× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоцяо сначала и не думала смущаться, но, услышав фразу «прижал к стене и поцеловал», вдруг осознала: поза действительно напоминала ту самую.

От стыда она опустила голову, затаила дыхание и замерла, боясь пошевелиться.

Цзи Сюй не получил ответа.

Он слегка нахмурился и, сдерживая нетерпение, тихо спросил:

— Котёнок? Песчинка вышла?

Она торопливо потерла глаза и кивнула. Благодаря слезам дискомфорт исчез — теперь ей и вправду ничего не мешало.

Цзи Сюй усмехнулся:

— Тогда пойдём.

Линь Сяоцяо достала из сумочки ароматные салфетки и аккуратно протёрла глаза.

Идя рядом с ним, она всё ещё чувствовала неловкость и решила завести разговор, чтобы отвлечься.

Как раз в этот момент её взгляд зацепился за яркий оранжевый оттенок волос неподалёку.

Лу Цзэ снова сменил цвет.

Линь Сяоцяо подумала и сказала:

— Похоже, господин Лу Цзэ очень любит красить волосы.

Цзи Сюй рассеянно ответил:

— Да, он настоящий фанат окрашивания. Каждый раз, когда я его встречаю, у него новый цвет.

— Волосы можно красить и хной.

Она шла рядом с Цзи Сюем и, опасаясь, что он не поймёт, пояснила:

— Химические краски сильно вредят волосам. А хна — это травяное средство. Отец рассказывал, что мама при жизни очень любила красить волосы хной. Цвет получался слегка рыжеватый, но неяркий, и при этом очень бережный для волос и кожи головы.

Воспоминания о прекрасных моментах прошлого заставили её глаза согреться, уголки губ сами собой тронула улыбка.

— А? — Цзи Сюй проявил интерес. — Что ты имеешь в виду?

— Господин Лу Цзэ ведь друг хозяина. Если он захочет попробовать новый цвет, я могу покрасить ему волосы хной, — искренне сказала она.

Они свернули за угол и вошли в гараж.

В полумраке Цзи Сюй повернул лицо к ней и с загадочной усмешкой произнёс:

— Не надо ему. Попробуй на мне.

Линь Сяоцяо не поверила своим ушам:

— А? Хозяин, вы хотите попробовать?

Она посмотрела на его короткие волосы.

Чёрные пряди, слегка растрёпанные ветром, контрастировали с белоснежной кожей, придавая образу дерзкую английскую элегантность.

По её мнению, естественный чёрный цвет идеально подходил ему.

Цзи Сюй достал ключи от машины из кармана и лениво бросил:

— Ага.

По дороге домой Линь Сяоцяо получила сообщение от Чжан На в WeChat.

Поскольку они обычно не общались, неожиданное сообщение удивило её.

Чжан На была внештатной сопровождающей в отеле «Платон».

Раньше, когда обе ждали в комнате отдыха, они часто сталкивались и считались коллегами.

Чжан На с любопытством написала: [Ты заполучила младшего господина семьи Цзи? Молодец, сестрёнка! Выглядит очень близко.]

Она ответила: [Нет.]

Действительно нет.

Между ней и Цзи Сюем были исключительно отношения работодателя и сопровождающего, да и познакомились они совсем недавно — всего несколько дней назад.

Хотя внешне Цзи Сюй казался недоступным,

в душе он был спокойным и нежным человеком.

Стоило искренне отнестись к нему — и общение становилось невероятно комфортным.

Чжан На: [Ахаха, ничего такого! Просто слышала, что младший господин Цзи никогда не встречался и вообще не водит знакомства с девушками, поэтому удивилась, увидев, как он тебе глаза дует. Не обижайся!]

Прочитав объяснение Чжан На,

она не обиделась и даже постаралась не строить из себя влюблённую дурочку.

Хозяин Цзи Сюй такой добрый.

Будь на её месте любая другая знакомая девушка, он бы точно так же помог, если бы та засорила глаза рядом с ним.


Вернувшись после разборки площадки, Линь Сяоцяо взяла чистую корзинку и пошла в сад перед домом.

Здесь росло множество цветов, распустившихся в полную силу и невероятно красивых.

Ранее она заметила здесь бальзамин — именно его ещё называют хной.

Пока Линь Сяоцяо собирала цветы, к ней подошла горничная Сунь Ма и тоже начала помогать.

Она спросила, красил ли Цзи Сюй раньше волосы, и получила ответ — никогда.

Сунь Ма, продолжая рвать цветы, небрежно заметила:

— У молодого господина Цзи Сюя нет привычки возиться с причёской. А вот его друг Лу Цзэ постоянно меняет цвет волос.

Линь Сяоцяо никак не могла понять.

Если Цзи Сюй никогда раньше не сталкивался с таким, почему вдруг заинтересовался окрашиванием хной?

Она подняла глаза и посмотрела на фигуру мужчины, спокойно опершегося о перила на террасе.

В этот самый момент Цзи Сюй повернул голову, его полуприкрытые веки обнажили профиль с чёткими чертами лица.

Он нарочито лениво усмехнулся:

— Опять подглядываешь за мной?

Линь Сяоцяо сделала вид, что совершенно спокойна:

— Хозяин, вы красивы.

Она уже поняла, что этот мужчина слегка самолюбив.

Каждый раз, когда она использовала этот предлог, чтобы разрядить неловкость, это срабатывало безотказно.

Цзи Сюй явно был доволен. Золотистые лучи заката смягчили его обычно мрачное выражение лица, и он тихо сказал:

— Тебе повезло — встретить такого красивого хозяина.

Сунь Ма, услышав это, покачала головой с улыбкой,

словно смотрела на своё ещё не повзрослевшее дитя.

А Линь Сяоцяо послушно кивнула.

Она тщательно промыла собранные бальзамины и растёрла их в однородную цветочную кашицу.

Затем принесла всё это на террасу.

От неё исходил лёгкий, приятный аромат.

Линь Сяоцяо думала: Цзи Сюй впервые пробует такое.

Согласится ли он, чтобы эта, на первый взгляд, неприглядная цветочная масса покрыла его волосы?

Она растерялась.

Боясь, что он откажется, она решила сначала показать ему полученную кашицу и объяснила процесс:

— Хозяин, нужно просто нанести эту смесь на волосы, подержать около часа, а потом смыть чистой водой.

Говорила она осторожно и робко.

Цзи Сюй прикрыл глаза и даже не взглянул на неё.

Расслабленно откинувшись в плетёном кресле, он ничего не сказал, лишь издал ленивое «ага», давая понять, что может позволить ей делать, что она хочет.

Линь Сяоцяо успокоилась.

Она подошла ближе, сосредоточенно склонилась над ним и начала аккуратно наносить цветочную кашицу на его чёрные короткие волосы.

Её пальцы были маленькими и мягкими, и иногда случайно касались его кожи.

От этих прикосновений у Цзи Сюя внутри защекотало.

Он медленно открыл глаза.

Его чёрные зрачки заблестели, и он просто молча смотрел на неё.

Линь Сяоцяо почувствовала его взгляд и обернулась, встретившись с ним глазами.

Подумав, что причинила ему боль, она тут же замерла и испуганно спросила:

— Я зацепила вас за волосы?

На мгновение воцарилась тишина.

Он приподнял уголки губ.

Голос был тихий, ленивый, без малейших эмоций:

— Нет.

Он сделал вид, что ничего не произошло, и снова медленно закрыл глаза.

«…»

Его закрытые глаза позволили Линь Сяоцяо немного расслабиться.

Она слегка прикусила губу и продолжила старательно наносить кашицу, полностью погрузившись в работу.

На террасе воцарилась тишина.

Летний вечер не был душным.

Свежий ветерок доносил откуда-то птичьи щебетания.

Это место казалось островком покоя, созданным благодаря вкусу Цзи Сюя — редким оазисом умиротворения среди шумного города.

·

Когда Цзи Сюй смыл кашицу и, высушив волосы, посмотрел в зеркало,

его чёрные пряди приобрели лёгкий красновато-каштановый оттенок.

Он осмотрел себя в зеркале,

усмехнулся и явно был доволен.


На следующий день Цзи Сюй исчез ранним утром.

Он отправился, как и договаривался,

на завод «Юйань», чтобы помочь Цинь Цзиню протестировать мотоцикл.

В мотоциклах Линь Сяоцяо ничего не понимала.

Но Цзи Сюй знал всё досконально — каждая деталь и каждый элемент конструкции были ему знакомы.

Как говорится, лучший учитель — интерес.

А Линь Сяоцяо наконец получила свой первый выходной день после начала работы.

Она не спешила куда-то идти, а по привычке сначала занялась цветами в комнате Цзи Сюя и в гостиной.

Линь Сяоцяо любила составлять букеты и добровольно взяла на себя эту обязанность.

С детства она росла в цветочном магазине отца,

поэтому с ранних лет впитала в себя множество приёмов флористики.

В свободное время она экспериментировала с новыми техниками и обнаружила в себе настоящий талант.

Её букеты становились всё изящнее и красивее.

Горничная Сунь Ма каждый раз восхищалась ими.

Раньше, до её прихода, Сунь Ма просто срезала несколько цветов и ставила в вазу —

было хоть какое-то украшение, но без особой изысканности.

В саду цвели разнообразные цветы,

их яркие краски отражались в чистых глазах Линь Сяоцяо.

У стены росло много бело-фиолетовых цветов мелиссы.

Мелисса не только красива, но и отпугивает комаров.

Линь Сяоцяо срезала несколько соцветий,

наклонилась и вдохнула — насыщенный аромат заполнил лёгкие.

После того как она закончила с букетами,

она позвонила своей младшей тётушке и отправилась в цветочный магазин.

Встретившись, они сначала тепло поболтали.

После обеда

Линь Цзин задумчиво предложила:

— Думаю, стоит зарегистрировать аккаунт на платформе «Мэйу Тао» и попробовать продавать цветы через прямые трансляции. Сейчас ведь все покупают онлайн.

Закончив фразу, она игриво подперла щёку ладонью:

— А вдруг такая красавица, как твоя тётушка, станет миллионницей и знаменитым блогером?

Идея продавать цветы через онлайн-трансляции была для Линь Сяоцяо в новинку.

Но, обдумав, она решила, что это отличный способ заявить о себе, и кивнула:

— Можно попробовать.

Сказано — сделано.

Линь Цзин сразу зарегистрировала два аккаунта — один для себя в магазине, другой — для любимой племянницы, чтобы та тоже могла иногда проводить трансляции.

Обучение флористике в прямом эфире

требовало минимальных затрат — кроме стоимости самих цветов, других расходов почти не было.

Линь Цзин и Линь Сяоцяо связались по WeChat и придумали красивые названия для букетов в магазине:

«Песнь океана», «Цветочный сон», «Язык цветов и трав», «Аромат на десять ли».

Цзи Сюй в эти дни был очень занят — возвращался поздно, а иногда и вовсе не ночевал дома.

Линь Сяоцяо знала, что он полностью погружён в тестирование и доработку мотоцикла.

Чтобы не сидеть без дела, она начала вести прямые трансляции по флористике на онлайн-платформе, продавая цветы и помогая магазину набирать популярность.

Каждое утро и вечер она помогала Сунь Ма составлять букеты и параллельно рекламировала семейный магазин — двойная польза.

Благодаря красивым названиям

и эстетичному оформлению

магазин постепенно начал привлекать всё больше поклонников цветов.

В эпоху цифровых технологий

бизнес Линь Цзин и Линь Сяоцяо процветал.

Их магазин даже получил от администрации платформы почётное звание «Цветочная красавица».

Теперь, чтобы заказать букет, нужно было бронировать заранее.

Линь Сяоцяо принимала онлайн-заказы и обещала отправку в течение 48 часов. Она сама организовывала курьерскую доставку и, когда было свободное время, бегала под палящим солнцем между магазином и цветочным рынком.

Пока Цзи Сюй был погружён в работу над мотоциклом,

Линь Сяоцяо тоже трудилась не покладая рук,

вкладывая силы и пот в развитие семейного дела.


Новый мотоцикл Цинь Цзиня позиционировался как дорожный гоночный аппарат с объёмом двигателя свыше 250 куб. см.

Он был рассчитан на любителей адреналина, с агрессивным и мощным дизайном.

Благодаря производству на местном рынке, без импортных пошлин, цена была значительно ниже, чем у аналогичных совместных моделей.

После завершения проекта Цинь Цзинь устроил праздничный банкет.

Все радостно праздновали успех.

Цзи Сюй, однако, не проявлял интереса и выглядел равнодушным.

В дыму сигарет

он приподнял бровь, на лице читалась усталость. Длинные пальцы придавили сигарету в пепельницу, и он лениво поднялся, махнув рукой:

— Ухожу.

С этими словами Цзи Сюй вышел из конференц-зала, оставив Цинь Цзиня и всю команду инженеров в недоумении.

·

Вернувшись домой, Цзи Сюй обнаружил, что Линь Сяоцяо продаёт цветы через онлайн-платформу.

Он даже узнал от Сунь Ма, что её прозвали «Цветочной красавицей».

Цзи Сюй ввёл запрос в поисковик и действительно нашёл скриншоты её трансляций.

На одном из них она склонилась над букетом, полностью погружённая в работу.

Её профиль выглядел нежным и изящным — действительно красавица.

В этот момент

Линь Сяоцяо всё ещё находилась в своей комнате. Пол и стол были усыпаны цветами.

Она усердно работала над заказом роз.

Иногда шипы кололи пальцы, и тогда она на секунду прижимала палец ко рту, прежде чем продолжить.

Цзи Сюй вошёл и некоторое время молча наблюдал за ней.

Увидев, как она прикладывает палец к губам, он нахмурился, явно не понимая её упорства, и сурово спросил:

— Зачем тебе мучиться ради этого?

— Хо... хозяин...

Перед неопределённым выражением лица Цзи Сюя Линь Сяоцяо растерялась

и невольно занервничала.

http://bllate.org/book/10492/942611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода