× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от довольного Лу Цзэ и Чэнь Туна, Цзи Сюю было совершенно наплевать на второе место. Первым по-настоящему считается только чемпион — и вот тот гонщик на изумрудно-зелёном мотоцикле и есть настоящий победитель.

Он лениво прислонился к перилам и закурил сигарету.

Горный ветер то и дело заставлял тлеющий кончик дыма вспыхивать алым.

Цзи Сюй прищурился и небрежно бросил:

— Кто такой парень на зелёном мотоцикле?

Лу Цзэ не стал скрывать и рассказал всё, что знал:

— Узнал кое-что. Это сам Цзиншэнь.

— Цзиншэнь?

Линь Сяоцяо удивлённо моргнула. Это прозвище ей было совершенно незнакомо, и она растерялась.

Стоявший рядом мужчина слегка приподнял бровь — о Цзиншэне он кое-что слышал.

Цзиншэнь, настоящее имя Цинь Цзин, трижды подряд становился чемпионом мирового первенства по мотогонкам, принеся стране немалую славу. Именно за это его и прозвали Цзиншэнем.

Позже, по неизвестной причине, он надолго исчез с гоночных трасс. Никто и не ожидал, что он вернётся именно сейчас — как раз когда они оказались здесь.

Узнав, что проиграл легендарному Цзиншэню, Цзи Сюй заметно повеселел. Его лицо даже немного смягчилось.

С горной дороги всё больше гонщиков возвращалось к финишу. Сам Цзи Сюй изначально был центром всеобщего внимания.

Яркие лучи солнца пробивались сквозь хвою красных сосен, отбрасывая пятнистые тени.

Линь Сяоцяо стояла рядом с ним, накинув его куртку, и этим лишь усилила любопытство окружающих.

Только теперь она осознала: её могут неправильно понять.

Нельзя же так! Господин Цзи такой добрый — одолжил ей свою одежду. Как можно допустить недоразумения?

Щёки её покраснели. Она потрогала кончик носа, огляделась и увидела у стойки гардероба горячий кофе.

— Я… я пойду кофе куплю, — запинаясь, вызвалась она и, словно испуганная кошечка, метнулась в ближайшее здание.

Лу Цзэ почти не обратил внимания, куда она делась. Мельком взглянув, он снова повернулся к Цзи Сюю.

Он знал, что сегодня семидесятилетие отца Цзи. На празднование соберутся самые влиятельные люди делового мира. Цзи Сюй, младший сын старика Цзи, никогда не ладил с отцом и ни разу не появлялся на его днях рождения.

Лу Цзэ помедлил, но всё же не удержался и осторожно спросил:

— Сегодня юбилей твоего отца. Мои родители уже поехали на торжество и строго велели мне вернуться пораньше… Сюй-гэ, ты в этом году пойдёшь или нет?

— Не пойду, — коротко ответил Цзи Сюй, держа сигарету во рту.

Лу Цзэ примерно так и ожидал. Вздохнув с досадой, он посмотрел на время — пора было возвращаться в город.

— Ладно, тогда я переоденусь и поеду, — сказал он и направился с Чэнь Туном к раздевалке.

Когда они вышли, переодевшись, сразу увидели Линь Сяоцяо: она уже вернулась с кофе и с энтузиазмом предлагала Цзи Сюю выбрать вкус.

Лу Цзэ схватил Чэнь Туна за руку и потянул в сторону тропинки, при этом понизив голос:

— Сюда, сюда.

— А? — удивился Чэнь Тун. — По этой дорожке? А как же та девушка с цветами, которой ты обещал помочь?

— Она? — Лу Цзэ бросил взгляд на Цзи Сюя и с облегчением добавил: — Думаю, ей не понадобится моя помощь. Кто-нибудь другой обязательно за неё возьмётся.

Чэнь Тун промолчал. Разве он имеет в виду Сюй-гэ? Невероятно. Ведь именно Цзи Сюй славился самым скверным характером и полным безразличием к чужим проблемам.

Чэнь Тун покачал головой, продолжая идти. Бедняжке, скорее всего, придётся возвращаться в город пешком.


После окончания гонок церемония награждения прошла по плану, сопровождаемая аплодисментами. Людей вокруг становилось всё меньше — большинство уже разъехалось по городу.

Линь Сяоцяо оглядывалась в поисках Лу Цзэ, но его и след простыл. Полминуты назад на её телефон пришло уведомление: оплата за услуги сопровождающего успешно зачислена. Значит, работа завершена.

Однако перед ней встал очень практический вопрос: как ей теперь вернуться в город?

Она огляделась — вокруг простиралась пустынная горная местность, даже следов автобусной остановки не было видно. Линь Сяоцяо сжала губы и стояла у дороги, чувствуя себя совершенно растерянной.

Если уж совсем ничего не получится, придётся просить младшую тётю приехать за ней издалека.

Цзи Сюй выезжал с парковки, как вдруг заметил Линь Сяоцяо, которая металась в поисках кого-то. Солнце уже клонилось к закату, и длинные тени деревьев ложились на землю. Её волосы почти до пояса развевались на ветру, а чёрная куртка надувалась, будто парус.

Цзи Сюй свернул в сторону и припарковался в укромном уголке. Он достал телефон и набрал Лу Цзэ:

— Где ты? Возвращайся, ты забыл своего сопровождающего.

За окном машины одна за другой проезжали другие машины, их стёкла отражали солнечный свет, создавая игру бликов.

В салоне воцарилась тишина на пару секунд. Цзи Сюй слушал, как Лу Цзэ на другом конце то говорил, что торопится, то жаловался, что забыл. Это даже развеселило его.

— То есть ты просто бросаешь её? — прямо спросил он и тут же повесил трубку. Бесполезно тратить слова.

Линь Сяоцяо всё ещё стояла у дороги спиной к нему, отчаянно высматривая кого-то. Цзи Сюй вздохнул. Всё же не выдержал жалости и медленно подкатил к ней.

— Эй, киска, — лениво окликнул он, опустив окно. Голос звучал рассеянно, будто просто для проформы.

Но Линь Сяоцяо обрадовалась. Она подбежала и с надеждой спросила:

— Господин Цзи, вы не видели господина Лу? Мне нужно ехать с ним, иначе я не смогу вернуться — мой электросамокат остался у автосалона…

Цзи Сюй чуть усмехнулся — с лёгкой насмешкой. Ему показалось, что эта «кошечка» чересчур наивна. Видимо, она думает, что все работодатели надёжны.

Он положил руку на руль и неторопливо постучал пальцами. Недовольно нахмурившись, терпеливо объяснил:

— Лу Цзэ уехал. Подходи, садись, я подвезу тебя.

Сначала Линь Сяоцяо расстроилась, но тут же обрадовалась. Она широко улыбнулась — словно самый искренний ребёнок, который не умеет скрывать радость.

— Спасибо.

Линь Сяоцяо открыла дверь и села на заднее сиденье. Хотя при первой встрече он показался ей мрачным, вспыльчивым и трудным в общении, даже зловещим, каждое последующее общение всё больше убеждало её: Цзи Сюй — хороший человек.

Она колебалась, но всё же подняла глаза на мужчину за рулём. Несмотря на застенчивость, мягко сказала:

— Господин Цзи, вы действительно очень добрый.

Цзи Сюю показалось это смешным, и он даже фыркнул. Но в его смехе слышалась лёгкая самоирония. Впервые в жизни ему попалась девушка, которая настойчиво называет его добрым. А ведь он и сам не знал, добрый ли он на самом деле.


Оказавшись в городе, они остановились у того самого автосалона. Перед тем как выйти, Линь Сяоцяо вспомнила, что всё ещё носит его куртку.

— Господин Цзи, ваша куртка…

Она начала снимать её, но вдруг замерла. Она промокла под дождём и испачкала его вещь — наверняка нужно постирать перед тем, как вернуть.

Цзи Сюй откинулся на сиденье и лениво бросил взгляд назад. Он сразу понял её внутренние колебания по тому, как она то снимала, то снова натягивала куртку.

— Носи пока. Вернёшь потом, — сказал он равнодушно. Ведь это всего лишь куртка. Он и не придал этому значения.

Но вспомнив, как сегодня она неуклюже пыталась его утешить, Цзи Сюю стало немного забавно. Он слегка приподнял уголок губ и добавил с усмешкой:

— В следующий раз, когда мне будет не по себе, найду тебя — послушаю твои комплименты.

— Конечно! Хорошо! — радостно воскликнула Линь Сяоцяо. Её лицо сияло, будто довольная кошечка, получившая любимую рыбку.

Прощаясь, Линь Сяоцяо взглянула на свой электросамокат и вдруг заметила в корзине белый цветок сангэ. Видимо, курьер торопился и случайно его обронил.

Она на мгновение замерла. Вспомнив, что сангэ также называют «цветком счастья», она быстро окликнула Цзи Сюя:

— Господин Цзи! Подождите!

Он уже собирался разворачиваться, но, услышав её голос, оглянулся. Линь Сяоцяо уже подъехала на самокате, слегка запыхавшись, и протянула ему маленький белый цветок сангэ. Её глаза сияли, будто она несла дар своему хозяину.

Цзи Сюй взял цветок и промолчал. Он не понял, зачем она это сделала.

— Спасибо за куртку. Сегодня дарю вам маленький цветок, а в следующий раз обязательно подарю целый большой букет сангэ, — пообещала Линь Сяоцяо. Её голос был мягким и приятным.

С этими словами она помахала рукой и уехала на самокате в сторону эстакады.

Цзи Сюй приподнял бровь. Посмотрел на маленький цветок сангэ в руке. Крошечный, изящный… …немного женственный. Казалось, он лучше подходит для девушки.

Он помолчал пару секунд. Но всё же не выбросил его в окно. Аккуратно положил белоснежный цветок на пассажирское сиденье — пусть пока там побудет.

Автор пишет:

В тибетском языке «гэсан» означает «прекрасное время» или «счастье». Цветок сангэ также называют цветком счастья.

Пусть цветок сангэ принесёт счастье Цзи Сюю и Сяоцяо.

И пусть он подарит счастье и вам (*●ω●)

Юбилейный банкет в честь семидесятилетия старика Цзи проходил в особняке семьи Цзи.

Роскошные интерьеры демонстрировали богатство и влияние хозяев.

Семья Цзи занимала первое место по налоговым отчислениям в стране, что вызывало доверие и уважение у общественности. На международной арене клан Цзи входил в первую пятёрку крупнейших транснациональных корпораций, что делало его чрезвычайно авторитетным.

Бизнесмены мечтали укрепить своё положение и рассматривали сотрудничество с семьёй Цзи как одну из главных целей, а в идеале — даже породниться.

Поэтому на юбилей старика Цзи приглашали всех подходящих по возрасту девушек из влиятельных семей.

Во внешнем зале звучала музыка, танцевали гости, а управляющий принимал поздравления. Старик Цзи любил спокойствие и не участвовал в шуме — он отдыхал в уединённом внутреннем покою.

Сейчас председателем группы компаний Цзи был старший сын семьи, Цзи Янь. Под его началом трудились многочисленные талантливые специалисты, но даже с их помощью нагрузка была колоссальной. Цзи Янь почти не знал выходных и работал круглосуточно.

Сегодня, в день юбилея отца, у него скопилось столько дел, что он еле успел приехать в особняк.

Старший сын Цзи Янь был на четырнадцать лет старше младшего сына Цзи Сюя. Как глава корпорации и первенец семьи, он давно зарекомендовал себя как зрелый, надёжный и учтивый человек.

В чёрном костюме он взял бокал вина, извинился за опоздание и вскоре уже свободно общался с гостями.

Богатство семьи Цзи привлекало множество невест. Цзи Янь, контролировавший корпорацию после ухода отца на покой, казался идеальным женихом. Но, увы, союз уже был заключён: он обручился с дочерью самого богатого человека Азиатско-Тихоокеанского региона, что делало его недоступным для других.

Отбросив старшего сына, внимание светских красавиц немедленно переключилось на младшего — Цзи Сюя.

Он был в том возрасте, когда пора жениться. Хотя он и не управлял основной корпорацией, у него имелись собственные активы: огромная логистическая компания, множество книжных магазинов и галерей.

Ходили слухи, что Цзи Сюй крайне небрежен: хоть и является владельцем, он почти не занимается делами, лишь изредка появляется на совещаниях и слушает отчёты. Всю текущую работу он полностью доверяет менеджменту.

В любой другой компании это вызвало бы тревогу. Но благодаря поддержке семьи Цзи эти предприятия были словно золотые яйца: условия труда и зарплаты превосходили многие другие компании, а сотрудники чувствовали себя уверенно и работали с удвоенной энергией.

http://bllate.org/book/10492/942598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода