× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший брат неожиданно умер, мать внезапно перенесла сердечный приступ и оказалась на грани жизни и смерти. Она едва не сломалась, но всё же вынуждена была собраться и взять всё в свои руки.

...

Утром Тан Синьюэ проснулась и обнаружила, что подушка вся мокрая от слёз. Проведя рукой по щекам, ещё влажным от недавнего плача, она прошептала:

— Как же я вдруг вспомнила прошлое...

Но тут же облегчённо улыбнулась, глядя в зеркало на уверенную и прекрасную женщину:

— Поздравляю тебя, Тан Синьюэ. Наконец-то ты можешь отпустить прошлое.

Она была благодарна за вторую жизнь — возможность начать всё заново. Больше она не та робкая и ничтожная Тан Синьюэ.

...

Этот давний сон словно напомнил ей: между ней и Сюй Вэйжанем ничего быть не может.

К счастью, Сюй Вэйжань не стал допытываться о её ответе и сделал вид, будто ничего не произошло.

Тан Синьюэ незаметно выдохнула с облегчением, но теперь стала ещё осторожнее в его присутствии, стараясь не совершить ни одного поступка, который мог бы вызвать у него неверные надежды.

Именно в этот момент в компании распространилась новость: скоро будет отбор кандидатов для стажировки за границей.

Тан Синьюэ без колебаний подала заявку. Стажировка продлится как минимум два года, а Сюй Вэйжань, руководивший нынешней компанией одежды лишь временно, вскоре покинет её.

К тому времени, как она вернётся, он наверняка уже займёт должность в головном офисе корпорации «Хуаньюй», и их пути больше не пересекутся.

Подав заявление, она ещё не успела дождаться начала отбора, как Сюй Вэйжань вызвал её на разговор один на один:

— Почему именно сейчас ты решила подать заявку на стажировку?

Тан Синьюэ поняла, о чём он. На лице её заиграла беззаботная улыбка:

— Хочу повысить свой уровень в дизайне. Раз есть такая возможность...

— Ты знаешь, о чём я спрашиваю, — прервал он её. — С профессиональной точки зрения это действительно отличный шанс. Но лично... — его глаза, тёмные, как нефрит, пристально смотрели на неё. — А если я скажу, что не хочу, чтобы ты уезжала?

Тан Синьюэ отвела взгляд.

— Надеюсь, президент даст мне этот шанс, — спокойно сказала она. — Я хочу развиваться в дизайне, хочу повышения и достойной зарплаты, чтобы моя семья жила лучше.

— А ты сама? — мягко спросил Сюй Вэйжань. — Ты подумала о собственном счастье? — Его строгие брови, ясные глаза и искренний, глубокий взгляд выражали настоящую привязанность.

Тан Синьюэ улыбнулась:

— Думала. Моё счастье... наверное, в том, чтобы выйти замуж за простого мужчину. Не обязательно богатого или красивого, лишь бы был добр ко мне и наши семьи ладили. Этого достаточно.

Сюй Вэйжань уловил скрытый смысл её слов и лишь вздохнул:

— ...Желаю тебе скорее найти своё счастье. И пусть всё задуманное исполнится. — Даже получив отказ, он сохранил достоинство.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Тан Синьюэ. Ей повезло иметь такого друга, как Сюй Вэйжань.

Когда список участников стажировки был объявлен, имя Тан Синьюэ значилось в нём.

Тан Янь и Тан Тянь, узнав, что старшая сестра внезапно уезжает на стажировку в Париж, удивились, но не стали возражать. Напротив, они утешали её, уверяя, что могут сами заботиться о матери — им оставалось учиться всего два года, и они уже подрабатывают.

— Яо-ди, Яо-мэй! — растроганная Тан Синьюэ ласково окликнула их, но тут же больно щёлкнула обоих по лбу.

— Ай! — закричали брат с сестрой, потирая лбы, и обменялись многозначительными взглядами.

Тан Тянь: Почему вдруг решила уехать?

Тан Янь: Может, её босс слишком настойчив, и сестра хочет избежать неловкости?

Тан Тянь: ...Ты слишком много фантазируешь.

Она не удержалась и спросила:

— Старшая сестра, а ты и Сюй-гэ...

Тан Синьюэ как раз чистила мандарин. Подняв голову, она мягко улыбнулась:

— А? Что ты хочешь спросить?

Пальцы её продолжали аккуратно отделять кожуру, и вскоре получилась целая, нетронутая корочка.

— Н-ничего, — поспешно ответила Тан Тянь. В душе она уже сочувствовала Сюй Вэйжаню: по тому, как равнодушно вела себя сестра, было ясно — он окончательно выбыл из игры.

Изначально Лу Сюйюнь была против. В её традиционных представлениях женщина должна как можно скорее выйти замуж и родить детей. Однако Тан Синьюэ поговорила с ней, и мать постепенно изменила своё мнение.

Действительно, на мужчин полагаться нельзя. Она всю жизнь ждала Тан Аньлина, но что с того? Именно дочь принесла удачу всей семье и изменила их жизнь к лучшему.

— Тогда поезжай, — сказала Лу Сюйюнь, погладив дочь по руке. Хотя ей было тяжело отпускать, она понимала: не может помешать карьере дочери. А упрямство Тан Синьюэ было известно — раз уж приняла решение, десять быков не оттащишь.

За две недели до отъезда Тан Синьюэ завершила все рабочие дела и записалась на курсы французского языка. Дома она проводила время с Тан Тянь, смотря сериалы.

После успеха «Букета цветов» на экраны хлынул поток молодёжных дорам. Тан Тянь, отдыхая летом, наняла целую кучу DVD в прокате и настаивала, чтобы сестра смотрела вместе с ней.

— Сестра, я только что взяла «Рыбок»! Очень популярный сериал! Если бы не знакомство с владельцем, он бы мне его и не оставил!

Тан Тянь радостно вставила диск. Тан Синьюэ, уставшая от заучивания слов, решила отдохнуть и согласилась посмотреть.

«Lydia, твои глаза полны тумана,

Кто бродит в океане твоей любви...»

Зазвучала грустная мелодия, и Тан Синьюэ осознала, что уже досмотрела эпизод до конца. Она вспомнила, что группа F.I.R. прославилась именно этой песней — саундтреком к «Рыбкам».

Тан Тянь поспешила вставить следующий диск и вернулась в приподнятом настроении:

— Сестра! Это сериал такой классный! Почти как «Букет цветов»! Я уверена, что в конце Сяо Янь обязательно будет с Юй Хао!

Тан Синьюэ загуглила:

— «Рыбки» рассказывают историю девушки из обеспеченной семьи, отличницы, которая влюбляется в парня из криминального мира. Чтобы быть вместе, они проходят через множество испытаний, и в итоге...

— Стоп! — перебила её Тан Тянь. — Сестра, не спойлерь!

Тан Синьюэ убрала телефон и улыбнулась:

— Даже без конца можно догадаться, что будет. Сяо Янь и Юй Хао — из разных миров. Если захотят быть вместе, их ждёт череда мучений. Готовь салфетки заранее.

Тан Тянь нахмурилась:

— Ты совсем не романтик. Я уверена, они будут счастливы!

Тан Синьюэ погладила её по голове:

— Просто смотри дальше.

За два дня сёстры досмотрели весь сериал, даже во время еды не могли оторваться.

В финале Юй Хао погибает, а Сяо Янь, беременная его ребёнком, возвращается в родительский дом.

Горькая развязка.

Тан Тянь плакала так, что глаза распухли. Тан Синьюэ утешала её:

— Это же сериал, всё ненастоящее. Как ты так вжилась?

Тан Тянь, вытирая слёзы, постепенно успокоилась и с красным носом спросила:

— Сестра, разве тебе не тронуло это? Такая пронзительная любовь... Если бы кто-то ради меня пошёл на такое, я бы не задумываясь выбрала его, несмотря ни на что!

— Хватит мечтать, — прервала её Тан Синьюэ. — После такого финала ты всё ещё веришь в сказку? Люди из разных миров просто не подходят друг другу. Это самоубийство, — она не хотела, чтобы юная сестра исказила своё мировоззрение из-за сериала. — Ты ещё не работала. Кажется, что любви достаточно для жизни. Но когда выйдешь в общество, поймёшь: «равный брак» — не просто слова. Важны происхождение, ценности, характер. Всё должно совпадать.

Тан Тянь надула губы:

— Ты совсем не романтичная... Интересно, какой же мужчина сможет тебя очаровать?

— Не волнуйся обо мне! — рассмеялась Тан Синьюэ.

Тогда она и представить не могла, что однажды сама проживёт судьбу Сяо Янь и окажется в том самом тёмном мире, о котором даже не думала.

...

— Синьюэ, мы будем скучать!

— Удачи тебе! Ждём твоего возвращения!

Накануне отъезда Тан Синьюэ пришла в компанию, чтобы оформить документы и попрощаться с коллегами. Отдельно она зашла в кабинет Сюй Вэйжаня, чтобы проститься, и вежливо отказалась от его предложения проводить её завтра.

Покончив со всеми делами, она одна вошла в лифт. На следующем этаже двери открылись, и внутрь зашёл человек. Тан Синьюэ, погружённая в телефон, машинально вошла вслед за ним. Краем глаза она заметила мужчину в безупречном костюме, с благородной осанкой, за которым следовала женщина, явно его ассистентка, державшаяся с почтительным видом.

«Видимо, партнёр по бизнесу...»

Тан Синьюэ отвечала за дизайн и мало разбиралась в продажах, поэтому не придала значения. «Всё равно не знаю его», — подумала она и снова уткнулась в экран, спрашивая брата с сестрой, что приготовить на ужин.

Двери лифта плавно закрылись, и кабина начала спускаться.

На первом этаже прозвучал звуковой сигнал, двери открылись. Тан Синьюэ подняла глаза и в тот же миг увидела профиль незнакомца, выходившего из лифта. Её разум опустел, тело словно окаменело.

«Тук-тук», — раздавались шаги его туфель по мраморному полу, удаляясь. Внезапно Тан Синьюэ очнулась, рванула вперёд и едва успела распахнуть двери лифта, больно прищемив руку. Не обращая внимания на боль, она бросилась вслед за мужчиной, но толпа в холле задержала её. Она опоздала на мгновение — он уже сел в чёрный автомобиль и уехал.

— Подождите! — закричала она, споткнулась и подвернула ногу, от боли зашипев. Хромая, она выбежала на улицу, но машина уже скрылась вдали, и номера она не разглядела.

Тан Синьюэ стояла у входа в компанию, глядя вслед уехавшему автомобилю. Внутри бушевала буря эмоций.

Тан Аньлин... Она только что видела его!

Нахмурившись, она пыталась вспомнить детали: глубокие глаза, высокий прямой нос, внушающее уважение присутствие... Но потом засомневалась: прошло столько лет, она ведь уже забыла, как выглядит отец.

Он прожил с ней меньше шести лет.

В первой жизни она не могла забыть его. Ради поисков пропавшего без вести отца поступила в пекинский университет, нашла через знакомых список выпускников Пекинского университета, но среди имён не обнаружила его. Зато узнала, что он сменил имя и фамилию и живёт где-то, полностью отрёкшись от семьи.

У неё не было ни денег, ни связей, чтобы идти дальше.

А теперь, когда она наконец отпустила прошлое и вычеркнула его из жизни своей семьи, он вдруг появился рядом.

Завтра она улетает в Париж, а он, возможно, отец, находится в столице, в том же городе. Рассказать ли об этом семье?

Тан Синьюэ не спала всю ночь. В итоге решила: пока ничего не говорить матери.

http://bllate.org/book/10491/942526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода