× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чаще всего их мысли были простыми и прямыми — просто затащить друг друга обратно в свою нору.

Делать всё, что вздумается.

Когда они вышли из кинотеатра, У Цици всё ещё всхлипывала.

Глаза её покраснели от слёз, голова была полна сюжетом фильма, и она даже не заметила, что до сих пор держит его за руку.

— Не плачь. Я провожу тебя домой.

Янь Илюй купил ей стаканчик молочного чая — тёплого, мягкого на ощупь, — и приложил его к её щеке.

— Лекарство я положил тебе в рюкзак. Не забудь принять ещё одну таблетку после ужина.

— Ладно, — ответила она, собираясь сказать, что уже чувствует себя лучше: ведь она так много съела в обед и потом так горько плакала — будто всё плохое навсегда покинуло её.

Янь Илюй проводил её до автобусной остановки.

И только там У Цици вдруг осознала, что он всё это время крепко держал её за руку.

— Сяо Люй, ты завтра придёшь на занятия?

Он фыркнул, как будто вопрос был совершенно очевиден:

— Я ученик. Куда мне ещё деваться?

У Цици почувствовала облегчение и осторожно спросила:

— А я могу принести тебе обед? Я освоила ещё несколько новых блюд — тебе обязательно понравится.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она услышала его ответ:

— Хм.

Голос прозвучал холодно, но в нём сквозила нежность.

— Тогда… после уроков я смогу к тебе заглянуть?

— Нет!

Тот самый мягкий голос мгновенно стал ледяным.

— Впредь не смей приходить ко мне во время занятий.

У Цици стало немного обидно, но уже через мгновение она снова повеселела.

— Если не во время уроков, то, может, в выходные?

Боясь, что он откажет, она быстро добавила:

— Кстати, Ся Сюэ и все остальные теперь пользуются WeChat’ом. Можно переписываться без звонков и совершенно бесплатно. У тебя есть аккаунт?

— Я этим не пользуюсь.

— Тогда я создам тебе один!

У Цици улыбнулась, и её глаза изогнулись, словно серпы луны.

Янь Илюй протянул ей телефон. Вскоре у него появилось новое имя:

«Старший брат Дахэя».

Она заглянула под своим аккаунтом:

«Младшая сестра Дахэя».

Аватаром у неё красовался Дахэй с оскаленной пастью и грозным взглядом.

— Я отправлю тебе фото Дахэя — можешь поставить его себе на аватарку.

— Не буду. Уродливый слишком.

— Ну пожалуйста! Я подберу тебе самое милое!

В ту же секунду на экране телефона появилось уведомление — пришло новое сообщение с фотографией Дахэя, на которой тот выглядел невероятно уморительно и трогательно.

— Твой автобус подъехал.

Янь Илюй брезгливо взглянул на изображение и легонько подтолкнул её к дверям.

Девушка уселась на последнее сиденье и продолжала махать ему рукой.

— Не забудь про аватарку!

— Детсад, — пробурчал он и закрыл телефон.

Пройдя несколько шагов, он всё же снова достал его, открыл полученное фото и нажал «Установить как аватар».

Авторские комментарии: Ну как? Переночевали вместе, сходили в кино, держались за руки — сладко или нет?

Когда Янь Илюй вернулся домой, Ань Юнь сидела в гостиной и рылась в вещах.

На ней было короткое ночное платье, и, присев на корточки, она обнажила две белые ноги.

Янь Илюй нахмурился, решив, что пора искать себе другое жильё.

Ань Юнь обернулась — и перед ним предстала её распухшая, покрытая синяками и кровоподтёками щека.

При виде этого брови Янь Илюя сошлись ещё плотнее.

— Он тебя избил?

Он протянул Ань Юнь флакон с йодом.

Она попыталась усмехнуться, но от боли только зашипела:

— Привыкла уже.

Янь Илюй помолчал, а затем спросил:

— Если он такой мерзавец, зачем вообще с ним оставаться?

Щёки Ань Юнь побелели от боли. Она взяла сигарету, зажгла и медленно выпустила колечко дыма.

— Мне нравится. Разве этого недостаточно?

Янь Илюй больше ничего не сказал.

Он никогда не был тем, кто лезет в чужие дела.

— А ты разве не любишь ту девчонку? — раздался за спиной хриплый смешок Ань Юнь. — Ей ведь ещё нет семнадцати. Какой милый возраст… Хотя, если подумать, и не так уж мала: в её годы я тоже уже жила с мужчиной.

Янь Илюю было неинтересно это слушать, пока за спиной не послышался кашель.

— Кхе-кхе… Если любишь кого-то — относись к нему получше. Не жди, пока потеряешь, чтобы потом жалеть.

Янь Илюй открыл бутылку воды на столе и протянул её Ань Юнь.

— Сегодня отдыхай. Я сообщу Брату Хао, что ты заболела.

— Какой заботливый! — снова рассмеялась она. — Неудивительно, что в тебя влюблены столько девушек.

Янь Илюй не ответил и ушёл в свою комнату.

Комната была прежней — тесной и маленькой, но почему-то теперь казалась куда более пустынной.

Он сел на кровать, достал контрольную по математике, решил пару задач, но вскоре отложил — делать ничего не хотелось.

Тогда он потянулся к корзине с грязным бельём и вытащил свою футболку, в которой недавно была У Цици.

Надо бы постирать.

Сменной одежды у него почти не осталось.

Длинные пальцы сжали ткань, но он замер.

Прошло немало времени, прежде чем он поднёс футболку к носу и тихонько вдохнул.

В тот день после обеда он, к своему удивлению, ничего не делал.

Он лёг на кровать, где недавно лежала У Цици, и уснул.

Проснувшись, он швырнул в угол футболку, которая уже утратила её запах и пропиталась его собственным, достал телефон и написал «Младшей сестре Дахэя»:

«Хочу свиную ногу в соусе».

На самом деле, свиную ногу в соусе хотела не только У Цици.

Когда она вернулась домой, у неё на кухне сидел Мэн Хаорань и ел именно это блюдо.

Увидев её, он подошёл с лукавой ухмылкой:

— Вернулась от своего возлюбленного?

Лицо У Цици вспыхнуло, и она отвела взгляд:

— Не знаю, о чём ты говоришь.

Мэн Хаорань хихикнул:

— Слышал, ты вчера ночевала у Ся Сюэ? Но ведь на этой неделе у неё английский конкурс в соседнем районе — она даже не вернулась домой.

Лицо У Цици побледнело. Она схватила Мэн Хаораня за руку и потащила в ближайший переулок.

— Ты… не смей болтать!

— Ладно-ладно, — поднял он руки. — Я никогда не вру. Просто говорю правду. Кстати… Может, стоит рассказать об этом дяде Хаю и тётушке У?

— Ты…

У Цици покраснела ещё сильнее и сердито уставилась на него.

В конце концов она опустила голову:

— Ладно, скажи прямо — чего ты хочешь?

Но тут же добавила:

— Только если ты попросишь меня помочь Мэн Ци добиться Янь Илюя — нет. И если захочешь навредить ему — тоже нет.

Мэн Хаорань бросил на неё равнодушный взгляд:

— Ты думаешь, у меня столько свободного времени?

Он приблизился:

— Говорят, ты отлично готовишь. Кроме свиной ноги в соусе, что ещё умеешь?

У Цици настороженно посмотрела на него.

На следующий день она действительно принесла обед для Янь Илюя.

Перед этим она тайком вручила Мэн Хаораню контейнер:

— Никому не говори, что это я приготовила.

Мэн Хаорань открыл его — внутри лежали куриные крылышки в соусе и куриные лапки в коричневой глазури.

— А чей второй контейнер?

Не дожидаясь ответа, он схватил и его.

— Эй! Верни сейчас же!

Открыв явно более тяжёлый ланч-бокс, Мэн Хаорань замер.

Наконец он медленно произнёс:

— Даже если учитывать разницу в отношениях… это уж слишком очевидно.

Внутри было намного больше еды: свиная нога в соусе, куриные крылышки, тушёная говядина, жареные сосиски, разнообразные овощи, нарезанные цветочками и аккуратно выложенные, и даже целый слой свежих фруктов.

Мэн Хаорань почувствовал себя кислым, как лимон.

— Ты уж слишком хорошо к нему относишься, — проворчал он с досадой.

У Цици вырвала у него контейнер и серьёзно сказала:

— Он совсем не такой, как ты. Я знаю, у тебя богатая семья, родители — уважаемые люди в городе. А у него — мать, которая его не любит, отец, местонахождение которого неизвестно, и даже бабушка его покинула. По сравнению с тобой у него, кроме хороших оценок, почти ничего нет.

Она говорила совершенно искренне:

— Я понимаю, ты хочешь причинить ему боль через меня. И не могу этому помешать. Но хочу лишь одного: у тебя и так всего полно — не отнимай у него то немногое, что у него осталось.

— Ты думаешь, я сейчас расплачусь и стану его лучшим другом?

У Цици покачала головой:

— Нет. Я на это и не надеюсь. Да и вы вовсе не враги. Похоже, ты даже не особо его недолюбливаешь. Ведь первым, кто узнал, что он работает в баре, был вовсе не я.

С этими словами она направилась в класс второго курса, оставив Мэн Хаораня одного. Тот потерёл кончик носа:

— Чего это я вдруг злодеем стал… Хотя…

Он положил в рот куриный коготок и удовлетворённо улыбнулся.

Каждая косточка была аккуратно удалена, мясо пропитано соусом до совершенства — нежное, мягкое, но в то же время упругое и насыщенное вкусом.

Он облизнул губы:

— Что делать… такое лакомство очень хочется отнять себе.

Янь Илюй отложил контрольную по математике и, увидев, что она опаздывает, недовольно спросил:

— Где ты шлялась?

У Цици поставила перед ним большую бутылку молока:

— Вот, для тебя.

Янь Илюй воткнул соломинку и сделал глоток.

— Что вкусненького сегодня?

— Всё, что ты любишь.

Она открыла контейнер:

— Это новые крылышки в соусе. Очень вкусные — даже Дахэй одобрил.

Сравнив его с жирным котом, Янь Илюй потемнел лицом.

— Кстати, папа услышал, что люосифэнь сейчас очень популярен, и начал продавать его в кафе. Очень вкусно!

— Не надо. Воняет.

Янь Илюй с явным отвращением отвернулся.

— Да, пахнет странно, но на вкус — просто идеально! — У Цици положила ему в тарелку куриное бедро. — Когда у тебя выходной, приходи — приготовлю специально для тебя.

— Хм.

Юноша фыркнул, но не отказался.

Так У Цици каждый день стала обедать вместе с Янь Илюем.

С детства она была чистюлей и всегда тщательно вытирала стул после себя.

Но со временем это вызвало недовольство некоторых одноклассников.

— Она ведь даже не из нашего класса! Каждый день сюда заявляется и устраивается на чужом месте — это вообще нормально?

У Цици как раз собиралась убрать посуду и, услышав это, смущённо обернулась:

— Простите, сейчас всё уберу.

— Да ладно! Жир капает прямо на мою тетрадь!

— Простите-простите! Я… куплю вам новую!

— Купишь? Чем? Это же моя тетрадь для домашних заданий! Теперь как я буду делать уроки? А старые записи — что с ними?

Девушка не унималась, и У Цици уже не могла выдавить из себя улыбку.

— Да ладно вам! Она же не специально. Просто приходит пообедать с Янь Илюем, — вступилась за неё Ли Юэ, староста второго класса.

— Ты, конечно, добрая, староста. А мне просто противно видеть, как некоторые вместо учёбы цепляются за первого отличника! Просто стыд и срам!

Бах!

Наконец Янь Илюй встал из-за парты.

Он резко поднялся и, схватив У Цици за руку, подошёл к девушке.

— Ты чего?!

Его вид был угрожающим, и девушка, вспомнив о его репутации, испугалась.

— Это я испачкал твою тетрадь. Извини. Я куплю тебе новую и перепишу все домашние задания.

Янь Илюй обычно держался отстранённо и почти не разговаривал с одноклассниками.

Девушки иногда радовались даже тому, что он хоть раз с ними заговорил или просто посмотрел в их сторону.

Никогда бы она не подумала, что высокомерный красавец так вежливо извинится и даже предложит списать за неё уроки. Щёки её моментально залились румянцем.

— Так что с этим покончено. А теперь слушай внимательно. Я признал свою вину и извинился. Теперь твоя очередь — извинись перед ней. И запомни: она не цепляется за меня. Это я не отпускаю её. Если кто и ведёт себя вызывающе, так это я. Всё, что происходит, — её не касается.

— Сяо Люй… — У Цици потянула его за рукав, чувствуя ещё большее смущение. — Не надо…

http://bllate.org/book/10490/942459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода