× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing Jade and Fragrance / Украсть нефрит и аромат: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В павильоне Няньюнь извилистые галереи нависали над прозрачной водой. Во дворе цвели золотистые цветы забвения, фиолетовые ночные красавицы, похожие на маленькие колокольчики, ярко-алые мальвы и душистые бело-розовые гардении… Сортов было столько, что не перечесть. Где-то в глубине памяти мелькнул образ другого места — такого же пестрящего буйством красок.

Юньдай на мгновение потерялась в созерцании ароматного сада и даже забыла, зачем пришла сюда.

Раньше во дворе её собственного павильона Линъюнь гэ тоже цвели цветы, но Юньдай не выносила их вида и приказала убрать все растения, оставив лишь сочную зелень.

Эта красота была для неё болью, которую нельзя было трогать.

Она ещё помнила то летнее душное утро, когда жара ложилась тяжёлым покрывалом, а всё тело покрывала липкая испарина.

В Гуйгу был живой источник, окружённый высокими скалами и доступный лишь через узкий проход. Внутри же раскрывался настоящий рай: кристально чистая вода, вокруг — море цветов, а над головой — бездонное небо, усыпанное звёздами. Казалось, будто попал в обитель бессмертных.

Обнаружив это чудесное место, Юньдай в восторге запрыгала от радости и стала часто тайком приходить сюда ночью, чтобы искупаться.

Тогда она ещё была служанкой Е Цзинъи, который следил за ней неотступно, почти не давая шагу ступить без себя. Лишь когда он засыпал, у неё появлялась возможность выбраться.

Она ныряла в воду, словно белоснежная рыбка, представляя себя речным созданием, игриво хлопая хвостом и взбивая брызги. Вынырнув, с облегчением вздыхала. Её длинные чёрные волосы, ниспадавшие до пояса, она аккуратно расчёсывала пальцами, а её прекрасное тело, освещённое лунным светом, сияло бледным жемчугом.

Внезапно раздались быстрые шаги. Е Цзинъи ворвался внутрь, его развевающиеся белые одежды подняли в воздухе сотни мерцающих огоньков из цветущих трав. Она увидела в его глазах — чёрных, как нефрит — тревогу, смешанную с едва сдерживаемым гневом.

Девушка уже обрела женственные формы. Она стояла прямо перед ним, и прозрачная вода ничуть не скрывала её наготы. В юном возрасте, когда грудь только начинает набухать, её чёрные волосы, спадавшие прямой завесой, прикрывали лишь две полускрытые луны — соблазнительно, но недостаточно.

Нежданный зритель увидел всё целиком. Его лицо мгновенно изменилось: сначала тревога, потом испуг, а затем — потрясение. Е Цзинъи замер среди мерцающего цветочного моря, забыв даже отвести взгляд.

— Кто позволил тебе сюда войти? — воскликнула Юньдай, покраснев от стыда и злости.

Е Цзинъи отвёл глаза и бросил:

— Я подожду тебя снаружи.

После чего поспешно скрылся. Оглядываясь назад, возможно, именно с того вечера в её сердце и зародились особые чувства к нему.

Если бы той ночью она не пошла купаться… Если бы успела раньше покинуть Гуйгу и уйти от него… Если бы сохранила ясность ума… Но, увы, «если» не бывает.

Глупо было тогда доверять чувствам — теперь они лишь причиняют боль. Лучше больше никогда не открывать сердце, чтобы избежать новых ран.

Юньдай отвела взгляд, собралась с мыслями и закрыла глаза на мгновение. Когда она снова открыла их, в её взгляде уже не было ни тени волнения — лишь ясность и спокойствие.

Она легко проскользнула по галерее и увидела у входа двух человек. Юньдай быстро спряталась за ближайшей колонной.

Скоро из павильона вышли две служанки и вместе с теми двумя ушли прочь.

Случай представился — Юньдай мгновенно метнулась к двери, бесшумно открыла её и вошла внутрь. Дверь мягко закрылась за спиной, а под ногами лежал пушистый ковёр, заглушавший всякий звук.

«Этот павильон Няньюнь слишком странен», — первой мыслью мелькнуло у неё. А второй: «Не зря говорят, что Е Цзинъи — самый любимый сын императора. Он богаче целого королевства!»

Повсюду, где только можно было украсить, стояли редчайшие сокровища: жемчуга с Восточного моря, нефритовые чаши с драконами и фениксами, изумрудный котёл, пикси из золотистого сандала с коралловым ожерельем на шее, древние мечи неведомой эпохи…

Всё это просто валялось на виду — настоящее кощунство!

Юньдай зажгла глаза и, не удержавшись, протянула руку к огромному пикси из золотистого сандала, на шее которого болталась коралловая цепочка с нефритовыми бусинами — вероятно, кто-то просто повесил её туда наспех.

В этот момент свеча мигнула, и из внутренних покоев раздался звонкий звук бубенцов. Прежде чем она успела убрать руку, перед ней уже стоял человек.

— Цинь… — начала она, думая увидеть Циньхуа, но вместо неё перед ней оказался тот, кого она меньше всего хотела видеть — принц Юнь, Е Цзинъи.

Молчание повисло в воздухе, пока первым не заговорил Е Цзинъи:

— Юньдай, когда же ты наконец избавишься от этой привычки воровать?

В его голосе слышалась досада, но также — едва уловимая радость.

Юньдай нащупала на лице свой шёлковый платок и удивилась: как он узнал её? Она тут же отскочила подальше, громко кашлянула и, прочистив горло, заявила:

— Я вовсе не…

Она хотела сказать, что не Юньдай, но вдруг поняла: всё это слишком странно. Как человек, которого она только что видела в другой комнате, мог оказаться здесь так быстро?

Она сразу осознала: попалась в ловушку Е Цзинъи. Сжав зубы от злости, она сдернула платок, но внешне сохранила полное спокойствие и величие хозяйки Линъюнь гэ — невозмутимую, с лёгкой улыбкой на губах.

Эта тёплая, обворожительная улыбка на миг смутила Е Цзинъи. За годы она так изменилась — больше не та вспыльчивая девчонка, которая бросалась в драку при малейшем поводе. Время действительно делает своё дело.

Но когда он встретился с её взглядом, в нём не нашёл ни ненависти, ни обиды — лишь холодную отстранённость. Неужели она совсем перестала его ненавидеть?

— Юньдай… — он сделал шаг вперёд.

Она отступила, сохраняя безопасную дистанцию. Виски у Е Цзинъи затрепетали, но она оставалась невозмутимой и даже игриво улыбнулась:

— Ваше высочество, какие грубые слова! Я всего лишь заметила, что в вашем доме слишком много сокровищ, которые никому не нужны. Решила немного раздать их бедным, старикам и больным, чтобы хоть кто-то смог согреться и поесть. Ведь я — благородная разбойница, помогающая нуждающимся!

— Если хотите, я с радостью расскажу всему городу, какой вы щедрый и милосердный!

Лицо Е Цзинъи потемнело.

— Ах да, чуть не забыла! — продолжала она с насмешливым прищуром. — Ваше высочество всегда предпочитает скромность и презирает пустую славу.

— Юньдай, хватит! — резко оборвал он.

— Ой, простите! — притворно обеспокоилась она, прикладывая платок ко лбу. — Не сердитесь, а то я боюсь — мне ведь не потянуть ответственность за ваше здоровье!

Его взгляд упал на её платок, и сердце на миг замерло.

— Это… — прошептал он, не отрывая глаз.

Она сразу поняла, о чём он. Только сейчас осознала: она принесла с собой тот самый платок, которым он когда-то перевязывал ей рану.

Лицо Е Цзинъи смягчилось, и в голосе прозвучала нежность:

— Значит, ты всё это время носила его с собой.

Юньдай сжала платок в кулаке:

— Это мой собственный. За столько лет ваш глаз, видимо, ослаб.

— Ты не можешь меня обмануть. Этот платок соткан из знаменитого циского шёлка. Во всём Далине таких не больше десятка, и только члены императорской семьи могут им владеть. Так что это точно мой платок.

— Ну… — Юньдай быстро нашла выход. — Его подарил мне тайцзы.

Е Цзинъи вздрогнул. Он прекрасно знал об отношениях между ней и тайцзы Е Цзинчжао. Его разведчики недавно подробно доложили, насколько близки они стали в Линъюнь гэ. То, о чём он теперь мог лишь мечтать.

Кулаки у него сжались и разжались, будто он хотел разорвать платок в клочья.

Юньдай почувствовала странную тяжесть в груди и отвела глаза.

— Держись подальше от него.

— Что? — не поняла она.

— Тайцзы — особа высокого положения. Советую тебе не строить на него планов. Держись от него подальше, иначе последствия будут серьёзными.

В его словах звучала явная угроза, и Юньдай это не понравилось. Она уже готова была возразить, но он не дал ей открыть рот:

— Раз это подарок тайцзы, вот, возьми обратно.

Он бросил платок ей под ноги. Она не протянула руку. Юньдай смотрела, как он медленно опускается на пол, и вместе с ним вниз проваливалось её сердце.

— Где Циньхуа? Я пришла забрать её.

— Так значит, хозяйка Линъюнь гэ пришла за госпожой Циньхуа, — холодно произнёс он, даже обращение изменив. — Не стоит беспокоиться. Циньхуа несколько дней погостит в моём доме. Можете возвращаться.

— Нет! Она должна идти со мной!

— Того, кого я хочу оставить, никто не уведёт.

Пламя в его глазах напугало её. Между ними огромная разница в силе — она даже не могла с ним соперничать. Эта беспомощность выводила её из себя.

Юньдай вернулась в Линъюнь гэ в полном оцепенении и просидела на ложе всю ночь, уснув лишь под утро.

А Е Цзинъи, оставшись один, пришёл в ярость. Павильон Няньюнь превратился в руины. На следующее утро слуги, пришедшие убирать, остолбенели от увиденного: повсюду были разбросаны осколки дорогих вещей.

— Неужели сюда вломились воры? Может, позвать стражу?

— Говорят, сегодня утром сам принц вышел отсюда…

— Тс-с! Лучше работайте, а не болтайте!


Циньхуа так и не увидела Е Цзинъи. Через несколько дней её вернули в Линъюнь гэ целой и невредимой, и больше никогда не приглашали в павильон Няньюнь.

В Фэнцзине всегда найдётся повод для сплетен. Скоро история с «красавицей из Линъюнь гэ», которую лично пригласил принц, была забыта. Особенно мужчинам хватило пары дней, чтобы потерять интерес.

В конце концов, танцовщицы Линъюнь гэ — девушки благородного происхождения, с которыми можно только любоваться, но не прикасаться. И это совсем не то, что тёплые объятия в квартале весёлых женщин.

Южный зал во дворце.

Зал сиял огнями. Свод украшали нефритовые панели, а занавесы из хрустальных бусин мягко позванивали на сквозняке. Шесть колонн поддерживали потолок, на каждой были вырезаны фениксы, парящие в небесах, и драконы, играющие с жемчужиной. Хвосты фениксов инкрустированы золотыми бусинами, а чешуя драконов так реалистична, будто они вот-вот взлетят. Пол выложен тёплым нефритом, а бассейн посреди зала — из белого мрамора с золотыми лотосами, каждая жилка и лепесток которых выточены с поразительной точностью. Роскошь этого зала могла сравниться лишь с чертогами бессмертных.

Под шёлковым пологом с вышитыми серебряными лотосами на кровати лежали два человека — нынешний император Е Шэн и его любимая наложница Ляньпиань.

Е Шэн внезапно вскрикнул и проснулся в холодном поту.

— Не бойтесь, государь, — нежно погладила она его по спине. — Вам снова приснился кошмар.

Император огляделся, и взгляд его остановился на Ляньпиань. Её миндалевидные глаза с тревогой смотрели на него. Он схватил её за плечи — руки всё ещё дрожали от страха.

— Любимая… Мне снились лисы… Они… они все бросились на меня! — Он снова начал оглядываться, впиваясь пальцами в её плечи до боли. — Они ещё здесь! Ужасно… Прикажи прогнать их!

— Государь, это всего лишь сон. Я рядом с вами и не видела ни одной лисы.

— Ты лжёшь мне! — закричал он, соскочил с ложа и начал метаться по залу, как сумасшедший. — Выходите, твари! Покажитесь! Я вас не боюсь!

За дверью раздался тонкий голос:

— Государь, что случилось?

— Успокойтесь, государь! — Ляньпиань, одетая лишь в полупрозрачную тунику, босиком бросилась за ним, но он оттолкнул её так сильно, что она упала на пол, ударившись локтем. Боль пронзила её, но она не могла остановить его. — На помощь!

В зал ворвались главный евнух Ан и служанки. Увидев хаос, Ан немедленно послал за лекарем. Лишь под утро император наконец успокоился.

http://bllate.org/book/10493/942660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода