× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюй лежал на диване, вытянувшись вдоль спинки. Его силуэт был чётким и изящным, глаза в этот момент были закрыты.

Не зная, спит он или нет, горничная Сунь Ма тихонько окликнула:

— Молодой господин?

«…»

Цзи Сюй медленно открыл глаза.

Сунь Ма, женщина средних лет, смотрела на молодого господина, которого знала с детства, и невольно проявляла заботу, словно старшая мать:

— Поднимись наверх, прими душ и ложись спать. Не засыпай здесь — неудобно же.

Цзи Сюй лениво отозвался.

Он сел, достал сигарету и, чтобы взбодриться, сделал пару затяжек. Затем, оставляя за собой густой табачный аромат, поднялся на второй этаж.

После душа, когда Цзи Сюй уже собирался в свою комнату, его босые ступни коснулись мягкого персидского ковра — такого же нежного, как шерсть котёнка. Внезапно он вспомнил про белый цветок сангэ, который сегодня «уродливая девчонка» дала ему и который он небрежно оставил на круглом столике.

Если так и оставить его без присмотра, к утру цветок, скорее всего, завянет.

Цзи Сюй слегка замялся, но всё же решил спуститься вниз и поставить цветок в воду.

А почему?

Он с лёгкой усмешкой сам себе объяснил: ну, в конце концов, цветок хоть и маленький, но вполне миловидный, разве нет?

Тёмные перила из красного дерева плавно изгибались, соединяя второй этаж с первым.

Цзи Сюй, облачённый в чёрный шёлковый халат, расслабленный и небрежный, спустился в гостиную, намереваясь проявить милосердие к тому скромному цветку.

Но вскоре обнаружил, что белый цветок сангэ, который он оставил на столе, теперь аккуратно стоит в прозрачной вазе.

Цветок был целым и ровным.

Через мгновение появилась горничная Сунь Ма с лейкой в руках. Она поливала другие растения и, улыбаясь, пояснила Цзи Сюю:

— Молодой господин, мне показалось жалко оставлять этот цветок сангэ просто так, поэтому я нашла вазу. Этот цветок ещё называют «цветком счастья». Раньше у нас в деревне, в горах, их было полно. Выглядят хрупкими и нежными, но чем сильнее ветер и дождь, тем ярче они расцветают…

Цзи Сюй молча выслушал её слова и чуть приподнял бровь.

Он сел и некоторое время пристально смотрел на цветок.

Оказывается, его ещё называют цветком счастья.

Несколько крошечных лепестков, тёмно-зелёный стебель — всё такое тонкое и хрупкое.

Цзи Сюй сидел у стола и смотрел на белый цветок в вазе. Чем дольше он смотрел, тем больше тот ему нравился.

Глубокой ночью, после бессонной ночи и напряжённого дня, Цзи Сюй наконец не выдержал усталости и снова поднялся наверх.

Шторы плотно закрывали окна, и за ними едва пробивался тусклый свет.

Перед тем как лечь в постель, он решил место для завтрашней встречи и отправил сообщение Цзи Яню:

— Кофейня отеля «Платон».

В комнате царила тишина. Лунный свет остался за пределами занавесок.

Цзи Сюй закрыл глаза, уже погружаясь в дремоту.

И в полусне подумал: «Странно… Почему в последнее время я всё чаще выбираю именно отель «Платон»?»

*

*

*

Линь Сяоцяо вернулась в цветочный магазин, поставила электросамокат внутри и вместе с тётей принялась убирать и сортировать цветы. Закончив подготовку к закрытию, они выключили свет и вышли.

Было десять вечера.

Линь Сяоцяо приняла душ, и ванная наполнилась тёплым паром.

Она смотрела в зеркало, поворачивая голову то вправо, то влево, и заметила, что красные высыпания на лице значительно посветлели.

Жёлтая мазь, хоть и липкая и немного неприятная на ощупь, действовала отлично.

Надев домашнее платье, Линь Сяоцяо решила сразу постирать чёрное пальто Цзи Сюя.

Она бережно взяла его в руки.

Вспомнив, что пальто подарил ей Цзи Сюй, уголки её губ сами собой изогнулись в счастливой улыбке, будто она была ребёнком.

Прежде чем начать стирку, Линь Сяоцяо по привычке проверила карманы.

И обнаружила в них кошелёк.

Она замерла. Раскрыв кошелёк, увидела внутри не только крупные купюры, но и несколько чёрных карт, а также прочие золотистые банковские карты.

Линь Сяоцяо посмотрела на кошелёк и почувствовала досаду: почему она не заметила его раньше?

Если бы заметила, обязательно вернула бы Цзи Сюю до ухода.

Но сейчас она растерялась.

У неё не было ни телефона Цзи Сюя, ни его WeChat.

Хотя он и сказал, что можно вернуть пальто при следующей встрече, кошелёк — вещь нужная, да ещё и с таким содержимым…

Она задумчиво прикусила губу.

Решила сначала постирать одежду, а завтра найти заместителя менеджера и спросить, как связаться с работодателем, чтобы вернуть и пальто, и кошелёк.

На следующий день чёрное пальто висело на балконе, ещё слегка влажное.

Оно ещё не до конца высохло.

Линь Сяоцяо не стала его брать и отправилась в отель «Платон» одна.

Менеджер Пэй Мо ещё не вернулся, поэтому она пошла к заместителю менеджера — Янь Лицзюнь — и спросила, нельзя ли узнать данные клиента, чтобы вернуть одежду и кошелёк.

Янь Лицзюнь как раз проводила утреннее собрание для сопровождающих в комнате ожидания.

Работая в отеле много лет, она повидала немало девушек, мечтающих прицепиться к богатым клиентам.

Поэтому, едва Линь Сяоцяо заговорила, Янь Лицзюнь сразу решила, что та лжёт и ведёт себя неискренне.

Вчера Линь Сяоцяо действительно получила заказ, но звонок поступил от молодого господина Лу, и работодателем был Лу Цзэ.

К тому же она даже не зарегистрировалась на официальном сайте отеля, а всё равно получила заказ.

Как говорится, внешность обманчива.

Выглядишь скромной и наивной,

а на деле — хитрая. Иначе как с таким опухшим лицом удалось зацепить молодого господина из семьи Лу?

Да ещё и осмелилась выдать себя за знакомую молодого господина Цзи!

Янь Лицзюнь холодно посмотрела на неё и громко, с издёвкой произнесла:

— Линь Сяоцяо, какие же ты строишь воздушные замки! Такие уважаемые гости, как молодой господин из семьи Цзи, имеют полностью засекреченную информацию. Даже я не имею к ней доступа, а ты, простая сопровождающая на подработке, ещё и надеешься что-то разузнать?

Каждое слово чётко прозвучало в комнате.

Действительно,

грязные мысли порождают грязные подозрения.

Девушки переглянулись, сочувственно коснувшись взглядом Линь Сяоцяо.

Линь Сяоцяо только сейчас поняла, насколько глупо было обращаться с такой просьбой к этой женщине.

Раньше она равнодушно относилась к тому, что девушки не любят Янь Лицзюнь.

Теперь же и сама её не любила.

Не желая тратить слова на объяснения — ведь всё, что она говорила, было правдой, — Линь Сяоцяо просто спросила:

— То есть никакого способа узнать нет, верно?

— Нет.

Линь Сяоцяо кивнула.

Выйдя из комнаты ожидания, она подумала: конечно, можно было бы дождаться, пока пальто высохнет, и передать его вместе с кошельком Янь Лицзюнь, чтобы отель вернул вещи Цзи Сюю.

Но после такого отношения эта мысль её отвратила.

У неё тоже есть упрямство.

Теперь оно и проявилось.

Она предпочла бы тысячу раз думать об этом, даже видеть во сне, как возвращает вещи, чем позволить этой язвительной и злобной женщине прикоснуться к пальто и кошельку Цзи Сюя.

Лучше подождать.

Когда вернётся менеджер Пэй Мо, она передаст всё ему.

Линь Сяоцяо взяла карту общественного транспорта и села на автобус.

Сейчас не было часа пик, в салоне было немного людей. Она заняла место у окна и задумчиво смотрела вдаль.

Через полчаса автобус свернул на улицу, окружённую деревьями.

Мимо промелькнул стеклянный цветник виллы, и Линь Сяоцяо очнулась от задумчивости.

Там по-прежнему цвела пышная зелень.

Плющ обвивал стены, создавая ощущение сказочного царства.

Но гамак был пуст.

Хозяин цветника отсутствовал.

Линь Сяоцяо моргнула, чувствуя лёгкое разочарование.

Добравшись до дома, она вышла из автобуса.

Подойдя к двери старой квартиры, Линь Сяоцяо достала ключ, но не успела открыть замок, как её прервал звонок.

Звонила Сун Инь.

Она нажала на зелёную кнопку ответа.

— Цяоцяо, у меня для тебя отличные новости!

Сун Инь заговорщицки понизила голос.

— Какие?

— Ты же хотела вернуть пальто и кошелёк Цзи Сюю? Оба брата из семьи Цзи — и Цзи Дун, и Цзи Сюй — сейчас в нашем отеле, в кофейне на четвёртом этаже. Быстро приезжай, они только что поднялись наверх!

Услышав это, Линь Сяоцяо затаила дыхание, и в груди заиграло множество радостных пузырьков.

Сун Инь, судя по всему, спешила, и быстро добавила:

— Эта старая ведьма Янь Лицзюнь сейчас подкрашивается в соседней комнате, мне нельзя много говорить. Звоню и кладу трубку — скорее приезжай!

После разговора подавленное настроение мгновенно поднялось.

Линь Сяоцяо подумала: «Отлично! Сегодня я смогу увидеть его и лично вернуть вещи!»

Она открыла дверь и стремглав помчалась на балкон второго этажа.

Чёрное пальто, ещё утром слегка влажное, теперь полностью высохло и стало особенно лёгким.

Линь Сяоцяо аккуратно сложила его в чистый бумажный пакет.

Кошелёк спрятала в свою сумочку.

И с воодушевлением выбежала из дома.

На углу, вспомнив вчерашнее обещание —

подарить ему большой букет цветов сангэ, —

Линь Сяоцяо радостно улыбнулась и направилась прямиком в цветочный магазин.

Она поспешно собрала огромный букет цветов сангэ и снова села на автобус до отеля «Платон».

По дороге

она бережно прижимала цветы к груди.

Внезапно телефон издал звук уведомления. Линь Сяоцяо одной рукой достала его из сумки.

На экране появилось сообщение от Сун Инь:

[Цяоцяо, не скрывайся от меня — ты что, неравнодушна к Цзи Сюю?]

«Неравнодушна».

Значение было очевидно — речь шла о симпатии.

Линь Сяоцяо замерла.

Уши слегка покраснели.

Она ответила:

[Нет, просто нужно вернуть вещи.]

Через некоторое время в чате появилось новое сообщение:

[Честно говоря, мне всегда было интересно: Цяоцяо, ты вообще когда-нибудь нравился парень?]

Неудивительно, что Сун Инь задала такой вопрос.

Среди сопровождающих, в основном студенток университета, девушки часто собирались и обсуждали своих любимчиков среди однокурсников или преподавателей.

Только Линь Сяоцяо никогда ничего подобного не рассказывала.

Линь Сяоцяо на мгновение замолчала.

Она осторожно положила телефон и взглянула в сторону стеклянного цветника.

В памяти всплыл тот летний день — мелькнули образы.

Стекло цветника было безупречно чистым.

Мужчина лежал в гамаке, прикрыв лицо бейсбольной кепкой, видна была лишь половина его мужественного лица, на котором играла лёгкая усмешка.

Это было в прошлом году.

Линь Сяоцяо почти забыла, как именно выглядело его лицо, но то трепетное чувство, возникшее тогда, запечатлелось в её сердце навсегда, окружённое сочной зеленью.

Сун Инь всегда с ней дружила.

Именно она сообщила о приезде Цзи Сюя.

Линь Сяоцяо не хотела её обманывать.

Поэтому, слегка прикусив губу,

она набрала ответ:

[Наверное, да.]

Сун Инь:

[Серьёзно? Обрати внимание на последнее слово — это не уверенность, а сомнение.]

Действительно.

Линь Сяоцяо, держа в руках огромный букет белых цветов сангэ, стояла в углу автобуса.

Она смотрела на цветы и чувствовала растерянность.

Сама не была уверена:

можно ли считать тот единственный взгляд настоящей влюблённостью.

*

*

*

Тем временем

на пятом этаже отеля «Платон», в кофейне,

вчера времени не хватило поговорить как следует.

Сегодня, устроившись за столиком, Цзи Янь наконец вспомнил, что хотел сказать брату.

— На прошлой неделе, во время командировки в Дождевой Лес, я увидел несколько необычных растений. Подумал, тебе понравятся, и уже приказал доставить их в твой стеклянный цветник. Но, как говорит Сунь Ма, ты в последнее время там не живёшь, так что, вероятно, ещё не видел.

Растения из Дождевого Леса любят высокую влажность и тепло.

Обычные открытые клумбы им не подходят.

Но у Цзи Сюя была другая вилла, где этот недостаток был устранён.

При строительстве специально оборудовали стеклянный цветник с интеллектуальной системой климат-контроля, чтобы создать для растений идеальные условия.

Цзи Сюй сделал глоток чёрного кофе без сахара.

Горький и терпкий вкус разлился по языку, но он даже бровью не повёл.

— Ага, ещё не видел.

В последнее время он жил в квартире в Южном Городе, а до этого — в особняке на северной окраине.

В общем, давно не бывал в том особняке на аллее, окружённой деревьями.

Автор примечает:

Цзи Сюй с гордостью раскрывает тайну:)

Извините, оба — это я. Говорят, меня кто-то тайно обожает.

http://bllate.org/book/10492/942600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода