× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав скрип открываемой двери, Лу Цзэ обернулся и, увидев Цзи Сюя, тут же вскочил со стула, широко улыбаясь:

— Сюй-гэ, наконец-то! Ты как раз вовремя…

Не договорив фразу, он заметил яркий румянец на щеках девушки рядом с Цзи Сюем. Сперва Лу Цзэ даже опешил от неожиданности, а затем громко расхохотался:

— Ого! Альпийский румянец! Ха-ха-ха! Что за прикол? Ха-ха-ха!

Линь Сяоцяо молча стояла рядом, не подавая виду.

Цзи Сюй едва заметно криванул губами и прошёл мимо, будто ничего не произошло.

Подойдя ближе, он спросил:

— Во что играете?

— В «Сердечный взгляд».

Лу Цзэ приподнял брови — ему очень нравился этот момент прямого зрительного контакта с девушками — и тут же предложил:

— Сюй-гэ, попробуй!

— Не интересно.

Цзи Сюй опустился на свободное место и бросил на Лу Цзэ ленивый взгляд.

— Раз есть время глазеть на девушек, лучше подумай, как ускорить свой поворот на трассе.

— Фу, — цокнул языком Лу Цзэ. — Сюй-гэ, ты всё такой же бесчувственный, как и десять лет назад.

Ван Цин подначил:

— Сюй-гэ, давай хоть разок!

— Не буду, — отрезал Цзи Сюй, равнодушный и расслабленный.

Лу Цзэ обиженно надул губы:

— Да ну вас, скучно же так!

Его взгляд невольно снова упал на румяные щёчки Линь Сяоцяо. Приглядевшись внимательнее, он вдруг воскликнул, будто сделал открытие века:

— Эй, похоже, у неё вообще нет высыпаний…

Тело Линь Сяоцяо напряглось.

Всё, сейчас раскроют…

Она крепко зажмурилась.

Но в следующее мгновение Цзи Сюй прервал его слова и резко поднялся.

Солнечный свет, проникающий сквозь окно, мягко освещал его чёрный воротник, слегка спущенный вниз и обнажавший белоснежную шею.

— Ладно, сыграем один раунд.

— Ух ты!

Этот неожиданный поворот сразу привлёк всеобщее внимание.

Даже Лу Цзэ, до этого пристально разглядывавший Линь Сяоцяо, на секунду замер, а потом широко распахнул глаза и с живым интересом уставился на Цзи Сюя.

Ведь всем известно, что Цзи Сюй из богатейшей семьи.

Все молодые господа из его окружения прекрасно знали его характер.

Его не интересовали ни женщины, ни антиквариат.

Только мотоциклы и сигареты, без которых он не мог обходиться. Женщин, которым он отказал, хватило бы на десяток игровых столов в мацзян.

Если кто-то хотел увидеть, как молодой господин Цзи Сюй играет в «Сердечный взгляд» с девушкой,

это было возможно разве что во сне.

Все с нетерпением ждали, как холодный и замкнутый Цзи Сюй справится с очаровательной красавицей с выразительными глазами.

Сун Инь была самой яркой из всех девушек здесь.

Длинные ресницы, фарфоровая кожа, изящные черты лица.

Именно поэтому Лу Цзэ, обожавший красивых девушек, выбрал её в качестве партнёрши для этой игры.

Сун Инь невольно занервничала.

Сердце её забилось, словно испуганный олень.

Она моргнула большими красивыми глазами, наблюдая, как Цзи Сюй небрежно устраивается на стуле напротив.

Лу Цзэ, стоя рядом, фыркнул и, наклонившись к ней, шепнул:

— Когда будете смотреть друг другу в глаза, сделай взгляд по-настоящему томным.

Это требование она вполне могла выполнить.

Сун Инь слегка покраснела:

— Хорошо.

Цзи Сюй выглядел совершенно безучастным.

Казалось, в вопросах женщин он был абсолютно аскетичен.

— Минута пошла, — объявил Ван Цин, взглянув на часы.

Секундная стрелка пересекла отметку «12».

Линь Сяоцяо слегка прикусила губу и незаметно выдохнула.

Потихоньку перевела взгляд на Цзи Сюя.

Сун Инь рядом старательно настраивала томный, чувственный взгляд и, собравшись с духом, подняла глаза.

Её глаза были нежны и глубоки, как у главной героини дорамы.

Цзи Сюй уже смотрел на неё, подперев подбородок рукой, лениво встречая её сияющий взор.

Медленно, спокойно он опустил веки.

А когда снова открыл их,

в его прекрасных зрачках читалась лишь скука и полное безразличие, будто он вообще не воспринимал её томный сигнал.

Глаза его были бездонными, очень красивыми,

но в них не было ни малейшей искры эмоций.

Словно гладь застоявшегося пруда.

Минута медленно тянулась.

Глаза Сун Инь уже начинали слезиться от напряжения, её «электричество» готово было вырваться наружу.

Но человек напротив оставался прежним.

Будто смотрел не на девушку, а на статую или домашнего питомца.

В его взгляде не было и намёка на мужское внимание к женщине.

— …Как можно оставаться таким спокойным перед красоткой? Это разврат или падение нравов?

— Сюй-гэ, ну серьёзно, такая красавица! Неужели нельзя проявить хоть каплю вежливости? Зачем быть таким ледяным?

Цзи Сюй, увлекавшийся мотоциклами, всегда остро чувствовал время — каждую долю секунды.

Он спокойно отвёл взгляд и встал:

— Время вышло.

Ван Цин посмотрел на часы.

Ого! Точно в срок.

Секундная стрелка только что завершила полный круг и снова прошла отметку «12».


Вечерний сбор не расходился и к закату: кто-то играл в карты и болтал, другие катались на бильярде и обсуждали всякое.

Сун Инь сегодня немного лихорадило, но она всё равно пришла на работу.

Пока молодые господа вели беседы, девушки-сопровождающие отдыхали.

Сун Инь, как обычно, прижалась головой к плечу Линь Сяоцяо.

Линь Сяоцяо провела ладонью по её лбу — тот был горячим.

— Пить хочешь? — тихо спросила она.

Сун Инь улыбнулась:

— Ничего страшного, всего лишь 37,5°. А ты как? У Цзи Сюя всё нормально? Кажется, он совсем не умеет быть галантным. Тебе, наверное, нелегко с ним?

Линь Сяоцяо едва заметно покачала головой:

— Нет, господин Цзи Сюй очень добрый.

Сун Инь вдруг вспомнила вчерашнее и серьёзно сказала:

— Вчера вечером Ци Жэньцзюнь приходил в отель «Платон» и искал тебя.

— … — услышав это имя, Линь Сяоцяо инстинктивно занервничала.

— Он узнал, что ты подписала контракт на постоянную работу, и долго требовал от менеджера Пэя компенсацию, пока тот не начал извиняться.

Закончив, Сун Инь добавила:

— По-моему, он нехороший человек. Сяоцяо, если встретишь его снова, будь осторожна.

— Хорошо, я запомню, — кивнула Линь Сяоцяо.


Солнце уже клонилось к закату.

Мягкие золотистые лучи ложились на несколько мотоциклов у трассы.

Компания наконец вышла из дома, чтобы завершить встречу традиционной гонкой на мотоциклах.

Поскольку всем было известно, что отец запретил Цзи Сюю кататься, никто даже не осмеливался предлагать ему его собственный байк.

Чжан На стояла рядом с машиной Сунь Шаобиня, Цзян Ли — возле мотоцикла Ван Цина.

Сун Инь с температурой осталась отдыхать на диване внутри.

Таким образом, единственным свободным местом оказался задний сидень у Лу Цзэ.

А Лу Цзэ, как истинный любитель веселья, тут же прищурился и, полушутливо обратившись к девушке с «альпийским румянцем», стоявшей за спиной Цзи Сюя, предложил:

— Сюй-гэ, пусть эта Сяоцяо прокатится со мной? Я её немного прокачу!

Это была всего лишь шутка, но Цзи Сюй на мгновение замолчал.

Затем спокойно ответил:

— Нет.

Помолчав, добавил:

— Она боится.

Лу Цзэ опешил:

— Да ладно?! Я что, ослышался?! Так защищаешь? Прямо как свою сокровищницу!

К удивлению всех, вместо привычного «Пошёл вон!»

Цзи Сюй вдруг чуть заметно улыбнулся.

Он обернулся и бросил короткий взгляд на Линь Сяоцяо.

Их глаза встретились на миг.

Затем он снова повернулся к Лу Цзэ и компании и лениво произнёс:

— Да, мой маленький котёнок.

Линь Сяоцяо мгновенно покраснела.

Её прозрачные глаза дрогнули.

Щёки вспыхнули — но, к счастью, «альпийский румянец» скрыл следы смущения, и ничего не было заметно.

На самом деле она прекрасно понимала: Цзи Сюй просто защищает её, не желая подвергать страху перед мотоциклом.

Это была лишь добрая шутка.

— А-а-а-а! Тошнит! — закричали парни, потирая руки по коже от приторной сладости.

— Да что это с ним?!

— Неужели у нашего бессердечного Сюй-гэ появилась невеста??

— Железное дерево зацвело после ста лет?!?


Сунь Шаобинь как раз вернулся из туалета и, подойдя к стартовой черте, увидел, как его друзья корчат рожи и изображают тошноту.

Он усмехнулся:

— Что случилось? Вы что, все беременны?

Цзи Сюй молчал, лишь слегка улыбался.

Линь Сяоцяо стояла в неловкости, не зная, куда деть руки.

Кончики её пальцев горели, и она потихоньку сжала подол платья.

В итоге

ни Цзи Сюй, ни Линь Сяоцяо не приняли участия в гонке.

Цзи Сюй расслабленно уселся на скамейку у стены и поманил её:

— Иди сюда, котёнок, садись рядом.

Линь Сяоцяо не стала отказываться и подошла поближе.

Она уже собиралась сесть, как вдруг телефон в кармане завибрировал.

Достав его, она увидела сообщение от менеджера Пэя.

Линь Сяоцяо удивилась.

Ведь она уже уволилась из отеля «Платон».

Теперь между ними не было рабочих отношений, и переписываться им было не о чем.

Пэй Мо прислал фото учебника по английскому языку.

Выглядело новеньким.

Пэй Мо: [Сяоцяо, здесь лежит тетрадь с упражнениями по английскому. Возможно, ты её забыла.]

Линь Сяоцяо подумала: по её воспоминаниям, все книги она забрала с собой.

Да и этот учебник казался ей незнакомым.

Она ответила: [Спасибо, но это не моё.]

Пэй Мо: [Правда? Тогда, наверное, я ошибся.]

Пэй Мо: [Как тебе работа постоянной сопровождающей? Если не привыкнешь — отель «Платон» всегда рад вернуть тебя на подработку.]

Линь Сяоцяо вежливо ответила: [Всё хорошо. Спасибо, менеджер.]

Цзи Сюй бросил взгляд на Линь Сяоцяо, занятую перепиской.

Лениво спросил:

— С кем переписываешься?

— С менеджером Пэем из отеля «Платон».

Линь Сяоцяо подняла глаза.

В этот момент порыв ветра принёс мелкие песчинки прямо ей в глаза.

Она заморгала, и её длинные ресницы затрепетали — такая беззащитная и трогательная.

Цзи Сюй невольно улыбнулся.

— Подними голову, — сказал он с лёгкой насмешкой, — дай я выдую песчинки.

Его голос звучал прекрасно.

Совсем близко, и в нём отчётливо слышалась ленивая интонация.

— …Спасибо, — прошептала Линь Сяоцяо, и в её глазах уже блестели слёзы.

Цзи Сюй встал — он был намного выше её — и наклонился.

Воздух наполнился лёгким ароматом табака и чего-то неуловимо свежего.

Одетая в белое платье, Линь Сяоцяо напоминала хрупкий цветок сангэ.

Она чуть приподняла лицо, обнажив нежную, белоснежную шею.

Цзи Сюй невольно бросил на неё взгляд,

потемнел в глазах и едва заметно усмехнулся.

Затем ещё ближе наклонился и аккуратно выдул песчинки из её глаз.

Со стороны казалось, будто они — влюблённая пара, погружённая в нежный момент.

Внезапно сзади послышался нарастающий рёв моторов.

Возвращались Лу Цзэ и компания.

Увидев эту картину, ребята буквально остолбенели и начали заикаться:

— Че… чё за хрень?!

— У нас появилась невеста?!

— Железное дерево зацвело после ста лет?!?


Линь Сяоцяо ещё не поняла, над чем они смеются.

Прищурив глаза от песка, она смутно различила, как Цзи Сюй раздражённо бросил через плечо:

— Не шумите, я выдуваю песок из её глаз.

Только тогда все сообразили, в чём дело.

Лу Цзэ не выдержал и хихикнул.

— Сюй-гэ! — крикнул он и беззвучно прошептал что-то губами.

Из-за песка в глазах Линь Сяоцяо не разобрала, что именно.

Цзи Сюй фыркнул и бросил:

— Пошёл вон.

Затем снова повернулся к ней и, терпеливо склонившись, собрался продолжить.

Линь Сяоцяо, с красными от слёз глазами, робко спросила:

— А что он сказал?

Цзи Сюй чуть приподнял уголки губ.

В его улыбке читалась какая-то двусмысленность.

— Хочешь знать?

— …Хочу.

Линь Сяоцяо чувствовала: они наверняка что-то недопоняли.

Цзи Сюй тихо рассмеялся. Мягкий закатный свет отразился в его тёмных глазах, превратившись в золотистые искры.

— Они подумали, — медленно произнёс он, — что я прижал тебя к стене и целую…

Линь Сяоцяо опешила.

Уши её мгновенно вспыхнули.

Она моргнула больными глазами, словно чистый белый цветок, который ничто не может запятнать.

Тёплый ветерок принёс с собой пух с дерева хлопковой сальвии.

Он мягко опустился ей на ресницы.

Его пальцы — изящные, с чётко очерченными суставами — бережно смахнули белоснежный пух.

Цзи Сюй снова наклонился, совершенно спокойный и уверенный.

— Давай продолжим, — тихо сказал он.

http://bllate.org/book/10492/942610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода