× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing Jade and Fragrance / Украсть нефрит и аромат: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так называемое «жестокое уничтожение цветов» — не более чем это, пожалуй, — произнёс Е Цзинъи, долго наблюдая за ней со спины. В конце концов он не выдержал: если сейчас не выйдет и не остановит её, бедные цветы Гуйгу точно не переживут этого дня.

Юньдай поймали с поличным, и ей стало неловко. Она машинально потерла ладони и резко втянула воздух сквозь зубы от боли. Е Цзинъи взял её руку и развернул ладонь — перед глазами предстали многочисленные мелкие порезы. Он нахмурился:

— Поранилась.

Лицо Юньдай покраснело, и она попыталась вырвать руку, но он крепко держал её. Достав чистый белый платок, он начал перевязывать раны.

Он делал это очень аккуратно, тщательно разглаживая каждую складку, и движения его были настолько нежными, будто боялся причинить хоть малейшую боль. Они стояли так близко, что Юньдай могла разглядеть чистые корни его волос и чувствовать приятный аромат, исходящий от него.

Сердце её так громко колотилось, что она больше не могла выносить подобной близости. Немного отступив назад, она пробормотала:

— Спасибо.

Е Цзинъи хмуро посмотрел на неё:

— Я что, чудовище какое? Почему так далеко от меня прячешься?

«Ты не чудовище, ты — ловушка, сотканная из нежности», — подумала Юньдай, но не осмелилась ответить вслух: боялась, что при первом же слове выдаст своё смятенное сердце. Однако Е Цзинъи явно не собирался её отпускать и сделал ещё один шаг вперёд. Юньдай упёрлась спиной в огромный камень — пути к отступлению не было. Она слегка упёрлась локтем в его приближающуюся грудь и, опустив голову, прошептала:

— Я виновата. Больше не подходи.

Е Цзинъи на миг замер, а затем в глазах его мелькнуло озорство:

— В чём именно виновата?

Юньдай собралась с духом и подняла на него взгляд. За последнее время Е Цзинъи, кажется, сильно вырос — она теперь вынуждена была чуть запрокидывать голову, чтобы смотреть ему в глаза. На его губах играла лёгкая улыбка; ледяная холодность их первой встречи исчезла, но способность заставлять её замирать осталась прежней.

— Если то, что случилось прошлой ночью, оставило у тебя неприятные воспоминания, я приношу свои извинения, — с трудом выдавила она и замолчала, ожидая ответа.

Е Цзинъи тихо рассмеялся:

— Раз так, тебе, похоже, следует не извиняться, а… взять ответственность.

— Ответственность? — Юньдай остолбенела и невольно бросила взгляд вниз, на определённое место. Неужели она действительно сделала с ним что-то такое? Но почему-то внутри зародилась тайная радость.

Е Цзинъи заметил её жаркий взгляд и неловко кашлянул, отворачиваясь от её прямого, почти вызывающего взгляда.

Он хотел подразнить её, а получилось наоборот — сам оказался в неловком положении. По толщине кожи перед Юньдай ему явно не тягаться. Он сказал:

— Я имею в виду одежду. Ты должна взять на себя ответственность за мою одежду.

— Одежду? — разочарованно переспросила Юньдай, отводя глаза.

Он кивнул:

— Ты вчера изверглась прямо на меня. Сшей мне новую одежду в качестве компенсации.

Лицо Юньдай сразу потемнело. Она никогда не занималась шитьём — даже иголку с ниткой не могла продеть. Махнув рукой, она заявила:

— Не умею. Зато могу украсть для тебя новую.

На этот раз смутился уже Е Цзинъи. Почему эта женщина постоянно твердит о кражах? Он махнул рукой:

— Ладно, ладно, обойдусь без одежды.

После этой неловкой путаницы сердце Юньдай наконец успокоилось, и она вспомнила о более важном.

— Говорят, ты поссорился со своим приёмным отцом.

Е Цзинъи промолчал.

— На самом деле твой приёмный отец очень о тебе заботится, — попыталась она выступить посредницей, но Е Цзинъи не желал обсуждать эту тему и упорно молчал. Юньдай смутилась и быстро сменила тему:

— Не думаешь ли ты, что те, кто напал на господина Инь, и те, кто хочет причинить вред тебе, — одни и те же?

Е Цзинъи некоторое время смотрел на неё, потом спросил:

— Ты помнишь, как выглядели те таинственные люди, которых видела в тот день?

Юньдай задумалась. Она знала лишь, что их было двое — мужчина и женщина, но лиц не разглядела. Однако из их разговора стало ясно: одна из целей — Нефритовая Лиса. Но почему они не напали на неё, обладательницу Нефритовой Лисы, а вместо этого устроили покушение на Инь Цяньяня?

Она призадумалась, водя пальцем по подбородку, и вдруг встревоженно воскликнула:

— Неужели они решили, что Нефритовая Лиса у господина Инь, поэтому и напали на него? Но ведь Нефритовая Лиса у меня! Значит, они до сих пор не знают, где находится артефакт, и, не добившись цели, обязательно попробуют снова. Получается, все в Гуйгу теперь в опасности!

— Нет, — возразил Е Цзинъи, качая головой. — Ты ведь из Цзинь Саньсы? Как можно не знать таких вещей.

Юньдай недовольно нахмурилась и недоумённо посмотрела на него.

— Правда не знаешь? — переспросил он, не отрывая от неё взгляда. Она молча покачала головой. Е Цзинъи тихо усмехнулся:

— На самом деле Нефритовых Лис не одна.

— Откуда ты это знаешь? — Юньдай широко раскрыла глаза от изумления, но тут же, осознав, насколько глупо выглядит, опустила глаза и тихо спросила: — Ты хочешь сказать, у господина Инь тоже была Нефритовая Лиса?

Е Цзинъи кивнул. На теле Инь Цяньяня он Нефритовой Лисы не нашёл — значит, её забрали убийцы.

— Верно. Всего существует девять Нефритовых Лис. Тот, кто соберёт их все, сможет открыть сокровищницу императора прежней династии, спрятанную в тайном месте. Обладатель Нефритовых Лис получит несметные богатства.

Юньдай продолжала смотреть вниз, крепко сжав губы:

— Ты рассказываешь мне такой важный секрет… Не боишься, что я его разглашу?

— А что с того, что ты узнаешь? — Е Цзинъи встал напротив неё, положил руки ей на плечи, и в его глазах засверкали звёзды. — То, что я отдаю тебе, уже не беру обратно. Я поведал тебе тайну Нефритовой Лисы, а решать, рассказывать ли о ней другим, — твоё дело.

По сравнению с его искренностью её собственное поведение казалось фальшивым и детским. Она ведь и сама знала этот секрет — ради него и стремилась заполучить Нефритовую Лису. Теперь же самый сокровенный секрет, который она так упорно хранила, был легко и непринуждённо доверен ей Е Цзинъи, а она всё это время притворялась, будто ничего не знает. От стыда щёки её вновь залились румянцем, и она не смела смотреть ему в глаза. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она отвела взгляд, крепче сжав в рукаве Нефритовую Лису.

Прошлой ночью ветер был слишком тёплым, свечи — слишком соблазнительными, а она сама — чересчур прекрасной.

«Цзинъи, я люблю тебя. А ты любишь меня?» — после танца она упала ему прямо в объятия, обхватив его плечи и дыша ему в лицо сладким винным ароматом.

Он знал: она пьяна, поэтому осмелилась так откровенно признаться в любви. Но с каждым днём он всё яснее понимал: эти слова были правдой.

Он никогда раньше так близко не общался с женщиной, но ему это не было противно. А если не противно — значит, это и есть любовь? Он долго смотрел на её сияющие, как звёзды, глаза, но так и не ответил. В конце концов она устала ждать и уснула у него на руках.

Всю ночь Е Цзинъи думал: «Любовь» — слово слишком лёгкое. Но между ними неизбежна судьба врагов. Боится ли он, что, сказав это сейчас, в день раскрытия правды она пожалеет и навсегда уйдёт от него?

Сейчас его сердце бурлило, и внутренняя борьба длилась долго. Её скромный, краснеющий образ сливался с образом вчерашней страстной и смелой девушки. Обе — она. Обе — ему нравились.

Наконец желание обладать ею здесь и сейчас победило страх перед неопределённым будущим. Он усилил хватку, и тепло его ладоней передавало ей всю глубину своих чувств.

Юньдай почувствовала боль и подняла на него удивлённый взгляд.

— Юньдай, помнишь вопрос, который ты задала мне прошлой ночью? — спросил он.

Мгновение назад она пребывала в стыде и самобичевании, а теперь внезапно оказалась в ещё большем смущении. Вспоминать ту ночь ей совсем не хотелось, и она поспешно замахала руками:

— Не помню.

Но Е Цзинъи не собирался её отпускать:

— Ты спросила, люблю ли я тебя.

Он действительно это спросил? Юньдай захотелось себя придушить.

— Я… я была пьяна. Тебе не стоит принимать это всерьёз.

— Люблю, — голос его дрожал, но звучал твёрдо.

Юньдай смотрела прямо перед собой и видела соблазнительную красную полоску на его шее. Он повторил с полной уверенностью:

— Я люблю тебя.

«Боже, наверное, мне всё это снится». Но тёплая грудь под её рукой была не иллюзией — она даже чувствовала бешеное сердцебиение в этой пока ещё не очень широкой груди. Юньдай окончательно сдалась: обхватив его за талию, она тихо вздохнула. Два молодых сердца наконец забились в унисон.

Красавица в объятиях — Е Цзинъи приподнял бровь и довольная улыбка тронула его губы. Юньдай, прижавшись лицом к его груди, вдруг тихо спросила:

— Раз уж у них уже есть Нефритовая Лиса, следующей целью наверняка станешь ты. Что ты такого натворил, что навлёк на себя смертельную опасность?

Она просто мастер портить настроение.

— Это не твоё дело. У меня есть свои способы справиться, — ответил он, совершенно не желая продолжать разговор. Юньдай хотела спросить ещё, но Е Цзинъи явно потерял интерес к теме и равнодушно опустился на землю. Она последовала его примеру, поджала ноги и положила подбородок на колени, усевшись рядом.

Осенью долина никогда не бывает лишена красоты. Вдали раскинулось море красных, жёлтых, оранжевых и зелёных оттенков, переплетённых с горным ручьём. То, что раньше можно было увидеть лишь на свитках, теперь предстало перед глазами — живое, осязаемое. Юньдай почувствовала, как всё тело расслабилось. Взгляд её невольно скользнул к Е Цзинъи. Он лежал среди травы с закрытыми глазами, подбородок его был слегка приподнят, очерчивая изящную линию. Она внимательно изучала его красивые брови, прямой нос и плотно сжатые губы…

Е Цзинъи почувствовал её влюблённый взгляд и внутренне обрадовался. Хотя он и не особенно гордился своей чересчур красивой внешностью, сейчас был рад: если это помогает привлечь её внимание, пусть даже станет причиной бедствий — неважно.

— Цзинъи.

Он улыбнулся:

— Мм?

— Я проголодалась.

Улыбка на лице Е Цзинъи застыла, не успев полностью расцвести. Эта женщина обладала поистине низким эмоциональным интеллектом. Ему придётся что-то предпринять, чтобы научить её правильно реагировать на такие моменты.

Расстояние между ними стало слишком маленьким — Юньдай едва могла дышать. Глядя на его всё приближающееся лицо, она почувствовала лёгкое ожидание и, дрожа ресницами, медленно закрыла глаза.

Е Цзинъи был весьма доволен, но вдруг услышал звонкий, едва уловимый звон колокольчиков — без внутренней силы его бы никто не расслышал. Поэтому поцелуй, предназначавшийся её губам, мягко приземлился на прядь волос у неё на лбу.

— Ты же голодна? Пойдём обратно, — ласково похлопал он её по спине.

Юньдай кивнула, встала и сделала пару шагов, но, заметив, что Е Цзинъи не идёт за ней, удивилась. Он мягко сказал:

— Иди вперёд. Пусть Мо Сюнь проводит тебя. Только не заблудись.

Едва он договорил, как Мо Сюнь вовремя появился из-за деревьев. Юньдай вздрогнула — значит, он всё видел! Она покраснела от досады и бросилась бежать обратно.

Когда они скрылись из виду, выражение лица Е Цзинъи мгновенно изменилось — вся нежность исчезла, и даже глаза стали холодными. Он обратился к пустоте:

— Посланница Линьхуа, раз уж пришли, покажитесь.

Через мгновение звон колокольчиков, сначала далёкий и призрачный, стал отчётливым и звонким — «динь-донь, динь-донь». Звук доносился из-за огромного камня. Е Цзинъи повернулся в ту сторону, и из-за камня вышла девушка в зелёном. На поясе у неё висел изящный золотой колокольчик, от которого и исходил этот звон.

Девушка, назвавшаяся посланницей Линьхуа, остановилась в пяти шагах от него и грациозно поклонилась:

— Хуа Маньлин из Тяньсуменя, посланница Линьхуа, приветствует третьего принца.

Девушка была яркой и очаровательной: ясные глаза, белоснежные зубы, на ней — светло-зелёное платье, расшитое белыми цветами жасмина. Она напоминала орхидею в пустынной долине — чистую и изысканную.

Тяньсумень — крайне закрытая организация в Цзянху. Можно сказать, это сеть сборщиков информации. Говорят, агенты Тяньсуменя проникли во все уголки государства Далин, каждый из них имеет несколько тайных личин для удобства работы. Их сведения всегда точны, передаются с невероятной скоростью и надёжно защищены.

Обычно они работают за деньги — услуги их дороги, и без гарантии вознаграждения дел не берут. Однако эта посланница Линьхуа недавно сама появилась перед Е Цзинъи и предложила свои услуги. Он решил проверить её способности и поручил одно задание. Хуа Маньлин блестяще и быстро справилась.

Не зря её зовут посланницей Линьхуа. Глава Тяньсуменя редко показывается на людях и большинство дел поручает трём своим доверенным помощникам, одним из которых и была она.

Сегодня на Инь Цяньяня было совершено нападение, и Е Цзинъи немедленно отправил за ней, чтобы выяснить личность нападавших. Её появление означало, что информация найдена.

— У посланницы Линьхуа есть новости?

Хуа Маньлин кивнула:

— Всё так, как вы и предполагали.

http://bllate.org/book/10493/942651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода