× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоцяо сидела за столом и долго смотрела Цзи Сюю в глаза. Когда он впервые упомянул о «частном сопровождающем», она решила, что шутит — ведь ещё недавно сам говорил, как не любит лишних хлопот.

Только теперь, услышав его слова, она поняла: он совершенно серьёзен.

На самом деле Линь Сяоцяо никогда не мечтала стать личным сопровождающим.

Постоянно находиться рядом с одним и тем же незнакомцем — занятие отнюдь не радостное.

Но Цзи Сюй был не таким, как все.

Он не смотрел на внешность и не обращал внимания на её мелкие причуды.

Даже тогда, когда она, загнанная в угол Ци Жэньцзюнем, обратилась к нему с просьбой — он откликнулся.

Он был свободен и добр.

Снаружи — мрачный, надменный и своенравный, но внутри — вовсе не злой.

Вспомнив всё это, Линь Сяоцяо наконец приняла решение.

Она слегка улыбнулась и твёрдо произнесла:

— Я согласна.

Цзи Сюй молчал, лишь глядел на девушку перед собой — её глаза были ясными и чистыми, а выражение лица — мягким и покладистым.

Он смотрел на неё долго, затем сказал:

— Ты напомнила мне моего прежнего котёнка. Его звали Луи.

— ?

Линь Сяоцяо не совсем поняла.

В это время Цзи Янь закончил разговор по телефону, урегулировав внезапный кризис в корпорации.

Когда он вернулся, то увидел, что рядом с Цзи Сюем появился кто-то ещё.

И это была девушка.

— Брат, разве вы с той стороны не хотели просто найти кого-нибудь, кто будет со мной? — спросил Цзи Сюй, заметив удивление старшего брата.

Тот слегка усмехнулся и, указав пальцем на Линь Сяоцяо, расслабленно добавил:

— Цяоцяо, официальный сопровождающий отеля «Платон». Пусть будет она.

Линь Сяоцяо быстро встала.

Она слегка поклонилась и вежливо поздоровалась с братом Цзи Сюя. Голос и выражение лица выдавали её робость и безобидность:

— Здравствуйте.

Цзи Янь был удивлён.

Он действительно хотел найти кого-то, кто бы сопровождал Асюя. В идеале — чтобы человек пришёлся ему по душе и при этом умел немного китайского рукопашного боя или других боевых искусств, на всякий случай, в качестве телохранителя.

Словом, та хрупкая девушка перед ним явно не соответствовала этим ожиданиям.

Цзи Янь слегка нахмурился.

Вздохнув, он мысленно махнул рукой: главное ведь — чтобы Асюю понравилось.

Но всё же не удержался и спросил:

— Ты уверен, что твои друзья-волчата не причинят ей вреда?

Девушка выглядела слишком мягкой и беззащитной.

— Не волнуйся. Я рядом, — ответил Цзи Сюй так естественно, будто обсуждал погоду.

Он закурил, но при этом не стал упоминать о красных высыпаниях на её лице — сохранил её достоинство.

Затем, держа сигарету в уголке рта, он устремил взгляд на её глаза и тихо добавил:

— Возможно, только мне она кажется подходящей.

Фраза прозвучала многозначительно.

*

Группа Цзи действовала оперативно.

Уже днём секретарь Ши связался с Линь Сяоцяо.

Контракт на услуги сопровождающего уже был готов.

Испытательный срок — две недели, после чего следовал годовой контракт.

Ежегодное вознаграждение — полмиллиона юаней.

Никаких дополнительных условий.

Лишь одно: в случае нарушения контракта — двойная компенсация.

Простой и ясный договор. Линь Сяоцяо внимательно прочитала его и быстро закончила.

Секретарь Ши улыбнулся:

— Господин Цзи Сюй станет вашим работодателем. Этот контракт имеет юридическую силу.

Линь Сяоцяо кивнула:

— Да, я понимаю.

— И ещё, надеюсь, госпожа Линь не нарушит условия. В случае досрочного расторжения вы обязаны будете выплатить двойную сумму — то есть миллион.

Линь Сяоцяо прикусила губу, слегка занервничав:

— То есть… содержание работы такое же, как в правилах сопровождающих отеля «Платон»?

— Именно так.

Услышав подтверждение, Линь Сяоцяо незаметно выдохнула с облегчением.

Взяв чёрную ручку, она поставила подпись и отпечаток пальца.

Контракт был составлен в двух экземплярах.

С этого дня он вступал в силу.

Секретарь Ши вежливо протянул ей влажную салфетку, улыбаясь особенно изысканно и дружелюбно:

— Госпожа Линь, соберите вещи. В восемь вечера за вами пришлют машину для переезда. Удобно?

Частный сопровождающий должен жить вместе с работодателем.

Линь Сяоцяо уже подготовилась к этому психологически.

Переезд в новое место вызывал любопытство. Она моргнула и не удержалась:

— Можно… спросить, куда именно я переезжаю?

Секретарь Ши пояснил с улыбкой:

— В особняк, где сейчас живёт молодой господин Цзи Сюй — «Наньчэн Хуакай».

«Наньчэн Хуакай».

Один из самых престижных жилых комплексов в городе.

Расположен в центре делового района, стоимость одной квартиры — свыше ста миллионов юаней.

Линь Сяоцяо вдруг поняла, почему Цзи Сюй так спокойно отнёсся к потере кошелька.

Деньги, которыми он владел, были для неё неизмеримы.

Проводив секретаря Ши, Линь Сяоцяо села на ближайший автобус.

Отель «Платон» уже получил уведомление от семьи Цзи.

Штраф за досрочное расторжение контракта был оплачен.

Линь Сяоцяо снова стала свободной.

Теперь ей нужно было лишь забрать несколько книг из кладовой — там лежал сборник материалов по английскому, который пригодится для подготовки к экзаменам.

За окном автобуса аллея, окружённая деревьями, стремительно отступала назад. Взгляд Линь Сяоцяо упал на прозрачную стеклянную оранжерею.

Пышные зелёные лианы и цветущие ветви сияли под солнцем, словно покрытые прозрачной, переливающейся плёнкой.

Гамак по-прежнему висел пустой.

Он промелькнул перед ней и удалялся всё дальше.

Линь Сяоцяо вдруг вспомнила прошлое лето — мужчину на гамаке, насмешливого и беззаботного.

С тех пор прошло много времени.

Его черты лица уже начали стираться в памяти.

Она помнила лишь его одинокую, холодную ауру — чем-то похожую на Цзи Сюя.

Когда она уже собиралась уходить с книгами, снаружи раздался высокомерный голос Янь-цзе.

Вслед за ним Янь Лицзюнь вошла в помещение вместе с новой сотрудницей и начала объяснять:

— Вот здесь вы можете хранить свои вещи…

Увидев Линь Сяоцяо, она сразу же нахмурилась и резко спросила:

— Линь Сяоцяо, что ты здесь делаешь?

— Я…

Линь Сяоцяо не успела ответить, как на неё обрушился поток упрёков.

— Как раз вспомнила! Я же чётко сказала тебе, что высыпания на лице портят общий имидж сопровождающих отеля — это ради общего блага! А ты? Ты, видишь ли, как только вернулся менеджер Пэй Мо, сразу побежала жаловаться и требовала вернуть тебя на подработку! Ну и хитрюга же ты, Линь Сяоцяо!

Язвительный тон, без разбора обвинений.

Такой напор сразу запугал новеньких девушек — они замолчали и испуганно наблюдали за происходящим.

Линь Сяоцяо промолчала. Ей было лень отвечать такой особе.

Она прижала книги к груди и направилась к выходу.

Янь Лицзюнь не могла смириться с таким пренебрежением.

Давно уже раздражала эта девчонка, притворяющаяся скромной и послушной, хотя сама всеми способами пыталась раздобыть контакты сына семьи Цзи и теперь ещё делает вид святой невинности?

Янь Лицзюнь фыркнула и язвительно добавила:

— Если бы у тебя хоть капля самоуважения, ты бы не показывалась здесь, пока лицо не заживёт! Не порти общее впечатление, как одна гнилая ягода целый горшок каши!

Слова становились всё грубее.

Беспричинная агрессия.

Линь Сяоцяо остановилась, обернулась и спокойно произнесла:

— Янь-цзе.

Её тон был ровным, в отличие от разъярённой Янь Лицзюнь — разница в воспитании была очевидна:

— Я пришла за своими вещами и сейчас уйду. К тому же, похоже, вы не в курсе: я уже расторгла контракт с отелем. Вы больше не имеете права меня отчитывать.

— Чт-что?

Янь-цзе запнулась, потом засмеялась:

— Расторгла контракт? Ха! Ты вообще платила штраф? Без оплаты штрафа ты всё ещё числишься сопровождающей отеля, и я имею полное право тебя контролировать!

Янь Лицзюнь не верила, что бедная студентка может заплатить штраф.

Минимальный штраф за два месяца — как минимум сорок тысяч юаней.

Какой нищий студент сможет выложить такую сумму?

Янь Лицзюнь тут же позвонила в бухгалтерию.

Но вскоре её высокомерие померкло.

Бухгалтерия подтвердила: Линь Сяоцяо не только полностью оплатила штраф, но и сделала это через секретаря Ши из группы Цзи.

Семья Цзи!

Неужели эта девчонка действительно завела связи с младшим сыном семьи Цзи?

Янь Лицзюнь растерялась.

Однако, учитывая возможное влияние молодого господина Цзи, она быстро переварила эту информацию и подавила в себе вспышку гнева. Затем она зашла в соседнюю комнату, взяла специальный бумажный пакет для гостей и, улыбаясь, подошла к Линь Сяоцяо:

— Цяоцяо, вот пакет. Не надо держать книги в руках, положи их сюда.

— ?

Новички переглянулись — они не понимали, что происходит.

Линь Сяоцяо своими глазами увидела, как Янь Лицзюнь мгновенно меняет маску.

Теперь она поняла, что такое «офисная игра лиц».

В итоге она не стала брать пакет, который Янь Лицзюнь протягивала с лестью.

Держа книги в руках, она избежала фальшивой вежливости и почувствовала себя гораздо легче.

Когда она вышла из кондиционированного отеля под палящее солнце, её тело ощутило тёплую волну — поры раскрылись, будто освобождаясь.

По сравнению с ледяным воздухом кондиционера, настоящее лето казалось гораздо живее.

Пышные кроны платанов вдоль дороги.

Лето действительно наступило.


Багаж Линь Сяоцяо для переезда был невелик.

Кроме базовых вещей и сменной одежды, она взяла несколько фотоальбомов, полных воспоминаний, и книгу «Маленький принц», которую когда-то подарил ей отец.

Она ещё не дочитала её до конца — в последнее время было слишком много дел.

Линь Сяоцяо аккуратно упаковала вещи.

За десять минут до назначенного времени она встала и выключила свет в спальне.

Затем, словно разговаривая сама с собой, тихо прошептала, стоя спиной к дому:

— Подожди меня.

Спустившись вниз и выйдя на улицу, она увидела машину, присланную секретарём Ши, уже стоявшую у подъезда, где тени деревьев переплетались со светом фонарей.

Линь Сяоцяо села в машину, и та тронулась с места.

Проезжая ночную аллею, окружённую деревьями, она смотрела в окно на стеклянную оранжерею.

Моргнув, она мысленно прошептала:

— Прощай.

В глубине жилого комплекса «Наньчэн Хуакай» окружение было ещё лучше.

Искусственные водоёмы и зелёные массивы отделяли внутренние резиденции от обычных квартир на два-три километра.

Чёрная машина ехала всё дальше.

Жильцов становилось всё меньше.

Дорога пустела, и вскоре единственным движущимся объектом остался автомобиль с Линь Сяоцяо. По обе стороны узкой дороги густо росли берёзы.

Фонари, соединённые тёплым жёлтым светом, мерцали в такт ветру, колыхавшему листву.

Это место напоминало уединённую лесную тропу — спокойную и умиротворённую.

Наконец машина достигла пункта назначения.

У входа в особняк раскинулся просторный сад и парковочная зона.

Линь Сяоцяо огляделась и вышла из машины с багажом.

Её тепло встретила средних лет женщина в одежде служанки — Сунь Ма.

— Вы госпожа Линь Сяоцяо?

Линь Сяоцяо на мгновение задумалась, как правильно обратиться.

Потом слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя. Меня можно звать Цяоцяо.

Сунь Ма оглядела девушку: ясные глаза, чистое лицо, простое белое платье — немного поношенное, но опрятное. Несмотря на высыпания, в ней чувствовалась тихая, скромная аура.

Выглядела как настоящая хорошая девочка.

Сунь Ма мысленно одобрила и потянулась за её чемоданом.

Линь Сяоцяо сначала сказала «нет, спасибо», но Сунь Ма, обладая немалой силой, уже взяла багаж и повела её внутрь.

— …Спасибо.

Линь Сяоцяо слегка смутилась.

Сунь Ма махнула рукой:

— Ой, не стесняйся! Теперь мы все под одной крышей живём.

Перед женщиной, которая будет сопровождать молодого господина Цзи Сюя целый год,

Сунь Ма с самого начала сложила впечатление: послушная и вежливая.

Дом был строгим, но уютным.

Линь Сяоцяо переступила порог и осмотрелась. Внутреннее убранство оказалось не таким, как она ожидала.

Здесь не было ни минимализма отеля «Платон», ни европейской роскоши.

Тёплые оттенки красного дерева, дорожки из мелкой гальки, мягкий белый свет — всё напоминало интерьер времён Республики.

Цзи Сюй и компания уже собрались.

На нём по-прежнему была та же простая белая футболка и клетчатые брюки — элегантный и небрежный, он выделялся среди остальных парней.

Рядом с ним сидели те самые знакомые мужчины.

http://bllate.org/book/10492/942602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода