× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing Jade and Fragrance / Украсть нефрит и аромат: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньдай уловила в его взгляде досаду — будто он изо всех сил откармливал поросёнка, а тот так и не набрал ни грамма жира. Только что потухший в её груди огонёк вновь вспыхнул с удвоенной силой.

Опустив глаза, она заметила его руку, лежащую на её талии, и внезапно сжала запястье у самого пульса. Резким движением она вывернула его кисть, обвела кругом и заломила руку за спину, прижав к пояснице.

Гу Тинъюй, оказавшись в захвате, не рассердился. Он лишь осторожно прикрыл другой рукой шкатулку с подарком и, сверкнув карими очами, невозмутимо произнёс:

— Давно не виделись, ученица. Приём «Захват» явно улучшился. Учитель весьма доволен.

Он обернулся и ослепительно улыбнулся — в этой улыбке было столько обаяния, будто вокруг расцвели десять ли цветущей персиковой сакуры.

— Однако ты забыла одно: учитель учил тебя почитать старших и уважать наставника. Где это видано, чтобы ученица поднимала руку на учителя?

Юньдай в бешенстве вырвала руку:

— А где видано, чтобы учитель позволял себе вольности с ученицей?

— Кто однажды стал учителем, тот навеки — отец, — вздохнул Гу Тинъюй с притворной скорбью. — Маленькая Юньдай, ты огорчаешь учителя. Раз уж ты так свободна в суждениях и истолковываешь мою заботу как чувства мужчины к женщине… тогда учителю не остаётся ничего иного, кроме как отбросить светские условности и завязать с тобой роман между наставником и ученицей.

Кровь прилила к лицу Юньдай. Она прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула… Умение Гу Тинъюя выводить людей из себя явно достигло новых высот.

Гу Тинъюй громко обратился к девушке в изумрудном платье:

— Госпожа Ляньпиань, как вы считаете, подходим ли мы друг другу?

Ляньпиань с тех пор, как он вошёл, молча наблюдала за происходящим, сдерживая смех. Но теперь, когда пламя их перепалки перекинулось и на неё, она тут же юркнула из-за прилавка и, плавно ступая к двери, бросила через плечо:

— Раз Юньдай вернулась, я пойду. Не могу опаздывать на репетицию танца. А ваши дела… я лучше не буду вмешиваться.

Проводив Ляньпиань взглядом, Юньдай решила не продолжать спор с этим безответственным учителем. Она махнула рукой:

— Мне нужно поспать. Прошу вас, располагайтесь как дома.

Гу Тинъюй прищурил свои миндалевидные очи и, глядя в сторону, куда исчезла Юньдай, медленно изогнул губы в улыбке.

В этот момент в зал вбежал юноша в простой хлопковой одежде. Оглядевшись, он увидел Гу Тинъюя, сияющего, словно весенний ветерок, и запыхавшись, спросил:

— Главарь Гу, госпожа Ляньпиань сказала, что наша хозяйка Юньдай вернулась. Так где же она?

Лицо Гу Тинъюя тут же стало суровым:

— Сколько раз тебе повторять, Тао Эр? Надо называть меня хозяином.

Он кашлянул, стараясь сохранить образ элегантного джентльмена, и махнул рукой:

— Иди в гостиницу «Руидэ» и приведи Шуло.

Тао Эр изумлённо ахнул. Бедная Шуло снова осталась одна — их хозяйка забыла о ней. Вытирая пот со лба, он поспешил выполнить поручение.

* * *

Сегодня во владениях семьи Пэй царило необычайное оживление. Слуги сновали повсюду, дворы и переходы были выметены до блеска, окна начищены до прозрачности, а даже каменные львы у входа обмотали алыми лентами.

Во внутреннем дворе женщина в коричневато-золотистом парчовом платье с звенящими браслетами указала на дорожки, уставленные горшками жасмина:

— Уберите всё это! Замените на орхидеи!

Слуги переглянулись, но никто не решался двинуться с места. Женщина, дождавшись бездействия, повысила голос:

— Оглохли, что ли? Быстро убирайте!

Один из слуг, собравшись с духом, пробормотал:

— Госпожа, молодой господин велел расставить именно жасмин… Мы не смеем трогать.

Лицо женщины сразу потемнело. Её служанка в розовом платье тут же шагнула вперёд и строго прикрикнула:

— Вам сказано — убирайте! Или вы больше не слушаетесь госпожу?

Слуги снова переглянулись и в один голос ответили «да», после чего принялись за работу.

Пэй Шэнбинь вышел из западного крыла, под глазами у него залегли тени. Взглянув на празднично украшенный двор, он остолбенел.

Что происходит? Откуда вдруг все эти торжества? Почему он, хозяин дома, ничего об этом не знает?

— Молодой господин, — поклонилась ему проходившая мимо служанка.

— Что здесь происходит? — спросил он, указывая на алые ленты и цветы. — Кто распорядился так украсить дом?

— Госпожа велела сделать всё как можно радостнее, — ответила служанка.

Пэй Шэнбинь нахмурился. Что задумала Цзян Лань?

— Где она сейчас?

— Во внутреннем дворе.

Вскоре жасмин уступил место пышным красным орхидеям. Цзян Лань одобрительно кивнула. Заметив, что муж стремглав бежит к ней, она озарилась сияющей улыбкой и пошла ему навстречу.

— Муж, разве не прекрасны эти орхидеи? Разве не стал двор веселее?

Пэй Шэнбинь уже увидел алый цветочный океан и с трудом сдерживал раздражение:

— Что ты затеяла, жена? В доме случилось какое-то радостное событие?

Цзян Лань кокетливо взглянула на него и сделала почтительный реверанс:

— Поздравляю, муж!

Пэй Шэнбинь удивлённо уставился на неё. Неужели эта властная, строгая Цзян Лань вдруг превратилась в кроткую и нежную супругу? Он внимательно осмотрел её и перевёл взгляд на живот… Неужели…

Не дав ему договорить, Цзян Лань выпрямилась и добавила:

— Поздравляю вас с тем, что скоро вы получите повышение и станете высокопоставленным чиновником!

Пэй Шэнбинь опешил:

— Откуда такие слова?

Он совсем растерялся.

Цзян Лань оглянулась, убедилась, что рядом никого нет, и, приблизившись к самому уху мужа, прошептала:

— Ведь третий императорский сын сейчас у нас в доме.

Пэй Шэнбинь тут же насторожился:

— Откуда ты знаешь?! Кто ещё в курсе?

— Никто! Только я! — поспешно заверила она. — Такая тайна — разве можно позволить другим узнать?

Она с надеждой посмотрела на мужа, будто уже видела, как тот в парадных одеждах возвращается домой, покрытый славой и почестями.

Пэй Шэнбинь тяжело вздохнул. Почему эта женщина всё знает?

А Е Цзинъи действительно находился в доме Пэй.

В тот день, когда Юньдай выпрыгнула из окна, она не заметила, как группа переодетых стражников ввела одного человека через главные ворота гостиницы. Это были люди Пэй Шэнбиня, посланные за Е Цзинъи.

* * *

Мо Сюнь был поражён, увидев неожиданно появившегося Инь Цяньяня. Е Цзинъи вдруг потерял сознание, и Мо Сюнь не знал, что делать. Если с наследником что-нибудь случится, ему не спасти головы, сколько бы их ни было.

И в эту минуту отчаяния Инь Цяньянь явился, словно небесный спаситель, и снял с него бремя тревоги. Мо Сюнь был бесконечно благодарен и растроган.

Инь Цяньянь сделал несколько уколов, затем велел слугам Пэй приготовить лекарство по рецепту. Через несколько часов Е Цзинъи на миг пришёл в себя и снова крепко заснул. Убедившись, что опасности нет, Инь Цяньянь вытер пот со лба и знаком пригласил Мо Сюня выйти наружу.

— Господин Инь, как вы оказались здесь? — спросил Мо Сюнь, поблагодарив врача.

Инь Цяньянь поправил помятые рукава, и в его движениях по-прежнему чувствовалась изысканная грация. Он кивнул:

— Получив ваше послание с голубиной почтой, я выехал из долины и ждал вас. По счастливой случайности, я был знаком с отцом господина Пэй, и благодаря его помощи сумел вовремя вас найти.

Он вздохнул:

— Я и не надеялся… но вот оно, подтверждение моих опасений.

Увидев расстроенное лицо Мо Сюня, Инь Цяньянь похлопал его по плечу:

— Ладно, с наследником всё в порядке. Просто вдыхание дурмана в сочетании с усталостью от пути. Отдохнёт — и будет здоров.

Болезнь Е Цзинъи была врождённой. Десять лет Инь Цяньянь изучал медицинские трактаты, пытаясь найти лекарство, но пока не добился полного излечения. Он составил особый рецепт, который требовалось принимать ежедневно в строго определённое время, чтобы держать недуг под контролем.

Тысячелетний снежный лотос — невероятно редкий клад, обладающий чудодейственной силой. Если использовать его как основу для лекарства, возможно, удастся навсегда избавить Е Цзинъи от болезни.

Это был единственный путь, который Инь Цяньянь смог найти за все годы исследований. Но найти такой лотос — задача почти невозможная, а путь к нему полон смертельных опасностей. Где сейчас тот человек? В безопасности ли он?

Инь Цяньянь печально опустил глаза.

Мо Сюнь с досадой ударил кулаком по колонне:

— Чёрт возьми этого вора Цзинь Саньсы! Если поймаю — кожу спущу!

— Цзинь Саньсы? — переспросил Инь Цяньянь, припоминая. — Тот самый знаменитый летающий разбойник?

— Именно он! — подтвердил Пэй Шэнбинь, поднимаясь по ступеням и кланяясь обоим. — Этот мерзавец совершает кражи направо и налево. Не ожидал, что посмеет напасть на третьего императорского сына! Это моя вина — я допустил, чтобы наследник подвергся опасности.

— В нашем государстве Далин полно талантливых чиновников и воинов, да и в поднебесной много мастеров боевых искусств. Как же допустили, чтобы какой-то ничтожный вор издевался над нами? — с яростью воскликнул Мо Сюнь.

Пэй Шэнбинь почувствовал, как ноги подкосились от страха. Мо Сюнь был личным телохранителем императора, назначенным специально для охраны Е Цзинъи, и его ранг был выше, чем у Пэй Шэнбиня. Под таким гневным напором Пэй Шэнбинь опустился на колени:

— Простите, господин! Обещаю — поймаю Цзинь Саньсы и приведу его к правосудию!

Мо Сюнь, обычно молчаливый и незаметный, сейчас говорил так резко из-за беспокойства за своего господина. Увидев, как Пэй Шэнбинь поник, он смягчился и помог ему подняться.

Инь Цяньянь уловил намёк в словах Пэй Шэнбиня:

— Неужели у вас есть план? Есть какие-то зацепки?

Пэй Шэнбинь кивнул:

— Да, у меня есть кое-что на примете.

* * *

Вино «Тридцать Весен» славилось своим уникальным вкусом — такого больше не найти ни в одном уголке Далина. Кроме обычных сортов, которые поставлялись прямо с пивоварни, Гу Тинъюй лично разработал секретную формулу для особого напитка.

Его вкус был настолько изыскан, что стал легендой Цзюньчжоу. Каждый путник, прибывший в город, непременно заглядывал в «Тридцать Весен», чтобы отведать фирменное вино под названием «Ваньчэ».

Название прекрасно, а вкус — ещё лучше.

Юньдай сверяла записи в учётной книге с количеством кувшинов в погребе и вдруг обнаружила, что один из недавно доставленных фарфоровых кувшинов пропал. Она обожала красивые вещицы, и даже сосуды для вина в «Тридцати Веснах» проходили строгий отбор — только те, что одобрит она лично, попадали в хранилище.

Несколько месяцев назад, побывав в знаменитом городе керамики Хуэйяо, она сразу влюбилась в эти изящные кувшины. Каждый был уникален: плавные линии, тонкая, прозрачная глазурь, гладкая, как кожа красавицы, и на каждом — роспись и надпись.

Она тут же скупила всю коллекцию. Эти кувшины идеально подходили для «Ваньчэ».

Юньдай потянула плечи, стараясь прогнать усталость, и пересчитала кувшины ещё раз.

Нет, точно не хватает одного.

— Тао Эр! Тао Эр! — позвала она.

Подбежавший Тао Эр почесал затылок:

— За последние два дня нового вина не варили.

— Если не варили, откуда пропал кувшин?

Она с надеждой смотрела на него, думая, что он что-то вспомнил.

— Э-э… не знаю, — пробормотал он.

Юньдай нахмурилась и с раздражением захлопала книгой:

— Ладно, иди работай.

Тао Эр сделал несколько шагов, но вдруг вернулся:

— Может, хозяин Гу знает?

— Хозяин Гу? — переспросила она, замерев. — Какой хозяин Гу?

— Ну, ваш учитель, конечно.

Дверь с грохотом распахнулась, и Юньдай ворвалась в комнату, вся в тревоге:

— Плохо дело! В «Тридцати Веснах» кража!

Гу Тинъюй каждый день после обеда отдыхал. Сейчас он лежал на ложе в своей любимой позе — изящно откинувшись на бок, в том же самом бежевом широкорукавном халате.

Юньдай давно подозревала, что он вообще не меняет одежду, пока не узнала: у него целый гардероб таких халатов, абсолютно одинаковых на вид. Это вполне соответствовало его странному характеру.

Услышав шум, Гу Тинъюй приоткрыл глаза:

— Что за шумиха, маленькая Юньдай? Разве не видишь, что учитель отдыхает?

— Учитель, в погребе пропал кувшин! Нас ограбили!

Гу Тинъюй широко распахнул глаза, но тут же снова закрыл их:

— Ну и что? Всего лишь один кувшин. Пропал — так пропал.

http://bllate.org/book/10493/942637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода