× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Янь, не отрываясь от игры и сидя спиной к сестре, безразлично скривил губы:

— Мужчина, добившийся всего лишь благодаря поддержке семьи… чем он заслужил быть твоим кумиром?

— Тан Янь! — Тан Тянь бросилась к нему и вцепилась пальцами в горло, свирепо оскалившись. — Не смей так говорить о моём кумире!

— Кхе-кхе! Отпусти! — от её нападения персонаж Тан Яня случайно высунул голову из-за укрытия и тут же был убит снайпером.

— Погиб! Всё из-за тебя! — проворчал Тан Янь, вышел из игры и увидел, как Тан Тянь продолжает мечтательно рыться в шкафу. — Как тебе вот это? Или лучше вот это?

Тан Янь с безучастным лицом ответил:

— Лучше бы ты вообще ничего не надевала.

— Тан Янь! — в лицо ему полетело платье и повисло на голове. Тан Тянь обиженно вскрикнула: — Отнесись серьёзно! Помоги выбрать!

— При заполнении заявления на поступление в вуз ты и близко не была такой нерешительной, — пробурчал Тан Янь, снимая с себя платье и мельком взглянув на него. — Пойду предупрежу маму.

Он выбежал и сообщил Лу Сюйюнь. Та тоже сказала, что раз уж тот человек несколько раз одолжил им машину и помогал, то пригласить его на ужин — самое малое. Ещё она строго наказала Тан Яню хорошо одеться, чтобы не опозориться перед гостем. После чего махнула рукой, прогоняя сына, и закрылась в комнате, чтобы переодеться.

Тан Янь недовольно проворчал:

— Да мы ведь не на свидание идём — зачем так стараться?

— Беги скорее и приберись! — донёсся сквозь дверь весёлый окрик матери.

Тан Янь почесал ухо и направился к себе в комнату, но по пути его перехватила Тан Тянь:

— Быстро помоги мне выбрать наряд!

Тан Янь схватился за голову:

— Ну всё, я больше так не могу!

Вечером Сюй Вэйжань приехал на машине, чтобы забрать семью Тан Синьюэ. Она заметила, что все трое одеты очень официально: на них были новые вещи и обувь, которые она им недавно купила. Тан Тянь даже накрасилась и взяла новый клатч, подаренный сестрой. В целом они выглядели так, будто отправлялись на свидание вслепую.

Тан Синьюэ представила их:

— Это мой начальник Сюй Вэйжань. А это моя мама, мой младший брат Тан Янь и младшая сестра Тан Тянь.

Сюй Вэйжань вежливо поздоровался со всеми по очереди.

— Очень приятно, господин Сюй, — ответили они хором. Тан Синьюэ отметила, что сегодня Тан Тянь особенно скромна и застенчива — просто образцовая юная леди.

Вскоре они прибыли в ресторан. Сюй Вэйжань шёл впереди, Тан Тянь поддерживала Лу Сюйюнь, а Тан Синьюэ и Тан Янь замыкали процессию. Она толкнула брата локтем и удивлённо спросила:

— Ты сегодня какой-то странный? За всю дорогу почти ни слова не сказал.

Лицо Тан Яня выражало полное отчаяние:

— Они заставили меня помогать им выбирать одежду.

Тан Синьюэ задумалась, потом торжественно хлопнула его по плечу:

— Ты молодец. Сочувствую.

Она прекрасно помнила, каково это — наблюдать, как Тан Тянь, страдающая тяжёлой формой паралича выбора, подбирает наряд. Это настоящее испытание.

Тан Янь с пустым взглядом произнёс:

— Хуже всего то, что когда они наконец определились с одеждой, они заставили и меня переодеваться! Целых семь-восемь комплектов! Боже мой!

— Пфф! — Тан Синьюэ не удержалась от смеха. — Тебе и правда не позавидуешь.

Слушая его жалобы на «кровавые» пытки, учинённые сёстрами, они вскоре добрались до частного кабинета ресторана.

Когда все уселись, Тан Синьюэ передала меню Сюй Вэйжаню. Тот тут же протянул его Лу Сюйюнь:

— Тётя, выбирайте сами.

Лу Сюйюнь несколько раз отказалась, но в итоге всё же раскрыла меню. Две девушки тут же склонились над ней, помогая выбирать блюда.

После того как заказ был сделан, Лу Сюйюнь с благодарностью сказала:

— В прошлом году во время эпидемии атипичной пневмонии мы так многое вам обязаны, господин Сюй. Если бы не ваша помощь через друзей, нам с Синьюэ было бы совсем нелегко.

Сюй Вэйжань улыбнулся:

— Вы слишком любезны. Я и Тан Синьюэ не только коллеги по работе, но и хорошие друзья. Её дела — мои дела.

Тан Синьюэ тихо добавила:

— На работе вы всё-таки мой босс.

Сюй Вэйжань бросил на неё насмешливый взгляд:

— В прошлый раз я лишь немного засомневался в проекте, даже не успев отказать, а ты уже стучала кулаком по столу и требовала принять решение. В итоге именно благодаря твоей настойчивости проект прошёл. Так что, скорее, ты мой босс.

Тан Синьюэ сложила руки и театрально поклонилась:

— Да как я смею!

— Ха-ха-ха! — вся семья рассмеялась. Особенно Тан Янь, который нарочно поддразнил: — Ой, старшая сестра, дома ты всегда решаешь всё сама, а теперь такая безвольная?

Тан Синьюэ тоже засмеялась:

— Работник должен льстить своему начальнику, ведь именно он платит зарплату!

На этот раз Сюй Вэйжань скромно замахал руками:

— Не стоит преувеличивать.

Лу Сюйюнь, наблюдая, как Тан Синьюэ и Сюй Вэйжань легко и непринуждённо общаются, шутят и подкалывают друг друга, поняла, что между ними явно тёплые отношения и за пределами офиса.

Во время ужина атмосфера была тёплой и дружелюбной. Сюй Вэйжань, будучи человеком деловым, умел находить подход к людям. Он рассказал несколько забавных историй о Тан Синьюэ на работе, и это сразу сблизило его с семьёй.

Более того, он был элегантен, интеллигентен, образован и красноречив. Тан Янь слушал его, затаив дыхание, а Тан Тянь сидела тихо и скромно, словно настоящая принцесса. Лу Сюйюнь с каждым словом всё больше восхищалась Сюй Вэйжанем.

Позже, в разговоре, она осторожно поинтересовалась:

— Молодой человек Сюй, вы ещё так молоды, а уже достигли таких высот. Нашей Синьюэ есть у кого поучиться.

Сюй Вэйжань взглянул на Тан Синьюэ и мягко ответил:

— Синьюэ и так прекрасна.

В его голосе прозвучала неожиданная нежность.

Глаза Тан Яня забегали, Тан Тянь на мгновение замерла, а Лу Сюйюнь радостно улыбнулась:

— Скажи-ка, милый, а есть у тебя девушка?

— Мама! — Тан Синьюэ в изумлении перебила её. — Это личное дело! Не надо спрашивать!

Сюй Вэйжань улыбнулся:

— Ничего страшного.

Он посмотрел прямо на Лу Сюйюнь и чётко ответил:

— Пока у меня нет девушки.

Лу Сюйюнь обрадованно воскликнула:

— А-а-а!

И тут же, будто ничего не произошло, пригласила всех:

— Ешьте, ешьте!

Тан Синьюэ прекрасно поняла, что задумала мать, и лишь закатила глаза.

В их родных местах девушки выходят замуж рано. В глазах матери она давно стала «трудной невестой», и та при любой возможности напоминала об этом. Сегодня, увидев Сюй Вэйжаня — такого благородного и достойного, — мать не удержалась и решила уточнить.

Когда официант принёс счёт, Тан Синьюэ обнаружила, что Сюй Вэйжань уже оплатил ужин.

— Так нельзя, — сказала она. — Я же обещала угостить. Теперь получается, что ты снова платишь. Когда же я смогу отблагодарить тебя?

Сюй Вэйжань склонил голову и тихо улыбнулся:

— Ничего страшного. В следующий раз.

Тан Янь, стоявший позади, заметил, как мужчина нежно смотрит на его сестру, и с отвращением потер руки — по коже побежали мурашки.

Он взглянул на старшую сестру — та выглядела совершенно спокойной и равнодушной. «Бедняга», — подумал он с глубоким сочувствием.

Дома Лу Сюйюнь осторожно завела разговор:

— Синьюэ, мне кажется, твой начальник — очень хороший человек. Он явно к тебе неравнодушен. Может, стоит подумать об этом?

Тан Синьюэ простонала:

— Мама! О чём ты? Между нами ничего быть не может!

Лу Сюйюнь взяла её за руку и серьёзно сказала:

— Я считаю, Сюй Вэйжань тебе подходит. Но прежде всего ответь себе честно: ты ведь всё эти годы одна… Не потому ли, что в сердце у тебя он?

Тан Синьюэ замерла.

Тем временем Тан Янь, едва вернувшись домой, потащил Тан Тянь к себе в комнату. Обычно ленивый и рассеянный, сейчас он был серьёзен как никогда.

— Тан Тянь, послушай меня внимательно, — начал он строго. — Ни в коем случае не смей питать чувства к Сюй Вэйжаню! Поняла?

Тан Тянь всё ещё была в плену восторженного обаяния и удивлённо воскликнула:

— А?

Тан Янь нахмурился и заговорил ещё суровее:

— Мы с сестрой всегда всё делим с тобой поровну, но Сюй Вэйжань — исключение! Если ты посмеешь претендовать на него, я тебе этого не прощу!

Он почти злобно пригрозил ей. Тан Тянь никогда не видела брата таким свирепым. Она сразу расплакалась:

— Тан Янь! Ты посмел на меня кричать! Уууу!

Она рыдала навзрыд, как маленький ребёнок.

Они были близнецами и с детства неразлучны, поэтому их связывали особые отношения. Конечно, они постоянно ссорились и дразнили друг друга — это был их способ общения. Но Тан Янь никогда раньше так на неё не кричал.

Тан Янь вздохнул:

— …Тебе ещё обидно? Посмотри на себя сегодня! Я просто хочу предостеречь тебя. Подумай, сколько всего сделала для нас старшая сестра: бросила учёбу, пошла работать, чтобы мы могли учиться. Ты не должна предавать её.

Тан Тянь вытирала слёзы и возмущалась:

— Да как ты мог такое подумать! Я просто восхищаюсь им! Это же совсем другой мир! Такой благородный, такой… — она прижала ладони к щекам и снова погрузилась в мечты.

Тан Янь безнадёжно махнул рукой:

— Хватит тебе.

— Кстати, — Тан Тянь вдруг стала серьёзной, — я тоже заметила, что Сюй Вэйжань, кажется, неравнодушен к сестре. Но при его положении и внешности наверняка за ним гоняется куча женщин.

Она сжала кулаки:

— Кто посмеет отбить у сестры её мужчину — я лично её уничтожу!

Увидев её решимость, Тан Янь наконец успокоился.

Но Тан Тянь повернулась к нему и зловеще заскрежетала зубами:

— Ты осмелился меня заподозрить? Я разве такая подлая?

Это была месть за оскорбление.

— Ладно-ладно, иди отдыхать! Спокойной ночи, целую! — Тан Янь тут же потерял весь боевой дух и вытолкнул её за дверь, быстро захлопнув и заперев её. Прислонившись спиной к двери, он с облегчением выдохнул.

— Тан Янь! Открывай немедленно! Ты осмелился меня оклеветать — так открой же дверь! — Тан Тянь принялась колотить в дверь.

***

— Мама, всё не так, как ты думаешь, — Тан Синьюэ вернулась к разговору с матерью и объяснила ей историю прошлых лет. — …Поэтому я и чувствую к нему большую благодарность. Но ничего большего.

Она подробно рассказала матери о том, что Сюй Вэйжань — наследник корпорации «Хуаньюй». Лу Сюйюнь вздохнула:

— Если это так, то нам до него далеко. Лучше, что у тебя нет к нему чувств.

— Не волнуйся, — улыбнулась Тан Синьюэ, успокаивая мать. — Я пойду спать.

Вернувшись в свою комнату, она включила воду в ванной, готовясь принять душ.

Вода журчала. Сняв одежду, она невольно взглянула в зеркало. От выпитого за ужином вина её лицо было нежно-розовым, как цветущая персиковая ветка, а глаза блестели, словно отражая звёзды.

Она знала, что выглядит неплохо, в компании её уважают, и за ней ухаживали многие. Но никого из них она не считала достойным. Сейчас же, услышав слова матери, она вдруг осознала: возможно, причина в том, что рядом был Сюй Вэйжань.

После того как ты видел его — человека с таким умом, достоинством, способностями, внешностью и широтой кругозора, — другие мужчины кажутся бледными тенями.

Он был тем самым принцем на белом коне из самых заветных девичьих мечтаний, сияющим светом, который незаметно притягивает всё твоё внимание.

«Очнись, Тан Синьюэ!» — резко плеснула она себе в лицо холодной водой. — «Ты не Золушка, которая может стать принцессой. Вы с ним живёте в разных мирах».

Сюй Вэйжань, конечно, вызывал симпатию. Но Тан Синьюэ решила ограничиться именно этим — симпатией. Чувства не должны брать верх над разумом.

Она всегда была человеком трезвого ума.

С тех пор она стала держаться от Сюй Вэйжаня на расстоянии. На работе она сохраняла официальный тон, а на все его личные приглашения находила отговорки.

Сюй Вэйжань, вероятно, что-то заподозрил. Однажды, когда Тан Синьюэ зашла к нему в кабинет сдать эскизы, после обсуждения рабочих вопросов она уже собиралась уходить, но он остановил её:

— Мне кажется, в последнее время ты специально избегаешь меня. Может, в прошлый раз, когда я обедал с твоей семьёй, я что-то сделал не так и оставил у них плохое впечатление?

http://bllate.org/book/10491/942523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода