× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Хаорань тоже не придал этому значения.

— Впрочем, та девчонка — отчаянная. Говорит, завтра снова придёт. Эх… хоть и выглядит как недозрелый плод, но всегда найдутся те, кому такое по вкусу…

— Мэн Хаорань.

Наконец заговорил Янь Илюй.

Сердце Мэна радостно подпрыгнуло, и он обернулся.

«Негодник, наконец-то испугался?»

Янь Илюй взглянул на него и спокойно произнёс:

— Спасибо за покупку. Двести пятьдесят юаней.

Мэн Хаорань возмущённо завопил:

— Да ты грабишь! Минералка за двести пятьдесят?

— Что, есть претензии? Тогда выход слева — жалобы принимаются.

— Ты…

Мэн Хаорань сердито швырнул три купюры и ушёл.

Пройдя несколько шагов, он обернулся:

— Оставшиеся пятьдесят запиши мне в счёт. Завтра я снова приду!

Когда разгневанный молодой господин скрылся из виду, к барной стойке подошла девушка, только что закончившая петь на сцене.

Её звали Ань Юнь — постоянная певица в этом заведении.

Правда, в отличие от слов Мэна, пела она неплохо, но популярности так и не обрела.

— Что случилось? Почему молодой господин Мэн ушёл такой злой?

Янь Илюй равнодушно ответил:

— Наверное, подростковые проблемы.

Ань Юнь прикусила алую губу и улыбнулась:

— Ты ведь ещё ребёнок по возрасту, но я никак не могу считать тебя ребёнком. Или…

Её длинные пальцы скользнули по рубашке юноши и медленно поползли вниз.

— Ты уже мужчина.

Внезапно её руку перехватили. Юноша поднял голову, и в его глазах блеснул ледяной холод.

— Юньцзе, не связывайся со мной.

Взгляд, полный зловещей тьмы, заставил даже взрослую женщину почувствовать страх. Ань Юнь отвела руку, но тут же добавила с досадой:

— В этом месте соблазнов больше, чем волос на голове. Не верю, что ты сможешь удержаться.

Янь Илюй не ответил. Он опустил голову и сосредоточенно вытер стакан, оставленный Мэном Хаоранем.

В чистом стекле отразились его глаза — холодные и отстранённые.

Как и говорил Мэн Хаорань, У Цици действительно не сдавалась.

На следующий день она снова отправилась на ту улицу — только теперь днём.

Днём улица была пустынной. Многие заведения ещё не открывались.

Она обошла всё вокруг и наконец увидела женщину в чёрном платье с изящными формами, которая зевала, выходя из двери.

— Сестра, во сколько здесь открывается?

Ань Юнь посмотрела на девочку перед собой: круглые глаза, лицо, наполненное коллагеном.

Вот она — настоящая юность, до которой ей, сколько ни красься, уже не дотянуться.

Она достала сигарету и зажала её уголком губ.

— Ты ещё школьница? Старшеклассница? Или может, восьмиклассница?

У Цици подумала: «Я ведь сегодня специально надела более взрослое платье, распустила волосы и даже немного накрасила губы помадой Ян Сяову. Как она всё равно сразу поняла?»

— Э-э… сестра, я ищу друга.

— Твой друг тоже старшеклассник? Или уже работает?

В глазах Ань Юнь мелькнуло что-то сложное.

— Он школьник. Высокий, очень красивый, немного холодный, но на самом деле добрый.

Ань Юнь выпустила колечко дыма. Не то чтобы она сразу подумала о Янь Илюе — просто несовершеннолетних здесь почти не бывает.

Высокий, красивый, холодный… Похоже, это и правда про него.

Но добрый?

Ань Юнь фыркнула. Этот юноша — добрый?

Видимо, у этой девочки слишком поверхностное представление о добродетели.

— Как зовут твоего друга? Может, я знаю.

У Цици обрадовалась: неужели повезло встретить добрую фею прямо с порога?

— Его зовут Янь Илюй. «Строг к себе» — Янь Илюй.

Ань Юнь чуть не поперхнулась собственным дымом.

Действительно, тот самый парень.

Однако…

Она прищурила прекрасные глаза, глядя на эту чистую, невинную овечку. Она чувствовала себя охотницей в маске доброты, уже точившей ножи, но внешне сохранявшей благостное выражение лица.

— Он тебе кто — возлюбленный?

Чистая белая овечка вмиг покраснела и замахала руками, отрицая:

— Я… нет! Совсем нет! Он… он мне как брат!

— Брат? Вы совсем не похожи.

— Может, я похожа на маму, а он — на папу.

От лжи щёки У Цици всё ещё пылали.

И тут она вдруг заметила изъян в словах собеседницы.

— Сестра… ты… ты его знаешь?

— Конечно. Работает у нас в баре. Только… — Ань Юнь потушила сигарету и, глядя на эту белоснежную ягнёнка, злорадно добавила: — Девочка, твой «брат» здесь очень популярен. И девушки в баре его обожают, и снаружи многие девчонки за ним бегают.

Ань Юнь посмотрела на ягнёнка, ожидая увидеть слёзы.

Но ягнёнок, похоже, вообще не понял намёка.

Он даже выглядел радостным??

— Сестра, ты так добра!

Ягнёнок открыл рюкзак и протянул ей контейнер.

— Спасибо тебе! Это свиная нога в соусе, которую готовит моя мама. Очень вкусно. Подарок для тебя!

— …Подожди, это не то, что я ожидала.

Когда Ань Юнь опомнилась, она уже держала в руках свиную ногу в соусе и даже послушно провела девочку в бар.

«Разве я не должна была быть той, кто обижает маленького ягнёнка?»

Но кто мог устоять перед такой глупенькой и милой?

Хотя…

Девочка и правда была чертовски мила.

И свиная нога в соусе — чертовски вкусной.

Авторская заметка:

Ах, ошиблась в расчётах — встреча состоится только завтра.

Большое спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или влил питательную жидкость!

Особая благодарность за [фугасы]:

Ла Ясу — 3 штуки;

За [питательную жидкость]:

Пан Туту — 5 бутылок; Мо Нацзян — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

(035)

У Цици никогда раньше не видела такого Янь Илюя.

Он был одет, как обычный официант бара: простая белая рубашка.

Только рубашка облегала фигуру, и сквозь ткань чётко просматривались рельефные мышцы.

И с каких пор у него такая округлая попа?

У Цици сглотнула и подошла к нему.

— Как ты здесь оказалась?

Лицо Янь Илюя было мрачным, а увидев её, он и вовсе нахмурился.

У Цици сжала рюкзак, сердце дрожало, но внешне она делала вид, будто ей всё равно.

— Просто пришла погулять.

— Тебе, несовершеннолетней девчонке, ещё расти и расти. Какие гулянки?

Янь Илюй швырнул бокал и направился к ней.

Подойдя ближе, он заметил, что сегодня У Цици выглядит иначе.

Её мягкие волосы были распущены, закрывая маленькое личико и алые губы.

Лицо Янь Илюя стало ещё мрачнее. Почти мгновенно он протянул руку и кончиками пальцев легко коснулся её пухлых губ. Голос прозвучал хрипло, сам он этого не заметил.

— Ты накрасила губы?

У Цици показалось, что место, к которому он прикоснулся, вспыхнуло огнём и быстро распространилось по всему телу.

Ей стало неловко: они стояли слишком близко.

Она, как испуганный крольчонок, отскочила на два шага назад.

— Я… мне сказали, что сюда все приходят нарядными… поэтому… я немного помазала маминой помадой…

Девушка в панике вырвалась из его власти, и на миг в нём вспыхнул гнев.

Он хотел схватить её и прижать к себе, жёстко стереть этот яркий цвет с её губ.

«Не смей красить губы! Не смей показывать их другим мужчинам!»

Он ревновал и страдал. Его Сяо Ци незаметно превратилась в прекрасную девушку. Ей не нужны косметика и украшения — и без того она притягивает взгляды.

— Иди сюда.

Пальцы зачесались. В конце концов, он не выдержал и снова притянул её к себе.

За стойкой он взял влажную салфетку и аккуратно стёр алый цвет с её губ.

Она попыталась вырваться, но он крепко прижал её плечи.

— Не красиво?

У Цици широко раскрыла глаза.

Сун Вэй тоже красит губы, и ей это очень идёт.

Губы такие алые, сочные, хочется поцеловать.

Янь Илюй хмуро вытер с её губ весь цвет и холодно бросил:

— Не красиво.

Однако…

Из-за трения губы У Цици, хоть и лишились искусственного оттенка, теперь естественно зарделись.

И стали ещё желаннее.

— Зачем ты пришла?

Янь Илюй передал смену коллеге и отвёл её в уединённую кабинку.

У Цици осторожно огляделась:

— Ты здесь работаешь? А где живёшь?

— Это тебя не касается. Тебе не место в таком заведении.

— Но ведь ты здесь.

У Цици заметила, что Янь Илюй ещё больше похудел. Она порылась в рюкзаке и вытащила большой контейнер с едой, который поставила перед ним.

— Мама говорит, что еда на стороне вредная. У тебя же желудок слабый, да и растёшь ещё — лучше есть домашнюю еду.

Контейнер был полон блюдами, которые он любил.

Она даже принесла фрукты на десерт.

Всё это — скрытая забота.

— С тех пор как ты ушёл, Дахэй ещё больше располнел. На днях я видела, как к нему подкрался кот-бродяга и принёс еду. Кажется, он теперь королева.

— На последней контрольной я сдала математику! Господин Ши даже похвалил меня.

— Говорят, ты не сдавал экзамены? Почему? Тебе нездоровилось?

— Лучше вернись домой. Там тесно, зато еда чище.

Она болтала без умолку.

Он должен был жёстко прогнать её.

Ведь с того самого момента, как он попрощался с Ян Сяову, он решил: пока не устроит свою жизнь, не будет касаться её.

Но она такая глупая — он отталкивает её, а она всё равно приходит, как глупенькая овечка.

— Ты голоден? Это термосумка, еда ещё тёплая.

Когда она открыла контейнер, аромат домашней еды наполнил воздух.

Его глаза потемнели — это был запах, о котором он мечтал.

— Что? Не вкусно? Завтра приготовлю что-нибудь другое.

— Не приходи больше.

Янь Илюй отвёл взгляд и вернул ей контейнер.

Его голос был ледяным. Несмотря на душную погоду, в его словах чувствовался холод декабря, от которого её всего пробирало дрожью.

— И никогда больше не приходи.

— Сяо Люй…

— У Цици, мы просто одноклассники. Ну максимум — друзья детства. Ты мне не сестра, и я не хочу быть тебе братом. Мы не родственники.

У Цици запаниковала и поспешила найти оправдание:

— Но я обещала бабушке заботиться о тебе…

— Мне уже шестнадцать, скоро семнадцать. Видишь? Без тебя я отлично справляюсь. Сам стираю, сам готовлю, даже стригусь сам.

Голос юноши звучал быстро и резко, как камни, больно ударяющие по её сердцу.

— Ты мне не нужна. У тебя нет передо мной ни ответственности, ни обязательств. Ты только…

Янь Илюй опустил голову и вдруг усмехнулся.

— Заставляешь меня чувствовать себя обременённым.

Затем он спросил:

— Ты ведь тоже влюблена в меня, как Сун Вэй?

Лицо У Цици мгновенно побледнело. Губы задрожали, и она не смогла вымолвить ни слова.

Всё это время она боялась, что Янь Илюй узнает о её тайной любви.

Потому что он её не любит.

И она не хотела, чтобы эта любовь стала для него обузой.

Как Сун Вэй, которая постоянно преследует его.

Она не хотела становиться второй Сун Вэй.

Но в сердце Янь Илюя она уже стала ею.

Когда она выходила, рюкзак был тяжёлым.

Там лежал невручённый обед.

И ещё тяжелее было на душе.

Щёки её горели — не от стыда, а от унижения и горечи.

http://bllate.org/book/10490/942456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода