× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Янь Илюя потемнело. Почти мгновенно он постучал в стену — ту самую, что почти не заглушала звуки.

Шум с той стороны сразу стих, но вскоре раздался отчётливый стук: что-то ритмично ударялось о перегородку.

У Цици: ??????

Янь Илюй стукнул ещё громче, однако соседи не только не угомонились, но, напротив, стали вести себя ещё вызывающе.

— Хочешь музыку послушать?

Он вытащил наушники из-под подушки и подключил их к телефону.

— Постарайся ещё немного поспать. Как только рассветёт, я отвезу тебя домой.

Он уложил её и аккуратно вставил ей в уши затычки.

Из наушников полилась музыка, и вскоре вся дрожь и крики растворились в пронзительном пении.

Тем не менее Янь Илюй собрался уходить.

У Цици вовремя схватила его за руку.

Ведь и он, вероятно, почти не спал прошлой ночью.

— Ты не ляжешь? — спросила она.

Она поджалась к самому краю кровати, освобождая ему место.

— Ладно, спи сначала ты, — тихо сказал он, наклоняясь ближе.

Но уснуть она не могла.

Будто угадав её мысли, он мягко подтолкнул её внутрь и сам лёг рядом.

Кровать шириной в метр двадцать была явно слишком узкой для двоих.

У Цици свернулась клубочком. Сквозь наушники до неё всё ещё доносилась вибрация со стены. Она попыталась снять их, но он придержал её руку.

Затем одним движением притянул её к себе, закрыл глаза и лёгкой похлопывающей рукой погладил по плечу — так, будто убаюкивал маленького ребёнка.

Музыка в наушниках в какой-то момент стихла.

Они оба мирно спали, тесно прижавшись друг к другу на этой крошечной кровати.

За стеной царил жаркий, потный мир взрослых.

А здесь, с этой стороны, царили покой и умиротворение.

У Цици уже сладко посапывала во сне.

Янь Илюй вытащил наушники и выключил телефон.

Она была словно кошечка — мягкая и послушная.

Он играл прядью её нежных волос и заметил её побледневшие губы.

Ему стало больно на душе, и он невольно крепче обнял её за талию.

Ведь ради него она терпела всё это.

Хотя вовсе не обязательно было так поступать.

Последние дни он сильно уставал и плохо спал.

Не только потому, что режим сбился, но и потому, что покинул уютное гнёздышко в доме семьи У.

Прошлой ночью он тоже был измотан, но почему-то чувствовал необычную бодрость.

Она была такой мягкой и покорной — совершенно очаровательной.

Даже Дахэй иногда царапал его в ответ, а она была ещё послушнее, чем Дахэй.

За окном начало светать.

Ему следовало разбудить её и отправляться домой.

Но он не двигался. Он как заворожённый смотрел на спящую девушку, осторожно приблизился и поцеловал её в лоб, после чего с глубоким удовлетворением ещё крепче прижал к себе.

В итоге они снова уснули вместе.

У Цици проспала до самого полудня.

Когда она проснулась, то оказалась в объятиях Янь Илюя.

Он спал так крепко, что она не посмела пошевелиться и просто замерла в его руках.

Она всё думала: зачем он вообще съехал?

Ведь у него же есть спокойный дом, где можно остаться.

Но прошлой ночью она наконец поняла.

Для неё это действительно был уютный дом.

А для Янь Илюя, возможно, это было лишь пребывание в чужом доме.

Ведь внешне у него теперь ничего не осталось.

Хотя… ей хотелось сказать ему, что он всё ещё имеет её.

Она протянула руку и дотронулась до его подбородка.

Он был колючий.

Неужели это щетина?

Она будто открыла для себя нечто удивительное и начала водить пальцем по его подбородку.

Пока спящий зверь не проснулся и не схватил её за руку.

— Что ты делаешь?

Голос Янь Илюя был хриплым от сна, но взгляд оставался таким же острым, как всегда.

У Цици почти лежала на нём, любопытно тыча пальцем в его подбородок.

— Янь Илюй, у тебя оказывается есть щетина!

— Я мужчина, конечно, есть.

Янь Илюй приподнялся, но У Цици снова потянулась к нему. Он без церемоний отстранил её.

— Вставай. Пойдём есть.

У Цици кивнула.

Она лежала у стены, и Янь Илюй не двигался, поэтому ей было неудобно вставать.

— Сяо Люй…

Лицо Янь Илюя потемнело. Его рука, сжимавшая одеяло, напряглась, и вены на ней вздулись. Он сквозь зубы процедил:

— Выходи сначала.

— Но…

— Переступи через меня.

Он снова рухнул на кровать, прикрыл глаза рукой и тихо, но угрожающе добавил:

— Быстро.

У Цици не понимала, что с ним случилось, но, как обычно, послушно подчинилась.

Взяв своё платьице, она направилась в ванную комнату, где переодевалась вчера.

Дверь ванной была приоткрыта, и она, не задумываясь, толкнула её.

Спустя мгновение раздался пронзительный визг.

Она зажмурилась, развернулась и бросилась обратно в комнату Янь Илюя.

В ванной были люди.

И даже не один.

В мельком увиденном образе она успела различить полностью обнажённую Ань Юнь и какого-то мускулистого мужчину.

Они были переплетены так плотно, будто древо и повилика — ни дать ни взять единое целое.

Взрослый мир напугал У Цици до смерти.

— Что случилось?

Она налетела прямо в объятия Янь Илюя.

— Они… сестра и… — запинаясь, пробормотала она, краснея от смущения.

Янь Илюй уже услышал шум из ванной.

Он погладил испуганную девушку по голове:

— Не бойся. Иди в мою комнату и переодевайся. Я подожду тебя снаружи.

У Цици, всё ещё дрожа, схватила платье и помчалась в его комнату, захлопнув за собой дверь на замок.

Янь Илюй мрачно направился к ванной.

Там пара уже закончила свои дела.

Ань Юнь завернулась в полотенце, за ней следом вышел её парень.

— Прости, братан, напугали твою девчонку, — сказал он.

Голос Янь Илюя прозвучал ледяными осколками:

— Ванная — общее пространство. Если вам нужно заняться этим, делайте это в своей комнате.

Парень усмехнулся и выпустил кольцо дыма:

— Ах, юность! Поверь мне, через пару дней ты будешь устраивать ещё более горячие представления!

— Ты что несёшь?! — вспыхнула Ань Юнь и толкнула своего парня. — Она ещё несовершеннолетняя! Не порти ребёнка!

— Ребёнок? А разве ты была взрослой, когда я тебя «обрабатывал»?

— Пошёл прочь! — фыркнула Ань Юнь и потянула парня в свою комнату.

Был уже почти полдень.

Янь Илюй повёл У Цици обедать.

От недавней простуды у неё пропал вкус, и всё казалось безвкусным.

Но Янь Илюй привёл её в кашеварню.

У Цици с тоской посмотрела на лавку шашлычков напротив и проглотила слюну.

Янь Илюй развернул её лицо обратно к столу и указал на кашу перед ней:

— Ешь быстрее.

— Без мяса не хочу.

Она надула губки.

— Зато это каша с кусочками свинины и перепелиным яйцом.

Хотя мясо было лишь в виде мелких крошек, У Цици сразу повеселела.

Каша была мягкой и рассыпчатой, и У Цици ела так усердно, что вспотела.

Янь Илюй протянул ей салфетку.

Вытирая пот со лба, она вдруг вспомнила:

— Кстати, это парень Ань Юнь?

Янь Илюй никогда не интересовался чужими делами и равнодушно кивнул:

— Можно сказать и так.

— Как это «можно сказать»? — У Цици не понравился такой ответ.

Янь Илюй лишь усмехнулся и больше ничего не сказал.

У Цици с детства была слишком хорошо защищена и ещё не знала всей сложности взрослого мира.

Кто ей сказал, что если люди переспали — значит, они пара?

Он не впервые видел, как Ань Юнь приводит разных мужчин.

Но это его совершенно не касалось.

Янь Илюй не хотел затрагивать такие опасные темы.

— Слышал, ты отлично написала последнюю контрольную.

У Цици энергично закивала, готовая достать тетрадь и показать ему результаты.

— Я даже по математике набрала проходной балл! Господин Ши меня похвалил.

Не только господин Ши — даже учитель Ян отметил её стремительный прогресс, назвав это настоящим чудом.

— Молодец, — редко похвалил её Янь Илюй и погладил по голове.

У Цици была приятная растерянность.

— Ты меня хвалишь?

— Что не так? Не нравится?

Она покачала головой и опустила глаза.

Ей очень нравилось. Невероятно нравилось.

Но вместе с похвалой в душе возникло и лёгкое разочарование.

— А ты сам не сдавал экзамен и потерял первое место в классе.

Она снова спросила:

— Почему? Из-за работы? Или что-то случилось? Мама говорит, что учёба важнее всего.

— Нет. Просто в те дни простудился, поэтому не пошёл, — легко ответил он.

— Я даже не знала…

У Цици тут же пожалела о своих словах.

В тот период они с Янь Илюем находились в ссоре. Она нарочно игнорировала его и не следила за тем, что с ним происходит. Поэтому даже не заметила, что он пропустил школу и заболел.

При этой мысли её охватили раскаяние и тревога.

— А теперь тебе лучше?

— Уже полностью выздоровел. Разве ты не видишь?

Янь Илюй положил в её тарелку булочку с овощами:

— Ешь быстрее. Потом отвезу тебя домой.

У Цици не хотелось уезжать — ей хотелось провести с ним ещё немного времени.

Она молчала, насупившись.

Янь Илюй постучал по её руке:

— Быстрее ешь. Я купил билеты в кино — скоро начнётся.

У Цици резко подняла голову, не веря своим ушам.

Затем по её лбу лёгким шлепком прошлась его ладонь.

— Оглохла? Ешь скорее. Я сейчас в туалет схожу.

Словно получив заряд энергии, У Цици принялась есть с удвоенной скоростью.

Она быстро доела булочку, подозвала официантку и попросила счёт, но ей ответили, что всё уже оплачено.

— Как так быстро?

— Твой парень, когда пошёл в туалет, заодно расплатился.

Янь Илюй всё ещё не выходил. У Цици, с рюкзаком за спиной, ждала у двери туалета.

Прошло довольно много времени, прежде чем он наконец появился.

На нём была чёрная футболка, лицо — бледное до прозрачности. В уголке рта торчала сигарета, и он выглядел настоящим хулиганом.

— Ты опять куришь.

У Цици проворчала, но не стала его останавливать.

Янь Илюй затушил сигарету и потянулся за её рюкзаком.

— Привычка. Не бросить за один день.

— Но…

У Цици хотела что-то сказать, но Янь Илюй уже выталкивал её на улицу.

— Нет времени. Быстрее.

Он выбрал японский анимационный фильм.

Довольно редкий — даже в выходные зал был почти пуст.

У Цици с энтузиазмом смотрела на экран, а Янь Илюй, напротив, выглядел скучающим и уснул ещё в самом начале фильма.

Она не стала будить его — ведь знала, как он устал в последнее время.

Она ела попкорн, который он купил, и в перерывах между сценами воровски поглядывала на его профиль. В какой-то момент она не выдержала и осторожно, будто совершая что-то запретное, протянула руку и взяла его за ладонь.

Сердце её бешено заколотилось. Она решила: всего на секунду.

Сначала кончики пальцев едва коснулись его кожи, потом она приблизилась ближе.

Она мысленно считала: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…

Десять секунд — и она отпустит.

На последней секунде, с сожалением отпуская его руку, она вдруг почувствовала лёгкое дрожание в ладони — и та, что до этого была неподвижной, вдруг крепко сжала её пальцы.

У Цици вздрогнула и инстинктивно посмотрела на юношу рядом.

Тот по-прежнему крепко спал, длинные ресницы отбрасывали тени на щёки, и всё вокруг казалось таким спокойным и безмятежным. Он явно не просыпался.

Но его рука, будто тонущий, хваталась за спасательный круг — и крепко, отчаянно держала её, не желая отпускать.

В тот день У Цици рыдала навзрыд во время фильма.

Видимо, именно её плач и разбудил Янь Илюя.

— Ты чего плачешь?

— Так трогательно… Главный герой умер, — всхлипывала она, и крупные прозрачные слёзы катились по щекам. — Акин такой несчастный. Он так любил Хону, и Хона так его любила… Но они так и не смогли быть вместе, и даже последнее объятие для них стало бесценным.

— Это же мультик.

— Но ведь это так трогательно! Откуда берётся такая чистая любовь?

— Действительно нет. У мужчин нет такой чистой души. Объятие — и хватит.

http://bllate.org/book/10490/942458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода