× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот каково это — чувствовать, будто твоё самолюбие разлетелось на осколки.

— Малышка, — Ань Юнь подошла сзади. Она не слышала их разговора, но по тому, как девушка еле сдерживала слёзы, сразу поняла: всё закончилось плохо.

— Может, подождёшь его ещё немного? Вдруг передумает?

Так обижать такую милую овечку… Уж точно, это типичный мерзавец.

— Хочешь чего-нибудь выпить?

— Я… я не пью алкоголь.

Ань Юнь улыбнулась и погладила девушку по голове:

— Я же знаю, что тебе ещё нет восемнадцати. Так что, может, чашечку молочного чая?

Но даже тёплый молочный чай не мог утешить её разбитое сердце.

Ань Юнь вздохнула про себя. Она не раз видела подобные сцены расставаний и примирений. В этом городе каждый день разыгрываются драмы прощаний и уходов. Такова жизнь человека — рождённая для любви и умирающая ради неё.

Она выпустила кольцо дыма.

— Если хочешь плакать — плачь. Ничего страшного. Кто в юности не влюблялся в какого-нибудь мерзавца? Но если ты хотя бы раз осмелилась ради любви — этого достаточно, чтобы не жалеть о молодости.

— Осмелиться хоть раз? — почти беззвучно прошептала У Цици.

— Да. В моей юности я тоже бегала за первым парнем, — в глазах Ань Юнь промелькнули грусть и боль. — Потом выяснилось, что он был ничтожным мерзавцем, но то чувство тогда… оно останется со мной на всю жизнь.

У Цици опустила голову, словно глубоко задумавшись.

Прошло немало времени. Ань Юнь уже решила, что та сейчас заплачет и убежит домой, но девушка снова подняла взгляд.

— Он не мерзавец, — твёрдо сказала она. — Он очень хороший.

Просто он её не любит.

— Ты совсем дурочка? — не поверила своим ушам Ань Юнь. — После всего, что он тебе устроил, ты всё ещё за него заступаешься?

— Ты его не знаешь. На самом деле он всегда был добр ко мне.

У Цици улыбнулась — и на этот раз в душе стало чуть легче.

— Сегодня я подожду, пока он не закончит смену. Если снова прогонит меня — больше не приду. Не хочу ни о чём жалеть. И не хочу, чтобы он потом сожалел.

Ань Юнь разозлилась. Эта малышка слишком упрямая! Она резко бросила последнюю фразу и холодно ушла:

— Тогда тебе придётся ждать долго — сегодня у него ночная смена.

У Цици, прижимая к груди портфель, осталась ждать прямо у входа в бар.

С наступлением ночи заведение начало наполняться посетителями, и взгляды, брошенные на неё, становились всё более многочисленными и сложными.

Один из официантов, провожавших гостей, сжалился над этой хрупкой девочкой, стоявшей у двери.

— Подожди лучше сзади. Он живёт в доме за баром. Сегодня вечером особенно много клиентов, но его смена должна закончиться к трём часам.

— Спасибо, братик, — тихо поблагодарила У Цици и, следуя указаниям, прошла через переулок к ряду старых домов.

У ворот стоял пожилой сторож. Услышав, что она ищет Янь Илюя, он презрительно скривился:

— Вы, девчонки, вместо того чтобы учиться, только и делаете, что бегаете за мужчинами.

— Я не…

Она хотела возразить, но слова застряли в горле.

Время шло. Сторож ушёл играть в карты с друзьями.

Она продолжала ждать у двери. Внезапно начался сильный дождь.

Прижав к себе портфель, она съёжилась под навесом крыльца.

Ей было и холодно, и голодно.

Всё вокруг казалось одновременно тихим и шумным. Дальние огни сквозь дождевую пелену выглядели особенно размытыми и призрачными.

От усталости и лихорадки она начала терять сознание. Мимо неё проходили люди, некоторые даже пинали её ногой.

— Кто здесь валяется? Не загораживай дорогу!

Она с трудом открыла глаза и слабым голосом пробормотала:

— Простите… извините… очень извиняюсь…

Человек выругался и прошёл мимо.

Постепенно всё стихло. Звуки дождя становились всё более приглушёнными.

Ей было жарко. Но в то же время — невыносимо холодно. Она крепче обхватила себя за руки.

Когда силы окончательно покинули её и она уже готова была рухнуть на землю, рядом раздался знакомый голос:

— Сяо Ци, почему ты до сих пор не ушла домой?

Она с трудом открыла глаза. Увидев перед собой его лицо, почувствовала и радость, и лёгкую обиду.

Крепко прижав портфель к груди, она прошептала:

— Бенто… бенто ещё не съеден…

— Ты…

Он вздохнул, поднял её руку и одним движением подхватил на руки.

Сквозь полузабытьё она услышала мягкий, полный заботы голос:

— Глупышка, разве нельзя было найти укрытие от дождя?

Авторские комментарии: В следующей главе им снова предстоит спать в одной постели.

Радуетесь? Ха-ха-ха! Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «Боевые билеты» или влил «Питательную жидкость»!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Мо На-тян — 5 бутылок; JULY0703 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

У Цици проснулась среди ночи.

Голова горела, и на мгновение она не поняла, где находится.

Рядом звучал знакомый голос — это был Янь Илюй.

— Да… температура спала… хорошо… понял… до свидания.

Янь Илюй положил трубку и посмотрел на девушку в постели. Её глаза то открывались, то закрывались, словно у сонной кошечки.

Он подошёл к кровати и сказал с лёгкой насмешкой:

— Ты просто молодец. У тебя была температура 39,8°.

Но почти сразу его рука нежно коснулась её лба.

У Цици было слишком сонно, и она снова закрыла глаза. Зная, что рядом Янь Илюй, она успокоилась и уснула.

Когда она проснулась в следующий раз, за окном уже начало светать.

Она лежала в постели Янь Илюя.

Кровать была крошечной — не шире метра двадцати. Матрас, судя по всему, давно не меняли: от него пахло сыростью и плесенью. Но постельное бельё было чистым — знакомое морское синее, такое же, какое было у него дома, в особняке семьи Янь.

Тело липло от пота, но чувствовалось заметно легче.

Янь Илюй сидел, прислонившись к изголовью кровати, и, возможно, дремал.

У Цици осмотрелась. Комнатка была меньше десяти квадратных метров.

Напротив кровати стоял старый письменный стол. На нём, кроме тусклой настольной лампы, лежали горы учебников, сборников задач и рассыпанных ручек — следы упорной учёбы.

Рядом с ним висела простая вешалка с его школьной формой, несколькими футболками… и её юбкой с портфелем.

Она резко пришла в себя и проверила: под одеялом она была одета.

С облегчением выдохнув, она заметила, что на ней болтается его футболка.

Но кто же её переодевал?

При мысли об этом её щёки залились румянцем.

— Проснулась? — Янь Илюй потер глаза и сел прямо.

Он плохо выглядел: под глазами залегли тёмные круги.

Он протянул руку и проверил её лоб, и в его бровях появилось облегчение.

— Температура спала.

— Голодна? — спросил он.

У Цици кивнула и уютнее устроилась под одеялом.

— Я хочу принять душ. Всё тело липкое, — тихо сказала она, смущаясь.

— Ванная снаружи, — ответил Янь Илюй и встал.

Он достал с вешалки серую футболку и протянул ей, а из её портфеля взял остывший контейнер с бенто.

— Поедим остатки вчерашнего ужина, хорошо?

У Цици послушно кивнула.

Выйдя из комнаты, она обнаружила, что это общежитие, разделённое на множество маленьких ячеек.

Как раз в этот момент из соседней двери зевая вышла Ань Юнь.

— О, проснулась? Жар спал?

— Да.

У Цици крепко сжимала футболку Янь Илюя и не знала, что сказать.

— Хочешь помыться? Проходи. Ванная рядом с кухней. Можешь пользоваться моим гелем для душа, — Ань Юнь, явно не выспавшаяся, повернулась и снова зашла в свою комнату. — Только тише, не шуми. Вчера я до четырёх часов ночи возилась с тобой, переодевая.

Значит, одежду меняла Ань Юнь.

У Цици не знала, радоваться этому или огорчаться.

Она кивнула и тихо, как послушная девочка, сказала:

— Спасибо, сестрёнка.

Кухня была крошечной, но уютной и функциональной.

Янь Илюй грел еду в микроволновке. Увидев её растерянный вид, он показал направление:

— Ванная там.

Помещение оказалось совсем маленьким, вероятно, общим для нескольких человек, и довольно грязным. Белая плитка пожелтела, а в углах намотались длинные и короткие волосы.

Дверь не закрывалась. У Цици несколько раз попыталась её задвинуть.

Снаружи раздался голос Янь Илюя:

— Мой гель для душа — чёрная бутылка. Бери. Не переживай, я здесь, никто не войдёт.

У Цици вздохнула с облегчением.

Сил почти не осталось, но она всё же смогла смыть липкость с тела.

Когда она вышла, натянув его серую футболку, Янь Илюй держал в руках контейнер с едой.

Заметив, что она прижимает к себе грязную одежду, он кивнул в сторону:

— Синяя корзинка для белья — моя.

У Цици аккуратно сложила вещи в корзину.

Потом Янь Илюй провёл её обратно в комнату.

Там было так тесно, что стоял лишь один стул.

Он усадил её на кровать, подложил несколько книг вместо подставки и поставил перед ней контейнер.

— Мы здесь почти не едим.

Он налил ей воды в свою кружку:

— Пей.

— Хорошо, — У Цици сделала маленький глоток, словно кошечка.

Она откусила кусочек и заметила, что Янь Илюй не ест.

Она подвинула контейнер к нему:

— Давай вместе. Я не смогу всё съесть.

Янь Илюй не двинулся с места. У Цици подумала, что он брезгует, и добавила:

— Или я буду есть из крышки?

Янь Илюй молча вышел за дверь.

Через некоторое время он вернулся с чистой ложкой и сел рядом с ней на кровать.

Они оказались плечом к плечу на этой тесной, неудобной кровати.

У Цици после всей этой ночи сильно хотелось есть. Даже остатки вчерашней еды казались ей вкуснейшими. Похоже, Янь Илюю тоже понравилось — особенно когда он видел, как она с удовольствием ест.

— Ты здесь живёшь? — осторожно спросила У Цици, бросив на него робкий взгляд. — Это общежитие для работников бара?

— Да, — кивнул Янь Илюй и положил ей на тарелку куриные лапки. — Здесь живут четверо, но обычно только я и соседка. Ты её знаешь — Ань Юнь, певица в баре.

У Цици кивнула. У неё было столько вопросов к Янь Илюю, но она боялась его раздражать. Вместо этого она выбрала кусочек свиной ножки и положила ему на тарелку.

— В понедельник я приготовлю тебе обед, хорошо?

Помедлив, она добавила:

— Ведь постоянно есть готовую еду вредно.

Она думала, что он откажет, и нервничала в ожидании ответа. Но Янь Илюй лишь взглянул на неё и согласился.

У Цици почувствовала радость… и в то же время — униженность.

После еды Янь Илюй налил ей воды в крышку от кружки:

— Выпей лекарство, а потом я отвезу тебя домой.

У Цици поджала ноги.

Ей не хотелось уходить.

— Вчера я сказал Ся Сюэ, чтобы она сказала тёте У, будто ты ночуешь у неё. Дома не проговорись.

У Цици всё ещё не двигалась.

— Мне здесь хорошо. Как только заработаю денег, вернусь.

У Цици обхватила колени руками:

— Ты не вернёшься. Здесь… здесь как можно заработать?

Янь Илюй, кажется, усмехнулся:

— Способов заработать — масса. Главное — решиться.

В его словах сквозило что-то двусмысленное. У Цици уже собиралась спросить подробнее, как вдруг из соседней комнаты донёсся странный звук.

Это был томный, соблазнительный женский стон.

У Цици замерла. Она никогда раньше не слышала подобного.

Прислушавшись, она поняла: в этом томном звуке явно слышалось и тяжёлое мужское дыхание.

У Цици: ???

http://bllate.org/book/10490/942457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода