× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка Чэнь… — начала было Тан Синьюэ, намереваясь притворно утешить её и заодно выведать побольше, но та вдруг разошлась не на шутку, схватила её за руку и запричитала с горькой злобой:

— Этот паршивец — чистый вредитель! Так ещё родильница сказала, когда его принимала! Едва не угробил мать при родах, отца покалечил, бабушку Лу до смерти довёл, а теперь и моего Датоу погубить хочет!

Тан Синьюэ похолодела от изумления:

— Как это так?!

— Вы, молодые, не знаете, — с ненавистью проговорила тётушка Чэнь. — А мы, старшие, всё помним. Мать Лу Чэнъюя чуть не умерла при родах; еле спасли, да здоровье после этого совсем подорвалось. А когда ему стукнуло три года, всю ночь жар держал. Отец ночью на спине понёс его вниз с горы к врачу, да в темноте свалился в овраг и сломал ногу! Скажи на милость, как крестьянину работать со сломанной ногой? Им ничего не оставалось, как уехать на заработки. С тех пор ни слуху ни духу — небось нарочно скрываются от этого несчастия!

Будто ледяная вода обдала Тан Синьюэ с головы до пят. В самый разгар лета она почувствовала, как по всему телу и душе расползается холод.

Раньше она всегда думала, что родители Лу Чэнъюя попали в беду где-то вдали, поэтому и пропали без вести. Оказывается, они сознательно бросили одинокую мать и малолетнего сына.

А сам Лу Чэнъюй? Он знает правду?

Вдруг она вспомнила, как пыталась удержать его от ухода из школы — тогда он смотрел совершенно бесчувственно, будто уже потерял всякую надежду жить.

Неужели именно тогда он всё узнал? Но как?

Нет, сейчас не время об этом. Тан Синьюэ взяла себя в руки и нарочито неуверенно произнесла:

— Тётушка Чэнь, я пришла специально, чтобы сообщить вам одну вещь…

Увидев её обеспокоенное лицо, тётушка Чэнь встревожилась:

— Что случилось? Есть новости о Датоу?

Тан Синьюэ пристально заглянула ей в глаза. За тревогой там читался куда более сильный страх.

Вот оно.

Она укрепилась в уверенности и с печальным видом сказала:

— Я услышала, что Датоу поймали!

Едва эти слова сорвались с её губ, в глазах тётушки Чэнь мелькнуло отчаяние — Тан Синьюэ не упустила этого.

Та вцепилась в рукав Тан Синьюэ и задрожала:

— П-поймали?

— Да, мне велели передать вам, — Тан Синьюэ изобразила скорбь. — После ареста Датоу во всём признался. Поскольку он не сдался добровольно, а был пойман полицией, смягчения наказания не будет.

Сказав это, она незаметно включила диктофон в кармане.

— Боже мой! — Тётушка Чэнь рухнула со стульчика прямо на землю и завопила: — Сыночек мой!

— Тётушка Чэнь! — Тан Синьюэ попыталась поднять её, но та сидела на полу, размахивая руками и брыкаясь, словно сошедшая с ума, и рыдала: — В тот день он позвонил в деревню, я взяла трубку — он плакал и сказал, что убил человека.

У Тан Синьюэ внутри всё перевернулось. Она лишь хотела немного припугнуть тётушку Чэнь, а получила куда больше, чем ожидала!

Тётушка Чэнь продолжала в отчаянии причитать, билась в грудь и стучала ногами:

— Я тогда остолбенела от страха. Он сказал, что мне очень жаль, и уехал прятаться в Гуанчжоу, потом быстро повесил трубку. Знай я тогда, что надо было уговорить его сдаться! Лучше бы так, чем теперь!

— Не волнуйтесь, тётушка Чэнь, — успокаивала её Тан Синьюэ, размышляя про себя: выходит, та с самого начала знала, что Датоу убил человека. Просто она, деревенская женщина, никогда не выезжавшая из родного села, всегда была робкой, наивной и недалёкой. Потом, наблюдая за её испуганным видом, Тан Синьюэ решила, что та просто переживает из-за исчезновения сына.

Поплакав вдоволь, тётушка Чэнь ухватила Тан Синьюэ за рукав и стала умолять:

— Синьюэ, я знаю, ты добрая. Помоги тётушке Чэнь, пусть я хоть разок повижу Датоу… — Голос её снова дрогнул, слёзы потекли по щекам. — Хочу увидеть его. Ведь это же мой родной сын, которого я двадцать с лишним лет берегла как зеницу ока…

— Я схожу и спрошу там, можно ли вас привезти, — утешала её Тан Синьюэ, чувствуя, как по коже пробегает холодок.

В прошлый раз Датоу тоже был с Лу Чэнъюем, и тогда Лу Чэнъюй попал в тюрьму, а Датоу исчез. А тётушка Чэнь, находясь за тысячи километров, не раз просила Тан Синьюэ проведать Лу Чэнъюя. Раньше она думала, что это забота. Теперь поняла: это чувство вины.

У ребёнка с матерью — настоящее сокровище, поэтому, даже зная, что сын — убийца, она хранила молчание. А Лу Чэнъюй — сирота, стоит ему оступиться и попасть в тюрьму, как все тут же от него отвернулись.

Глядя, как тётушка Чэнь рыдает над Датоу, Тан Синьюэ подумала о покинутом всеми Лу Чэнъюе, и сердце её сжалось от боли.

Простившись с тётушкой Чэнь, Тан Синьюэ отправилась к главе деревни расспросить о Лу Чэнъюе.

Слова главы в целом подтвердили рассказ тётушки Чэнь о слухах вокруг Лу Чэнъюя.

Тан Синьюэ невольно почувствовала к нему сочувствие — ведь их семейные обстоятельства были похожи, хотя ей повезло гораздо больше.

У неё есть мать, есть младшие брат и сестра — они и были её опорой в самые трудные времена.

А Лу Чэнъюй — совсем один на свете, ему уже всё безразлично.

Но если ему всё равно, то ей — нет.

Она той же ночью вернулась в Шуду и передала адвокату Вану диктофон с записью разговора. От усталости после многодневных поездок лицо её осунулось.

— Отличная работа! — адвокат Ван не ожидал, что обычная девушка справится с таким делом, и торжественно принял диктофон. — Не так-то просто, но теперь у нас есть шанс хотя бы затянуть процесс.

Благодаря показаниям матери Датоу дело, которое собирались быстро закрыть, застопорилось.

Тан Синьюэ тоже не сидела сложа руки — она отправилась в Гуанчжоу, предполагаемое место, куда скрылся Датоу, и за большие деньги наняла людей для поисков.

На рынке труда она наняла пятерых молодых людей, предложив по сто юаней в день каждому, чтобы те ходили по стройкам и другим местам, где можно найти подённую работу, и раздавали листовки с фотографией и данными Датоу, а также объявляли о крупном вознаграждении: десять тысяч юаней за информацию, сто тысяч — за поимку самого Датоу.

Она провела там целый месяц, потратив сотни тысяч, получала множество сообщений, каждый раз с надеждой мчалась на место — и всякий раз напрасно. Но не сдавалась.

И вот однажды глубокой ночью раздался звонок — она наконец нашла Датоу, прятавшегося под эстакадой и живущего сбором мусора.

Когда его везли в участок, Датоу, узнав от Тан Синьюэ, что Лу Чэнъюй из-за него сел в тюрьму и чуть не взял вину на себя, зарыдал:

— Прости меня, Юй-гэ! Я не хотел ему навредить… Нож я носил для защиты, но когда меня сильно избили, в голове всё перемешалось, и я… вытащил его и ударил… Мне стало страшно, и я сбежал…

— Страх — не оправдание, — перебила его Тан Синьюэ спокойно. — Твоё мгновенное безрассудство втянуло в беду невинного человека. Датоу, за свои ошибки надо отвечать. Настоящий мужчина должен быть ответственным!

Датоу мгновенно сжал губы, будто получил пощёчину, лицо его покраснело. Через некоторое время он горько сказал:

— Ты права, Синьюэ-цзе. Я трус. Я подвёл тебя и Юй-гэ. Здесь, в Гуанчжоу, я голодал, спал под эстакадой и каждую ночь видел кошмары, постоянно боялся, что меня поймают…

— Сейчас у тебя есть шанс стать настоящим мужчиной, — сказала Тан Синьюэ, когда машина остановилась у здания полиции. — Больше не нужно жить в страхе, что тебя вот-вот схватят. Иди и сдайся, Датоу. Я пройду этот путь с тобой, а дальше тебя будет ждать Лу Чэнъюй. Не бойся.

— Хорошо! — Датоу вытер слёзы и попытался улыбнуться. — Спасибо тебе, Синьюэ-цзе.

Его уже поймали, и двое крепких парней в машине не дали бы ему сбежать. Но Тан Синьюэ, помня, что они земляки, дала ему возможность сдаться добровольно.

Он успокоился и решительно собрался, но перед тем, как выйти из машины, не удержался и спросил:

— Синьюэ-цзе, я не понимаю… Мы трое — из одной деревни, с детства знакомы. Ты сама говорила, что у тебя с Юй-гэ ничего не было. Зачем ты так стараешься ради него? Почему тратишь столько сил и денег, чтобы поймать меня?

Датоу давно знал чувства Лу Чэнъюя и понимал, что между ним и Тан Синьюэ никогда ничего не было. Поэтому он никак не мог взять в толк, зачем она так упорно занимается этим делом.

Тан Синьюэ посмотрела в окно на густую ночную тьму и тихо ответила:

— Потому что я возвращаю долг.

Датоу не понял, но Тан Синьюэ и не требовала от него понимания.

Это было их с Лу Чэнъюем дело, и сам Лу Чэнъюй, возможно, тоже ничего не знал об этом.

Датоу сдался. Его этапировали обратно на родину. Благодаря его признанию и активной работе адвоката Вана Лу Чэнъюю наконец восстановили справедливость.

Однако от смертной казни его спасли, а от наказания — нет.

Как организатора инцидента Лу Чэнъюя всё равно признали виновным в полной мере.

— …Суд установил, что обвиняемый Лу Чэнъюй совершил преступление, за которое предусмотрена уголовная ответственность. Приговор: двенадцать лет лишения свободы.

В тот день в торжественной и строгой обстановке суда судья ударил молотком — приговор вступил в силу. Лу Чэнъюй, стоя в клетке подсудимых, первым делом посмотрел на Тан Синьюэ в первом ряду зала и улыбнулся.

Благодаря ей его приговор смягчили со смертной казни до тюремного заключения.

— Конец, — с облегчением выдохнула Тан Синьюэ, чувствуя, как тяжесть, давившая на плечи, наконец исчезла.

Она сделала всё, что могла.

Покинув суд, Тан Синьюэ поехала в юридическую контору, чтобы рассчитаться.

Только она поднялась на второй этаж и вошла в приёмную, как увидела двух женщин, яростно дравшихся между собой. Ассистент и два юриста в панике пытались их разнять.

— Да прекратите же!

— Ли Вэньцзинь, отпусти меня, сумасшедшая!

Громкий крик и знакомое имя ударили Тан Синьюэ в уши. Она в изумлении пригляделась: одна из них — полная женщина средних лет — держала за волосы другую, хрупкую, и ругалась, но в чертах последней смутно угадывалась Ли Вэньцзинь!

А рядом, прижимая к себе растрёпанную любовницу с исцарапанным лицом, стоял её муж Фань Дун с пивным животом!

— Прекратите! — Тан Синьюэ бросилась помогать. Наконец им удалось разнять драчунов. Ли Вэньцзинь, растрёпанная и в слезах, кричала:

— Фань Дун! Ты бесчеловечен!

Фань Дун, утешая рыдающую любовницу, разозлился:

— Ли Вэньцзинь, ты истеричка! Я тебе прямо говорю: развод неизбежен! Подпиши бумаги сама, а не то не получишь ни цента!

Он обнял свою плачущую любовницу и грозно ушёл, оставив после себя хаос и смущённых сотрудников конторы.

— Не плачь, — мягко сказала Тан Синьюэ, положив руку на плечо Ли Вэньцзинь. — Вэньцзинь-цзе, вы меня помните?

Ли Вэньцзинь, всхлипывая, подняла заплаканное лицо, замерла и робко спросила:

— Это вы… Тан Синьюэ?

Через полчаса они сидели друг против друга в кофейне. С тех пор как они виделись в последний раз, прошло целых десять лет. Ли Вэньцзинь привела себя в порядок, поправила одежду и волосы и с интересом разглядывала Тан Синьюэ:

— Давно не виделись… А тут сразу такое… Простите за этот позор.

Голос её дрогнул, глаза снова наполнились слезами.

Тан Синьюэ протянула ей салфетку:

— Вэньцзинь-цзе, как брат Дун дошёл до такого? Как вы жили все эти годы?

Ли Вэньцзинь посмотрела на искреннее сочувствие в её глазах и вспомнила ту девочку, которая, выиграв в лотерею, сразу же предложила разделить выигрыш пополам. Перед Тан Синьюэ нечего было скрывать — ведь именно она подарила им эту судьбу.

— Эти десять лет были словно кошмар, — вздохнула Ли Вэньцзинь и рассказала о своей жизни.

После получения выигрыша они с братом Дуном последовали совету Тан Синьюэ: потратили часть денег, чтобы перевестись на работу в провинциальный центр, купили квартиру и магазин, перевезли дочку Ининь учиться в город.

Жизнь наладилась. Тогда работа полицейского была опасной и напряжённой, поэтому брат Дун уволился и открыл торговлю одеждой в их магазине.

Бизнес шёл всё лучше, брат Дун стал завален делами, а Ли Вэньцзинь ушла с работы, чтобы полностью посвятить себя дому и ребёнку.

http://bllate.org/book/10491/942536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода