× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не хотела из-за Тан Аньлина отказываться от стажировки, к которой шла так долго и трудно; пока не поступит подтверждение, ей также не хотелось вселять в мать пустые надежды.

— Всё решим через два года, — решила Тан Синьюэ и отправилась в Париж учиться.

Жизнь там оказалась насыщенной и яркой: она осваивала модный дизайн, учила французский, подрабатывала, чтобы свести концы с концами, и экономила каждый грош, лишь бы попасть на показы высокой моды.

Её кругозор расширялся, профессиональные навыки росли. Поклонников хватало, но сердце её оставалось глухо ко всем.

Два года пролетели незаметно. Стажировка Тан Синьюэ подходила к концу. Перед отъездом домой она пригласила в Париж только что окончивших университет Тан Яня, Тан Тянь и Лу Сюйюнь, чтобы вместе немного отдохнуть во Франции.

— С днём рождения~

В уютном, элегантно обставленном домике на торте горели двадцать шесть свечей. Вся семья собралась вокруг, чтобы поздравить Тан Синьюэ.

Когда песня закончилась, Тан Тянь и Тан Янь тут же закричали:

— Быстрее загадывай желание!

— Загадывай уже, — задумалась Тан Синьюэ. — Внезапно даже не знаю, чего бы пожелать.

В этой жизни всё складывалось как нельзя лучше: карьера шла в гору, семья жила дружно, младшие брат и сестра преуспевали, мать здорова, а соседский мужчина ухаживал за ней так усердно, что, вероятно, совсем скоро она встретит своё второе счастье.

Казалось, ей больше нечего желать… кроме, разве что…

— Я хочу…

— Нельзя! — перебила её Тан Тянь, энергично замахав руками. — Нельзя говорить вслух! Только про себя — тогда исполнится!

— Ладно, — улыбнулась Тан Синьюэ, сложила ладони перед грудью и, крепко зажмурившись, мысленно загадала:

Во-первых, пусть все мои родные будут здоровы и так же, как сейчас, живут вместе в мире и согласии. Что до отца… пусть будет, как будет. Она не особенно стремилась найти Тан Аньлина — просто хотела исполнить материну мечту.

Во-вторых, пусть у Тан Яня и Тан Тянь всё получится в работе и они найдут дело по душе.

А в-третьих…

Про себя она тихо произнесла: «Пусть появится человек, который будет любить меня всей своей жизнью — в этой и во всех будущих».

— Уф! — выдохнула она, задувая свечи. Комната погрузилась во тьму, и в тот же миг часы пробили полночь…

— Сестра! Старшая сестра!

Тан Синьюэ услышала детский голос, зовущий её. Мрак перед глазами начал рассеиваться, сменившись светом. Над ней склонились два маленьких личика. Маленькая Тан Тянь, вытирая нос, сказала с дрожью в голосе:

— Сестра, тебе уже лучше?

— Тан Тянь? — голова кружилась. В момент, когда она задула свечи, её внезапно охватило головокружение. Она решила, что это просто гипогликемия, и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Но когда открыла их снова, почему взрослые Тан Тянь и Тан Янь, ещё недавно певшие ей «С днём рождения», вдруг превратились в детей?

Оглядевшись, она узнала знакомую до боли обстановку: голые стены, ни одной лишней вещи.

Тан Синьюэ вдруг вспомнила: в тот самый момент, когда она задула свечи, часы пробили полночь. Неужели…

— Боже мой! — схватившись за голову, она рухнула на кровать и чуть не расплакалась.

Она знала, что смерть для неё означает возрождение, но кто бы мог подумать, что двадцать шесть лет станут чертой!

Нет ничего печальнее, чем оказаться на вершине успеха и в следующую секунду снова вернуться на дно, в прошлое более чем на десять лет назад.

Тан Синьюэ, пережившая уже немало бурь и потрясений, в этот момент просто захотела плакать.

Четырнадцать лет упорного труда — и всё сведено на нет.

Неужели небеса издеваются над ней?

В отчаянии она думала об этом, лёжа на кровати, но постепенно начала приходить в себя. Теперь она словно получила бессмертие. Другие живут лишь одну жизнь, а у неё — бесконечные возможности попробовать разные профессии и прожить разные судьбы в самом расцвете сил!

— Лотерея! — вскочила она с кровати, и в глазах загорелся огонёк радости.

Конечно! В прошлой жизни она специально запомнила несколько выигрышных комбинаций спортивной лотереи на всякий случай. Сейчас самое время воспользоваться этим знанием!

И не только лотерея — она помнила курсы акций, модные тренды, всё происходящее в ближайшие годы. Это значило…

— Так вот как нужно использовать способность к возрождению! — будто открыв для себя новый мир, она снова улыбнулась, и в груди забурлило нетерпение.

Раньше она была человеком осторожным, всегда следовала правилам и никогда не рисковала.

Но даже самый послушный человек иногда хочет позволить себе безрассудство.

А здесь перед ней — идеальный шанс!

Она посмотрела на свои руки, покрытые царапинами от колосьев пшеницы, и усмехнулась:

— Это словно игра: смерть или двадцать шесть лет — и ты возвращаешься к началу, как новичок.

— Раз уж это игра, то давай играть по-настоящему! — сжала она кулаки, и в глазах вспыхнул новый огонь.

Она тщательно обдумала, как прожить эту жизнь ярко и свободно.

Тан Синьюэ решила продолжить учёбу. Всего четыре года — и в 1996 году, когда в стране начнут продавать спортивную лотерею, она сможет разбогатеть за одну ночь благодаря тем номерам, которые запомнила!

На экзаменах в среднюю школу она, как и прежде, отлично сдала и поступила в городскую школу. Поскольку к Лу Чэнъюю она относилась так же, как и раньше — отвечала на его вопросы по учебе, — он тоже поступил в ту же школу.

Когда она получала уведомление о зачислении, там же оказался и Лу Чэнъюй.

— Тан Синьюэ, Лу Чэнъюй, — сказал учитель, глядя на двух единственных учеников, поступивших в среднюю школу, — Тан Синьюэ, ты всегда хорошо училась, была прилежной и старательной. И в средней школе не расслабляйся.

Тан Синьюэ кивнула:

— Не буду.

Учитель перевёл взгляд на Лу Чэнъюя. Тот стоял, опустив голову, и смотрел себе под ноги, на лице не было и тени радости от поступления.

Учитель вздохнул:

— Лу Чэнъюй, ты раньше почти не учился, но последние полгода очень старался. Видно, что ты способный мальчик, но старайся направлять свои силы в правильное русло и не сбивайся с пути.

Тан Синьюэ заметила, как Лу Чэнъюй нервно теребит травинку под ногами, но не произносит ни слова.

Она подумала, что учитель довольно точно его оценил. Ведь в первой жизни Лу Чэнъюй действительно сошёл с пути и погиб так трагически.

Но на этот раз он, по крайней мере, не разорвал уведомление о зачислении, как в прошлый раз.

Тан Синьюэ вдруг вспомнила разговор с Линь Хунь, где та упомянула, как Лу Чэнъюй следует за ней…

Пришлось признать: скорее всего, он питает к ней чувства. Иначе трудно объяснить, почему её решение учиться напрямую влияет на его выбор.

Весь этот летний период Тан Синьюэ была занята: помогала матери в поле, а в свободное время ходила на заднюю гору собирать шелковицу. Деревья были высокими, и она карабкалась на них с осторожностью. Набрав корзину ягод, она спускалась в город на базар и продавала их. За одну поездку можно было заработать около десяти юаней, но зато деревьев на задней горе было много, и урожай — богатый.

Несколько её очерков, отправленных в журналы, получили ответ: один даже опубликовали, и она получила двадцать юаней гонорара. Не унывая, она продолжала писать.

Мало-помалу деньги накапливались. К началу учебного года у неё набралось двести юаней. Половину она оставила матери на хозяйство, а остальное аккуратно зашила в подкладку одежды. С сумкой, набитой рисом, мукой и одеялом, она отправилась в город, чтобы начать новую школьную жизнь.

В приёмной школы она увидела, как Лу Чэнъюй платит за обучение. Эта средняя школа была для детей городских работников, и большинство учеников — дети служащих. Лишь немногие, как они с Лу Чэнъюем, приехали из деревень.

По сравнению с городскими детьми, одетыми опрятно и современно, деревенские ребята выделялись: их одежда была либо велика, либо выстирана до белизны, а на руках — мозоли, которых у городских детей не бывает. Хотя лица их светились радостью, при каждом любопытном взгляде они сразу опускали глаза, съёживались и краснели от стыда и робости.

Тан Синьюэ вздохнула. Когда-то и она была такой же. Бедность делала их чувствительными и застенчивыми, и они всегда чувствовали себя чужими среди других учеников.

Она помнила: из четырёх деревенских детей, поступивших в эту школу, в старшую школу попали лишь двое, а в университет — только она одна.

Тан Синьюэ увидела худощавую фигуру Лу Чэнъюя. Он доставал из кармана плотно завёрнутый платок и медленно разворачивал его, обнажая стопку мелких купюр — пятидесятицентовиков и однократных банкнот.

Корпорация «Хуаньюй» покрывала только стоимость обучения, а на проживание и питание нужно было зарабатывать самим.

Городские дети после уроков возвращались домой, но для них, приехавших с гор, дорога в оба конца занимала более двух часов, поэтому приходилось жить в школе.

Администрация выделила им две комнаты в общежитии для учителей: за тридцать юаней в год можно было пользоваться водой и электричеством — фактически, проживание было бесплатным.

Но даже эти тридцать юаней давались нелегко.

Когда Лу Чэнъюй вынимал деньги, учитель с сочувствием посмотрел на него, а некоторые ученики — с явным презрением.

Городские семьи получали зарплату каждый месяц, и дети хоть и не богаты, но ели досыта и иногда получали карманные деньги — пятьдесят центов или юань — чтобы купить сладостей. Растя рядом, дети привыкли сравнивать друг друга, а уж когда перед ними появлялся сверстник, у которого ничего нет, чувство превосходства возникало само собой.

Вдруг Тан Синьюэ заметила, как рука Лу Чэнъюя дрогнула — кто-то сзади нарочно толкнул его. От неожиданности платок и деньги выпали на землю. Лу Чэнъюй поспешно присел, собирая разлетевшиеся купюры.

А в это время крупный парень протиснулся вперёд и подошёл к учителю, чтобы заплатить за обучение. Учитель был занят подсчётом денег и оформлением квитанций и не обратил внимания на Лу Чэнъюя.

— Пф!

http://bllate.org/book/10491/942527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода