× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синьюэ пояснила:

— Босс, вы меня неправильно поняли. Просто после нашей прошлой встречи мама стала торопить меня с поиском парня и прямо сказала: «Ищи такого же, как ваш босс — эталон качества!» — Она пошутила: — Таких ведь не сыскать! Поэтому я решила держаться подальше от вас — пусть мама немного снизит планку. Тогда, когда я приведу домой своего жениха, ей будет нечего возразить.

Её слова были лестны для Сюй Вэйжаня, но на лице его не появилось и тени удовольствия. Он лишь спросил:

— Ты ищешь себе парня?

Тан Синьюэ кивнула:

— Ну, мне-то не особенно спешить, а вот мама очень волнуется.

Она была послушной дочерью. Сейчас её карьера стабильна, семья в порядке — если встретится подходящий человек, она не против выйти замуж и родить ребёнка, чтобы мать скорее обрела радость материнства и насладилась семейным счастьем.

Сюй Вэйжань мягко улыбнулся, словно весенний бриз:

— Понятно.

Тан Синьюэ встретилась с его взглядом, полным нежности, и сердце её дрогнуло. Придумав предлог, что много работы, она быстро покинула кабинет.

Вечером на новогоднем корпоративе все сотрудники, уставшие за год, с нетерпением ждали этого праздника. Каждый отдел заранее подготовил номера, ведь генеральный директор объявил, что будут разыграны призы за первое, второе и третье места, причём очень щедрые.

Конечно, Сюй Вэйжань никогда не был скуп. Все надеялись блеснуть и здорово старались.

Как обычно, сначала выступил сам гендиректор, а затем началась череда выступлений отделов.

Отдел готовой одежды продемонстрировал, как за десять минут можно снять мерки и сшить вручную рубашку. Готовое изделие они преподнесли президенту, вызвав бурные аплодисменты.

Скоро настала очередь отдела дизайна, которым руководила Тан Синьюэ.

Она закатала рукава и, обернувшись к своей команде модных дизайнеров, ослепительно улыбнулась:

— Девчонки, вперёд!

Молодые мужчины-дизайнеры робко подняли руки:

— А мы?

Их тут же отстранили девушки:

— Отойдите-ка в сторонку, сегодня вы обеспечиваете тыл!

Под музыку на сцену вышли дизайнеры.

Обычно отдел дизайна славился современным стилем, но сегодня они показали совершенно иное лицо.

Из-за кулис плавно вышла Тан Синьюэ в классическом наряде ханфу. Её длинные рукава развевались, платье струилось, словно из тумана. Под софитами она напоминала красавицу с древней картины — глаза смеялись, взгляд переливался. Многие молодые люди в зале прижимали руки к груди, будто их поразила стрела Купидона.

— А-а-а! Наша богиня!

— Впервые вижу нашу богиню в ханфу! Просто небесная красота!

В зале поднялся шум и гам.

Затем появились остальные девушки из отдела дизайна — все в роскошных нарядах, ошеломляя зрителей.

Сначала они прошлись по подиуму, а потом под руководством Тан Синьюэ исполнили классический танец.

Хотя они и не были профессиональными танцовщицами, каждая из них была хороша собой и стройна, а благодаря свету и декорациям все казались настоящими феями. Особенно выделялась Тан Синьюэ впереди всех.

Танец быстро закончился, но аплодисменты почти сорвали крышу — так долго и громко зал не мог успокоиться.

Даже не дожидаясь других выступлений, все уже знали: победителем без сомнения станет отдел дизайна.

Так и случилось: Сюй Вэйжань объявил, что победителем новогоднего конкурса стал отдел дизайна, и каждому сотруднику вручил красный конверт с деньгами. Все радовались и улыбались до ушей.

Затем настал самый волнительный момент — розыгрыш призов.

На сцене громоздились подарочные коробки, даже самый скромный приз — смартфон. Все с замиранием сердца ждали своего шанса.

Когда разыграли утешительные, третьи и вторые призы, Тан Синьюэ оставалась спокойной.

Коллега наклонилась к ней:

— Синьюэ, как думаешь, кому повезёт выиграть главный приз — возможность станцевать с боссом?

Босс считался самым завидным холостяком компании. Все незамужние сотрудницы мечтали выйти за него замуж или хотя бы хоть раз оказаться с ним наедине.

Тан Синьюэ, занятая поеданием торта, равнодушно ответила:

— Не знаю. Только точно не мне.

Ей всегда не везло — даже утешительных призов не доставалось.

К тому же, по её мнению, танец с боссом при всех — не подарок, а скорее наказание. После этого другие девушки начнут сплетничать.

И тут ведущий взволнованно повысил голос:

— И наш счастливчик —

— Глава отдела дизайна, Тан Синьюэ!

Яркий луч софита мгновенно осветил её. Тан Синьюэ оцепенела с тарелкой торта в руках, щёчки надулись, будто у белочки, запасающей орешки.

Зал взорвался криками и свистом:

— Богиня! Мы верим в тебя!

— Вы с боссом просто созданы друг для друга!

Тан Синьюэ: «…Почему именно мне достаётся эта напасть!»

Скромная по натуре, она хотела уступить шанс какой-нибудь из девушек, чьи глаза горели завистью, но тут Сюй Вэйжань уже нетерпеливо направился к ней.

В безупречном костюме он подошёл, взял у неё тарелку и поставил на стол, затем слегка поклонился и протянул руку — элегантно и благородно:

— Позвольте пригласить вас на танец, прекрасная госпожа Тан Синьюэ?

— О-о-о! — раздался ещё более громкий свист и одобрительные возгласы.

В глазах мужчины играла тёплая улыбка. Тан Синьюэ на миг почувствовала, будто тонет в этом взгляде, и щёки её вспыхнули. Она колебалась, но уже протянула руку — и он крепко её сжал. Его ладонь была тёплой и надёжной. Он повёл её на сцену.

Тан Синьюэ обеспокоенно взглянула на свои каблуки.

— Не волнуйся, следуй за мной, — прошептал он ей на ухо.

Его большая рука плотно обхватила её талию, другую он бережно взял в свою. Она чувствовала, как её ладонь горит от его прикосновения, будто сейчас растает. Они стояли очень близко — она полностью оказалась в его объятиях. Тан Синьюэ не привыкла к такой близости и попыталась отстраниться, но его рука на талии не давала пошевелиться.

Зал постепенно затих. Зазвучала музыка, и они начали медленный танец.

Это был обычный бальный танец: шаг вперёд, шаг назад, повороты.

Все не отрывали глаз от пары под софитами. Эти двое словно излучали собственный свет — каждое их движение завораживало, и взгляды зрителей следовали за ними, не в силах оторваться.

Тан Синьюэ умела танцевать лишь посредственно, зато Сюй Вэйжань явно получил аристократическое воспитание — он вёл танец уверенно и грациозно. Он направлял её в повороты и вращения, всё время не отводя от неё глаз, будто она одна во всём мире. Его взгляд был так полон нежности, что и она невольно оказалась в его власти, утонув в глубине его глаз.

Их взгляды встретились, и некоторые зрители уже уловили между ними нечто особенное.

Когда музыка стихла, аплодисменты и крики восторга загремели, как гром.

Оба на миг замерли, будто только что вышли из особого, волшебного мира, и лишь потом учтиво поклонились зрителям.

Тан Синьюэ хотела вернуться на своё место, но, сделав пару шагов, поняла, что Сюй Вэйжань до сих пор крепко держит её руку.

Она обернулась. Он это осознал, пальцы на миг сжались сильнее, а затем медленно разжались.

Сначала раскрылись ладони, потом пальцы один за другим разомкнулись, и в конце лишь кончики касались друг друга — последнее тепло исчезло.

В сердце Тан Синьюэ мелькнуло странное чувство сожаления. Она повернулась и направилась к своему месту.

Новогодний вечер завершился в радостной атмосфере. Тан Синьюэ переоделась и вышла из гримёрки — большинство уже разошлись, остались лишь несколько человек, убиравших декорации.

Она подошла к выходу отеля, собираясь вызвать такси.

Перед ней плавно остановился чёрный Mercedes с знакомым номером. Окно опустилось, и на неё посмотрело благородное, красивое лицо Сюй Вэйжаня:

— Поедем, я подвезу.

Тан Синьюэ хотела отказаться, но он сказал:

— В такое время такси не поймаешь.

Она поблагодарила и села в машину.

Отель находился на окраине, и до города, даже без пробок, ехать почти два часа. Раньше все ругали выбор места для вечера, но Тан Синьюэ сразу поняла: это отель принадлежит группе компаний Сюй, так что деньги остаются в семье.

В салоне царила тишина, играла тихая музыка — «Голубой вальс». Тан Синьюэ немного выпила и теперь, чувствуя лёгкое опьянение, прикрыла глаза, отдыхая.

Ветерок растрепал её волосы, прикрывая белоснежное лицо. Сюй Вэйжань незаметно убавил громкость музыки и то и дело бросал взгляд на пассажирку.

Дальний свет освещал тёмную дорогу. Машина въехала в город, где фонари отбрасывали на её лицо тёплые пятна света — то яркие, то тусклые. Она спокойно и умиротворённо спала.

Скорость снизилась до сорока километров в час, и машина медленно, будто черепаха, ползла по пустынным ночным улицам. Но даже так скоро они доехали до дома.

В момент, когда Сюй Вэйжань нажал на тормоз, в душе у него возникло сожаление: «Хоть бы дорога была подлиннее!»

— Синьюэ… Тан Синьюэ…

Она в полусне услышала, как кто-то тихо зовёт её.

Постепенно приходя в себя, она увидела Сюй Вэйжаня за рулём. Он смотрел на неё и улыбался:

— Мы приехали.

— А? — Тан Синьюэ похлопала себя по щекам, чтобы проснуться, и взглянула в окно. В окне её квартиры ещё горел свет, и сердце её наполнилось теплом — дома её ждут.

Она обернулась и улыбнулась:

— Простите, босс, я даже уснула в вашей машине. Это непростительно.

Сюй Вэйжань ответил:

— У нас ещё будет повод.

— Я боюсь использовать президента как водителя, — пошутила она. — Спасибо большое.

Она наклонилась, чтобы отстегнуть ремень, но тот не поддавался.

— А?

— Что случилось? — Сюй Вэйжань наклонился, чтобы помочь. — Замок ремня, кажется, заело. Завтра отправлю машину в сервис.

Его длинные пальцы несколько раз потянули за пряжку — и ремень наконец отстегнулся. Тан Синьюэ облегчённо выдохнула. Сюй Вэйжань выпрямился, но несколько прядей упали ему на лицо. Он замер. Оба одновременно осознали, насколько интимна эта поза.

Он склонился над ней, а её грудь при каждом вдохе то приподнималась, то опускалась. Она почувствовала это и задержала дыхание, но всё равно тёплое дыхание коснулось его лица, тронув струны души.

Он не отрываясь смотрел на неё. Она прижалась спиной к сиденью, некуда было деваться. Её взгляд метался, а на щеке проступила ямочка.

Он приближался всё ближе. В салоне стояла абсолютная тишина. Казалось, он слышал, как громко стучит чьё-то сердце.

Бум-бум…

Тан Синьюэ ощущала, как пульс стучит в висках. Сюй Вэйжань смотрел на неё с томным выражением лица, их губы были уже в миллиметре друг от друга —

И в этот самый момент Тан Синьюэ резко повернула голову. Щелчок хруста в шее прозвучал громко, а его поцелуй скользнул мимо, лишь слегка коснувшись её щеки.

Оба замерли.

Тан Синьюэ смотрела в сторону, не решаясь взглянуть на него, и потому не заметила мимолётного стыда и недоумения в его глазах.

Но он был воспитан в аристократической семье — никогда не терял самообладания. Он выпрямился и произнёс своим обычным мягким голосом:

— Прости, я немного выпил.

— Я… тоже, — выдавила она, краснея до корней волос, и поспешно открыла дверь, чтобы выйти.

Одна нога уже стояла на земле, как вдруг её руку крепко схватили.

Она удивлённо обернулась. Сюй Вэйжань пристально смотрел на неё. На его обычно спокойном, благородном лице появилось смущение. Он искренне сказал:

— Прости, я солгал. Я не пьян.

— А?.. Ну… — Тан Синьюэ растерялась и не знала, что ответить.

— Тан Синьюэ, — он глубоко вздохнул. Впервые за всё время она увидела на лице всегда уверенного и собранного босса нечто похожее на нервозность. — Я… влюблён в тебя.

Свет салонной лампы отражался в его глазах, делая их яркими, как звёзды, и от этого голова у неё пошла кругом.

http://bllate.org/book/10491/942524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода