× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing Jade and Fragrance / Украсть нефрит и аромат: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она первой сделала приглашение, и Гу Тинъюй, разумеется, не собирался отставать. Подобрав подол длинного халата, он легко коснулся земли носком сапога — изящное и великолепное движение — и в мгновение ока оказался верхом на коне.

Копыта застучали по дороге, и два скакуна стремительно исчезли в клубах пыли.

Из переулка возле постоялого двора вышел мужчина в сером одеянии. Его черты лица были правильными и изящными — это был Асинь. За его спиной стоял другой человек в такой же серой одежде, но гораздо более плотного сложения. Он потянул за густые усы и грубо спросил:

— Почему наследный принц отказывается возвращаться с нами в Ци?

Асинь бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Как говорится: «Стремится юноша к прекрасной деве». Ему просто тяжело расстаться с госпожой Юньдай.

— Да что за девушка такая! Вернёмся в Ци — пусть себе выбирает хоть сотню!

Асинь сердито сверкнул глазами:

— Ты, грубиян, ничего не понимаешь! Наследный принц — человек чувствующий, ему не подойдёт первая попавшаяся женщина.

Он помолчал и добавил:

— А ты как насчёт Ваньчэ? Есть новости?

Тот быстро вытащил из-за пазухи флягу и протянул ему.

— Что это? — спросил Асинь, взяв флягу.

— Вино. Называется «Ваньчэ».

Лицо Асиня мгновенно потемнело, глаза покраснели от ярости. Он вскочил и принялся колотить того по голове.

— Я просил найти Снежную Владычицу Ваньчэ, а не вино!

Бородач, обхватив голову руками, стал умолять:

— Прости, сестрица Синь! Я просто пошутил!

Оказалось, что эта «Синь» была девушкой. Она ещё раз сердито взглянула на него и велела:

— Говори.

* * *

Бородач почесал бороду и сказал:

— Снежная Владычица пропала десять лет назад. Найти её — задача не из лёгких. Давай лучше выпьем, поедим мяса и отдохнём сегодня, а завтра решим, что делать дальше.

Гнев Синь вспыхнул с новой силой. Она погналась за бородачом по нескольким улицам, и горожане, поражённые таким зрелищем, останавливались, чтобы полюбоваться. Весь город взбудоражили — куры метались, собаки лаяли.

* * *

Юньдай вернулась в «Тридцать Весен» с ощущением, будто прошла целая вечность. Однако, видя радостную атмосферу в заведении и всё более процветающий бизнес, она всё же почувствовала облегчение. Единственная новость, которая потрясла её до глубины души, заключалась в том, что Ляньпиань и её старший брат Юнь Чжуо влюбились друг в друга. Ещё больше её шокировало то, что Ляньпиань решила отказаться от чувств к Юнь Чжуо и отправиться в Фэнцзин.

Танцевальный зал «Пинланьсянь».

В комнате висели алые шёлковые занавеси и золотистые бусы. Юньдай сидела за красным деревянным столом, опустив глаза. Напротив неё, также с нахмуренным лицом и без тени эмоций, восседала девушка в изумрудном платье, прекрасная, как цветок. Юньдай не выдержала давящей тишины и нарушила молчание:

— Ляньпиань, тебе правда не жаль покидать Цзюньчжоу?

Ляньпиань поправила фитиль масляной лампы и вдруг улыбнулась:

— Жаль, конечно. Но рано или поздно мне всё равно придётся ехать в Фэнцзин. Ты ведь это прекрасно знаешь.

Фэнцзин был мечтой Ляньпиань. Она хотела стать величайшей танцовщицей Поднебесной и исполнять самые совершенные танцы мира. Павильон «Линъюнь», расположенный в Фэнцзине, был лучшей колыбелью для осуществления этой мечты. И теперь перед ней открылась такая возможность — как она могла её упустить?

Юньдай не понимала:

— Но ведь это не помешает тебе встречаться с Юнь Чжуо! Зачем обязательно расставаться с ним? Ляньпиань, не можешь ли ты хотя бы подумать ещё раз?

Одна — знаменитая в Цзюньчжоу танцовщица Ляньпиань, чей талант затмевал всех; другой — благородный и отважный юный воин с горы Ваньцзянь. Они полюбили друг друга с первого взгляда под цветущими деревьями, и их трогательная история любви давно разнеслась по всему городу. Все восхищались этой парой, словно сошедшей с гравюры. Но почему всё дошло до такого?

Неужели судьба действительно разлучила их? Один — её старший брат, другая — лучшая подруга. Юньдай больше всех переживала за них.

Ляньпиань бросила палочку для еды и встала, опершись на стол. Она некоторое время смотрела в окно на зал, полный гостей. Затем обернулась и улыбнулась — так соблазнительно, что даже Юньдай на миг залюбовалась ею. Такую женщину невозможно было не полюбить.

— Это Юнь Чжуо послал тебя уговорить меня? — спросила она, будто не удивлённая появлению Юньдай. — Юнь Чжуо прекрасен и достоин восхищения… но он мне не подходит.

— Почему?

Ляньпиань решительно ответила:

— Юньдай, он не может дать мне того, чего я хочу.

Едва она договорила, дверь с грохотом распахнулась. На пороге стоял Юнь Чжуо, багровый от гнева — или, может быть, от выпитого вина. Он шагнул прямо к Ляньпиань. Юньдай, испугавшись, что он причинит ей вред, быстро встала и загородила подругу собой.

— Старший брат, успокойся!

Юнь Чжуо не обратил на неё внимания и крикнул Ляньпиань:

— Скажи, чего ты хочешь? Я сделаю всё возможное, чтобы дать тебе это!

Он был на грани истерики, и в его голосе слышалась боль.

Ляньпиань, казалось, совсем не смутилась. Она сохраняла спокойную улыбку:

— Юньдай, оставь нас поговорить наедине, хорошо?

Юньдай беспокойно посмотрела на них обоих, но в конце концов вышла.

Как только они остались одни, Юнь Чжуо больше не мог сдерживать эмоции. Он резко притянул Ляньпиань к себе, дрожа всем телом, и прошептал:

— Не уходи… пожалуйста, не уходи!

Ляньпиань нахмурилась, позволив ему обнять себя на несколько мгновений. Когда он немного успокоился, она мягко освободилась из его объятий:

— Юнь Чжуо, забудь обо мне. В этой жизни я, Ляньпиань, предала тебя. Я не стою твоей любви.

Юнь Чжуо, уже почти пришедший в себя, снова почувствовал, как сердце сжалось от боли:

— Стоишь! Ты стоишь! Не унижай себя так. Ты хочешь поехать в Фэнцзин — я не против. Но зачем обязательно уходить от меня?

В отчаянии он почувствовал, что сходит с ума. Ни слова не могло выразить его чувства, и он снова прижал её к себе. Его поцелуй был страстным и нетерпеливым, язык настойчиво вторгался в её рот, преследуя её, будто она пыталась ускользнуть. Долго целуя её, он наконец отпустил её дрожащее тело и прижал лоб к её лбу:

— Клянусь, Юнь Чжуо будет любить только тебя всю свою жизнь…

Ляньпиань энергично покачала головой:

— Нет… не надо так! Я вообще тебя не люблю! Просто мне было скучно и одиноко, вот и решила поиграть с кем-нибудь. Не будь глупцом!

— Невозможно! Когда я целую тебя, ты сама так сильно волнуешься…

— Ха-ха… — рассмеялась Ляньпиань, и смех её был таким горьким, что слёзы навернулись на глаза. — Ты такой глупый… всего лишь поцелуй — и это что-то значит?

— Ляньпиань…

— Хватит! Больше ни слова! — наконец вспыхнула она, и в её глазах, обычно подобных полумесяцу, вспыхнула ярость. — Послушай хорошенько: я тебя не люблю! Мне нужны богатство, слава, признание! Можешь ли ты дать мне это? Я не хочу жить жизнью странствующего воина, вечно дерущегося и не знающего покоя! Понимаешь?

В глазах Юнь Чжуо проступила кровавая пелена. Он сжал край стола так сильно, что костяшки побелели.

— Ты действительно так думаешь?

— Да, именно так. Я — жадная и тщеславная особа.

«Хрусь!» — раздался звук, и Юнь Чжуо отломил угол стола. Ляньпиань в ужасе уставилась на занозу, вонзившуюся в его ладонь, и на кровь, текущую по пальцам. Её глаза наполнились слезами, и она отвела взгляд.

— Хорошо… очень хорошо, Ляньпиань, — глубоко вздохнул Юнь Чжуо. Он поднял окровавленную руку перед её лицом: — С этого дня между нами всё кончено, как этот стол! Никаких обязательств, никаких долгов!

Окровавленный обломок упал на мягкий ковёр, оставив за собой алый след. Юнь Чжуо развернулся и вышел, оставив Ляньпиань одну. Она долго сидела, оцепенев, пока по щекам не потекли две прозрачные слезы.

— Госпожа Юнь, идите скорее перекусите! — Ци Лотянь протянул ей в одной руке пирожок с мёдом и бобами, а в другой — шашлычок из кизила, угодливо улыбаясь.

С тех пор как Юнь Чжуо вернулся от Ляньпиань, он постоянно запирался в своей комнате и пил до беспамятства. Юньдай не могла его урезонить и сама страдала вместе с ним. Гу Тинъюй, хоть и не питал особой симпатии к людям с горы Ваньцзянь, всё же уважал чувства Юньдай и ради неё терпел присутствие её брата. Иначе давно бы выгнал его и запретил появляться здесь.

Увидев, в каком состоянии находится Юньдай, он не выдержал и выгнал её из «Тридцати Весен» прогуляться, пообещав, что сам позаботится о Юнь Чжуо и поднимет ему настроение.

Юньдай машинально взяла пирожок и пробормотала:

— Спасибо.

Ци Лотянь сразу же заулыбался во весь рот.

— Старший брат Ци, вы слишком несправедливы! Почему купили только одну порцию и дали только госпоже Юнь, а мне — ничего?! — возмутилась Су Жуйсинь, крайне недовольная его поведением.

Ци Лотянь цокнул языком:

— Детям нельзя есть слишком сладкое — зубы испортишь.

— Да я уже не ребёнок! — ещё больше разозлилась Су Жуйсинь. Она хлопнула ладонью по столу и гордо выпрямила грудь. Хотя она была молода, фигура у неё уже расцвела, и даже грудь была пышнее, чем у Юньдай. Сейчас, стоя, её грудь оказалась на уровне глаз Юньдай. Та уставилась на неё, потом опустила взгляд на себя и покраснела от смущения.

Заметив происходящее, окружающие стали оборачиваться. Юньдай поскорее усадила Су Жуйсинь обратно и сказала Ци Лотяню:

— Лотянь, сходи, пожалуйста, купи ещё.

Это был первый раз, когда она назвала его по имени. Ци Лотянь был вне себя от радости и закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, после чего весело поскакал за угощениями.

— Держи, кизиловый шашлычок, — сказала Юньдай и протянула ей лакомство.

Су Жуйсинь без церемоний взяла и откусила большой кусок, лишь после этого одарив Юньдай благодарной улыбкой.

— Старший брат часто о вас упоминает.

— А? Что? — не сразу поняла Юньдай.

Су Жуйсинь выплюнула косточку и продолжила:

— Старший брат Юнь часто говорит о вас, но дядюшка Дин явно недоволен. Каждый раз, когда Юнь хочет спуститься с горы, чтобы навестить вас, тот всячески препятствует.

Юньдай знала, что «дядюшка Дин» — это Дин Мо. При одном упоминании его имени у неё сжималось сердце. Она презрительно фыркнула:

— Он никогда меня не жаловал. В его глазах я — несчастье.

— Ну, в этом его нельзя винить. У дядюшки Дина нет жены и детей, поэтому он относится к старшему брату Юнь как к родному сыну. Просто боится за него.

— А откуда ты знаешь, что у него нет других замыслов? — Юньдай искренне не любила Дин Мо. Кроме того, он знал истинное происхождение Юнь Чжуо и так рьяно помогал ему в стремлении восстановить государство… Кто знает, какие планы у него на самом деле? Конечно, она думала об этом только про себя и никогда не скажет Юнь Чжуо. Всё зависело от его решения — она верила, что он достаточно рассудителен.

— Просто дядюшка Дин слишком упрям и неприступен. Настоящий старый зануда, — шепнула Су Жуйсинь и прикрыла рот ладонью, смеясь. Вдруг она замерла и широко раскрыла глаза, уставившись на что-то за спиной Юньдай.

— Что случилось?

Юньдай обернулась и встретилась взглядом с парой тревожных глаз. Длинные брови, глубокие и спокойные зрачки, высокий нос и губы, от которых когда-то перехватывало дыхание.

В тот миг, когда их взгляды пересеклись, Е Цзинъи наконец почувствовал облегчение. Уголки его губ приподнялись, и сердце Юньдай на миг замерло.

— Цзинъи… — прошептала она, и это имя, лёгкое, как пушинка, упало прямо ему в сердце, заполнив его до краёв.

Под изумлённым взглядом Су Жуйсинь Е Цзинъи без малейшего колебания взял Юньдай за руку и притянул её к себе, заключив в объятия. Его прикосновение было мягким и тёплым, от него исходил свежий, знакомый аромат. Лицо Юньдай залилось румянцем, и она слегка толкнула его в бок, но он лишь крепче прижал её к себе.

— Бам! — раздался звук упавшего предмета.

Ци Лотянь стоял с открытым ртом. Юньдай наконец пришла в себя и больно ущипнула Е Цзинъи за бок. Тот поморщился, отпустил её и, потирая ушибленное место, холодно взглянул на виновника происшествия.

* * *

Ци Лотянь уже начал закатывать рукава и принимать боевую стойку. Но Е Цзинъи даже не собирался с ним драться. Ловко обойдя его, он схватил Юньдай за руку и умчал прочь.

Наступали сумерки, и вечерний воздух был напоён нежностью. Озеро покрылось льдом, отражая огни праздничного берега — яркие, прозрачные, живые. У причала стоял роскошный корабль с шёлковым балдахином, а на носу — пара влюблённых.

Е Цзинъи был одет в длинный халат с косым воротом, поверх — меховой плащ из лисьего меха. Его выдох тут же превратился в белое облачко пара.

Сквозь эту лёгкую дымку Юньдай улыбнулась:

— Откуда ты так неожиданно появился?

Е Цзинъи мягко улыбнулся:

— Скучал по тебе.

Давно не виделись, а он уже научился говорить такие сладкие слова. Её лицо вновь залилось румянцем. Почему каждый раз, когда она оказывалась рядом с ним, становилась такой неловкой? Это было невыносимо. Она прикрыла ладонями щёки, пытаясь остудить их, но это было совершенно бесполезно.

Е Цзинъи нежно смотрел на неё, накрыл её маленькие руки своей большой ладонью и слегка надавил. Её щёчки и губы надулись, а носик покраснел от холода — выглядела она до невозможности мило.

— Такая милашка, — поддразнил он, — прямо как поросёнок.

http://bllate.org/book/10493/942655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода