× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоцяо бросила взгляд — Лу Цзэ уже здесь, Ван Цин тоже пришёл, да и Сунь Шаобинь не заставил себя ждать.

Все трое толпились вокруг Цзи Сюя, будто преданные младшие братья, восхищённые старшим.

Сяоцяо слегка сжала губы.

Она остановилась вслед за горничной Сунь Ма.

Та стояла в гостиной и обратилась к Цзи Сюю:

— Молодой господин, госпожа Цяоцяо прибыла. Ей временно выделили комнату на втором этаже.

Цзи Сюй кивнул — согласен.

Цзи Сюй, настоящий баловень дома Цзи, теперь получил назначенного ему сопровождающего.

И притом девушку.

Это было поистине необычно.

Первым начал подначивать Ван Цин:

— Эй? Так это и есть твой сопровождающий, Сюй-гэ?

Сунь Шаобинь на миг замер и пробормотал:

— Хм… Кажется, я её где-то видел.

Лу Цзэ встречался с ней не раз и сразу узнал. Усмехнулся и напомнил:

— Отель «Платон», помнишь?

Двое других без стеснения уставились на Линь Сяоцяо и внимательно её осмотрели:

— Точно! Это она!

Осознав это, они тут же завели новую дискуссию:

— Как будто на этот раз стала немного красивее?

— Да ладно, всё равно лицо в прыщах.

— …

Линь Сяоцяо спокойно стояла, не отвечая.

Она с ними не знакома и говорить им не о чём.

Слегка отведя взгляд, она посмотрела на Цзи Сюя, сидевшего посреди дивана.

Его прекрасные глаза медленно скользнули в её сторону.

Он уловил в её чистом взгляде немой сигнал о помощи.

Цзи Сюй приподнял уголки губ, расслабленно и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ладно. Это мой сопровождающий — чего вы зря шумите?

Как только он заговорил, его «младшие братья» тут же затихли.

Сунь Шаобинь как раз получил новое уведомление.

Достал телефон, прочитал сообщение и радостно сообщил:

— Последние новости от автоклуба: послезавтра на гонках у горы Шичжу будет участвовать Цзиншэнь!

Лу Цзэ услышал это и посмотрел на Цзи Сюя, полушутливо заметив:

— Сюй-гэ, в прошлый раз ты проиграл Цзиншэню. Может, послезавтра сразишься вновь и даже возьмёшь чемпионский титул?

Кто знает?

Цзи Сюй лишь слегка улыбнулся.

Чемпион или второй призёр — неважно. Главное, что Цзиншэнь — серьёзный соперник.

Полненький Ван Цин, самый слабый в гонках, всё равно питал надежду на прогресс.

Он нетерпеливо потёр руки:

— А давайте-ка мы, ребята, заранее покатаемся? Хочу хоть в первую пятнадцатку попасть!

Цзи Сюй приподнял брови.

Бросил взгляд на Линь Сяоцяо, стоявшую напротив — робкую, послушную, будто весь этот шум мог её испугать.

Тогда он, едва заметно усмехнувшись, лениво поднялся и с лёгкой хулиганской интонацией бросил:

— Ну, поехали.

Линь Сяоцяо осталась на месте и смотрела, как он медленно приближается. Её глаза были ясными и чистыми.

Цзи Сюй небрежно бросил:

— Хочешь есть — скажи Сунь Ма. Поела — поднимайся спать.

Линь Сяоцяо кивнула.

На самом деле она хотела сегодня же обменяться вичатом, чтобы в будущем было удобнее связываться.

Но очевидно, он собирался уезжать прямо сейчас.

И явно не собирался брать её с собой.

Поэтому она решила отложить эту идею.

Поджав губы, она выполнила свой долг сопровождающей:

— Хорошо, босс Цзи Сюй, вернитесь пораньше вечером.

Линь Сяоцяо наивно думала, что он просто уедет и потом вернётся домой спать.

Её наивное выражение лица внезапно сделало её похожей на маленькую женушку.

— Сюй-гэ, сегодня ночью обязательно вернись спать домой! — закричали все хором.

Они переглянулись и с любопытством уставились на пару.

Цзи Сюй, однако, оставался совершенно спокойным.

В уголках его губ играла лёгкая улыбка, но он ничего не ответил. Просто слегка наклонился и прошёл мимо неё.

— Спокойной ночи, котёнок, — тихо, почти шёпотом бросил он.

Эти слова дошли до её ушей.

*

На второй день после переезда Линь Сяоцяо сидела в саду у входа, ожидая Цзи Сюя, который не вернулся всю ночь.

Рядом росли несколько берёз, отбрасывавших прохладную тень.

Наконец Сунь Ма не выдержала и подошла к ней:

— Госпожа Цяоцяо, молодой господин часто уезжает на несколько дней. Он привык к свободе и редко задерживается в одном месте. У него много домов, так что никто не знает, где именно он появится.

— …

Линь Сяоцяо была удивлена.

Она задумалась.

Каким же человеком на самом деле является Цзи Сюй?

Словно ему всё равно, где находиться, будто у него вообще нет такой привычки.

Пока она размышляла, вдалеке послышался звук подъезжающего автомобиля.

Линь Сяоцяо подняла глаза и увидела китайский внедорожник Haval.

В тёплый послеполуденный час машина остановилась на пустой площадке у ворот.

Листья деревьев сверкали на солнце ярко-зелёным.

Из машины вышел мужчина в белой повседневной одежде.

Его глаза были слегка раскосыми, взгляд живым и ясным, чёлка прикрывала часть лба. Лицо — правильное, благородное, типичная внешность интеллигента, которую ценишь всё больше с каждым взглядом.

Сунь Ма узнала старого знакомого и сразу радостно окликнула:

— Доктор Цзи, вы приехали не вовремя. Надо было заранее позвонить — молодой господин Цзи Сюй сегодня не здесь.

Линь Сяоцяо услышала, как Сунь Ма назвала его доктором, и, глядя на его учтивую внешность, подумала, что, возможно, это личный врач Цзи Сюя.

— Ничего страшного, я не к нему, — ответил Цзи Сюйян Сунь Ма и бросил взгляд на Линь Сяоцяо рядом с ней, добавив с улыбкой: — Я слышал, что у Цзи Сюя появился сопровождающий, поэтому специально приехал поговорить с ней.

— Со мной? — растерялась Линь Сяоцяо.

— Да, именно с тобой, — снова улыбнулся Цзи Сюйян.

Когда они вошли в дом и поднялись в гостевую комнату на втором этаже, Сунь Ма принесла два стакана чая.

Цзи Сюйян не пил кофе, годами предпочитая только чай.

Линь Сяоцяо была неприхотлива в напитках и тоже взяла ароматный горячий чай.

Сунь Ма поставила чай и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Цзи Сюйян первым представился:

— Здравствуйте, я Цзи Сюйян. Психотерапевт из медицинского университета, а также личный врач Цзи Сюя.

Она вежливо ответила:

— Здравствуйте, я Линь Сяоцяо.

Он с интересом посмотрел на неё:

— Сяоцяо? Какие иероглифы — «маленькая Цяо из „Золотого чертога“»?

— Да.

Цзи Сюйян впервые видел сопровождающую лично; ранее Цзи Янь лишь упомянул о ней в вичате. Теперь же, глядя на девушку перед собой — с изящными чертами лица и мягкими чёрными волосами, — он отметил единственный недостаток: на лице ещё виднелись следы красных высыпаний.

Цзи Сюйян на миг задержал взгляд и сказал:

— Аллергия на лице, да? Следи за возможными аллергенами.

Линь Сяоцяо удивилась.

Как он сразу понял, что это аллергия?

— Госпожа Сяоцяо, вы слышали о депрессии? Думаю, сопровождающему стоит знать о психическом состоянии работодателя. И, к сожалению, у господина Цзи Сюя лёгкая депрессия.

— …

Линь Сяоцяо онемела, словно вмиг остолбенела.

Она не могла вымолвить ни слова.

Депрессия.

Это слово ей знакомо.

В школе она изучала, что это заболевание, при котором преобладает подавленное настроение и которое может вызывать бесчисленные импульсы к самоубийству.

Прошло некоторое время, прежде чем Линь Сяоцяо смогла поднять на него тревожный взгляд и спросить:

— Что я могу сделать для босса Цзи Сюя?

— Не бойся. Я дам тебе несколько рекомендаций — просто выполняй их в повседневной жизни.

— Конечно, говорите, я обязательно запомню.

Этот разговор длился более двадцати минут и полностью был посвящён теме депрессии.

После ухода Цзи Сюйяна Линь Сяоцяо никак не могла успокоиться.

Ей казалось, что проблема очень серьёзна.

Лёгкая депрессия… А вдруг состояние ухудшится и появятся суицидальные мысли?

При этой мысли Линь Сяоцяо стиснула губы.

Она решила всеми силами не допустить, чтобы Цзи Сюй пошёл по этому пути.

Он ведь такой добрый человек — этого нельзя допустить.

Тем временем Сунь Ма провожала Цзи Сюйяна до ворот сада и не удержалась:

— Доктор Цзи, опять что-то натворили? Только что спустилась вниз — Цяоцяо хмурая, с очень обеспокоенным видом.

В глазах Цзи Сюйяна мелькнула озорная искорка, и он успокоил:

— Ничего страшного, Сунь Ма, не волнуйтесь. Просто подсказал девочке, что ей стоит больше заботиться о Цзи Сюе.

Сунь Ма лишь вздохнула:

— Ах, вы такой…

*

Линь Сяоцяо томилась в ожидании.

Считала дни, проведённые без Цзи Сюя.

И только на третью ночь, когда небо уже совсем потемнело, а фонари в саду зажглись, по тихой асфальтовой дороге донёсся рёв мотоциклетного двигателя.

Вслед за этим в глубокой чёрной ночи появился луч света.

Сердце Линь Сяоцяо забилось быстрее.

Она радостно побежала вниз встречать его.

Цзи Сюй уже подъехал к воротам. Он снял шлем, и его черты лица, озарённые мягким белым светом, выглядели особенно привлекательно.

На лице по-прежнему было то же беззаботное, равнодушное выражение.

Он сменил белую футболку, в которой уезжал, и теперь в чёрном кожаном комбинезоне казался ещё выше и стройнее.

Линь Сяоцяо стояла у двери, и в её глазах сияла радость.

Он наконец вернулся.

Цзи Сюй подходил всё ближе.

Лениво бросил взгляд в её сторону.

Высыпания на её лице почти сошли — остались лишь лёгкие следы, скоро совсем исчезнут.

Её глаза больше всего напоминали глаза котёнка — ясные, блестящие, с длинными ресницами. Чёрные волосы мягко ниспадали, а рост едва доходил до его кадыка.

Цзи Сюй на секунду задумался, потом усмехнулся.

Намеренно протяжно и лениво произнёс:

— А, котёнок.

— Босс Цзи Сюй, мне нужно кое-что вам сказать, — сказала Линь Сяоцяо, глядя на него с мольбой в глазах.

Она ждала этого момента так долго.

Цзи Сюй направлялся внутрь дома и рассеянно бросил:

— Говори.

Она шла следом.

Поджала губы и, собравшись с духом, сказала:

— Я ваш постоянный сопровождающий. Хотя наши отношения основаны на контракте, я думаю, нам следует ладить и заботиться друг о друге.

Услышав это, Цзи Сюй остановился и выделил главное:

— Заботиться друг о друге.

Он слегка приподнял губы, не удержав лёгкого смешка, затем посмотрел на неё своими чёрными, выразительными глазами и ответил:

— Хорошо. Скажи, как именно я должен заботиться о тебе?

Линь Сяоцяо почувствовала, что в её словах что-то не так.

Она старалась игнорировать жар, подступивший к щекам, и, сохраняя спокойное выражение лица, подробно объяснила свою мысль:

— Например, я должна быть с вами, вне зависимости от того, уезжаете вы или нет. И вы должны реагировать на мои слова — хорошо это или плохо, чтобы у нас был эффективный диалог.

Сердце колотилось.

Лицо и уши Линь Сяоцяо горели, на кончике носа выступил лёгкий пот.

Неизвестно почему, но сердце её билось всё быстрее.

Автор примечает:

Цзи Сюй выхватывает сорокаметровый меч и холодно усмехается: «Слышал, кто-то обо мне сплетничает?»


Уведомление:

1. Завтра начинается платная часть. Оставьте комментарий под первой платной главой — получите подарок! На самом деле следующая глава бесплатная, милые, приходите поддержать!

Спасибо, что остаётесь со мной. По мере сближения история становится всё теплее и слаще, а забота Сюй-гэ разгорается всё ярче.

2. После перехода на платную часть — ежедневные обновления. Пожалуйста, добавьте автора в избранное!

3. Рекомендую к прочтению сладкую историю «Продюсер королевы [шоу-бизнес]» в профиле автора — не пожалеете!

Аннотация:

Музыкальный гений Си Чжичжоу — высокомерный и холодный.

В его семье денег хоть отбавляй, и музыка для него — просто развлечение. Он никого не боится и не уважает — ни богатых бизнесменов, ни влиятельных деятелей.

Однажды он спас молодую певицу Чэн Яо от попытки сексуального притеснения.

И тогда всегда сдержанный и невозмутимый продюсер Си потерял контроль.

Чэн Яо стала его «малышкой».

На церемонии вручения музыкальных наград в конце года он немного выпил, его глаза блестели от алкоголя.

Крепко обняв её за талию, он шепнул ей на ухо, сдерживая желание: «Малышка, если моя песня получит награду, сегодня ночью я приду спать к тебе в номер, хорошо?»

На следующий день на шоу, в эстафете по бассейну, Чэн Яо, растирая уставшую поясницу, с трудом пыталась перелезть через перекладину в бассейне.

Си Чжичжоу легко поднял её на руки и перенёс на другую сторону, демонстрируя всю свою силу.

И тихо прошептал ей на ухо:

— Похоже, моя девушка устала сегодня ночью.


Продюсер Си всегда считал себя выше всех.

Он ничего не боится.

Единственное, чего он боится, — это слёз своей «малышки».

Ради её улыбки он готов достать не только луну, но и все звёзды на небе.

* * *

Цзи Сюй смотрел на неё сверху вниз.

Его взгляд был спокойным, невозможно было угадать его мысли.

Казалось, прошла целая вечность.

Ладони Линь Сяоцяо вспотели.

http://bllate.org/book/10492/942603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода