× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда У Цици увидела на стенде свои оценки, ей показалось, что это невозможно.

Первым делом она захотела поделиться радостью с Янь Илюем.

Но, обернувшись, не увидела его за спиной.

Результаты гуманитарного и естественно-научного классов вывешивали отдельно.

Когда толпа вокруг рассеялась, У Цици на мгновение заколебалась — и всё же пошла проверить список естественников.

Она долго искала, но имени Янь Илюя там не было.

Первое место в общем рейтинге занял Мэн Хаорань, второе — Ся Сюэ.

У Цици не верилось своим глазам. Она перечитала список ещё раз —

от первой строчки до самой последней.

Имя Янь Илюя так и не появилось.

— Не ищи, — сказала Ся Сюэ, протягивая ей коробочку молока. — Он не пришёл на экзамен.

У Цици оторвала фольгу, воткнула соломинку и сделала маленький глоток, прежде чем спросить:

— Что случилось?

Ся Сюэ покачала головой.

С тех пор как они перешли во второй класс старшей школы, Янь Илюй заметно отдалился от неё.

И не только от неё — он дистанцировался от всех в классе.

Бывало, он даже прогуливал занятия.

Хотя днём всё ещё спал на уроках, он выглядел измученным,

словно совсем не отдыхал ночами.

— Ты знаешь, где он теперь живёт? — спросила Ся Сюэ. — Он ведь больше не остаётся у вас дома?

У Цици покачала головой.

После их последней ссоры она сознательно избегала Янь Илюя.

Иногда, завидев его на лестнице, она сразу разворачивалась и уходила прочь.

Она твердила себе, что не злится.

Просто не хочет его видеть.

Впрочем, наверное, и он тоже.

— Я спрашивала у Ся Бина и Юй Яна, у тех, кто с ним ближе всего общается, — продолжала Ся Сюэ. — Никто не знает. Может, с ним что-то случилось…

У Цици поперхнулась молоком, вытерла уголок рта и произнесла:

— Не думаю.

Но внутри тревога уже начала расти.

В эту пятницу У Цици позвонила Ян Сяову и соврала, будто ей нужно съездить в библиотеку Биньхай поискать кое-какие материалы.

На самом деле она собиралась следить за Янь Илюем.

После окончания уроков он сразу ушёл. В этом семестре он больше не играл в баскетбол.

За время, пока она за ним не наблюдала, он, кажется, немного похудел.

Сначала он наспех заказал себе обед у придорожной забегаловки.

Ел быстро, почти жадно.

Во время еды он взглянул на телефон и ответил на звонок.

Этот разговор заставил его бросить недоеденную еду и немедленно уйти.

У Цици крепче стиснула губы и последовала за ним.

Юноша в белой рубашке, высокий и худощавый, выделялся в толпе.

По дороге У Цици заметила, что за ним тайком поглядывают девушки.

Некоторые даже нарочно «случайно» сталкивались с ним, пытаясь завязать разговор.

Но Янь Илюй холодно отстранялся, бросал один лишь взгляд — и те тут же отступали.

Он перешёл через светофор и направился в оживлённый район.

У киоска с газетами он вдруг остановился и купил бутылку воды.

Затем, словно почувствовав чьё-то присутствие, огляделся вокруг.

У Цици испугалась и проворно спряталась за прилавок с фруктами.

Хорошо ещё, что сегодня она замаскировалась — надела ярко-жёлтую кепку.

Хотя, если бы Янь Илюй увидел её, наверняка узнал бы всё равно.

Подождав немного, У Цици решила, что опасность миновала, и вышла из-за фруктового прилавка.

Но —

за эти считанные секунды Янь Илюя как ветром сдуло.

Она подбежала к киоску и огляделась.

Вокруг было полно людей, но того, кого она искала, нигде не было.

«Надо было завести собаку, — подумала У Цици. — Лучше всего — ищейку».

— Скажите, пожалуйста, вы не видели, куда пошёл парень в белой рубашке? Только что здесь был, очень красивый, с короткими волосами.

Средних лет продавец поднял глаза на девушку в жёлтой кепке.

— Таких парней, покупающих воду, тут сотни. Про какого ты?

У Цици принялась активно жестикулировать:

— Ну тот, что только что! В белой рубашке, коротко стриженный, очень красивый!

Продавец кивнул, будто вспомнил.

У Цици обрадовалась, но в следующее мгновение лицо мужчины стало суровым.

— Ты ещё школьница, а уже шпионишь за мужчинами, как плохая женщина! Домашних заданий мало, что ли?

У Цици смутилась и покраснела.

Но всё же сжала кулаки и попыталась объясниться:

— Я не слежу за ним… Хотя… ладно, слежу.

— Но я не плохая женщина! Он мой брат. Он ушёл из дома, и я боюсь, вдруг он что-то плохое затевает.

— Плохое? — продавец усмехнулся. — Кто в ту улицу заходит, тот уж точно ничего хорошего не делает.

Через полчаса У Цици стояла на самом оживлённом перекрёстке центра города.

Согласно подсказке продавца с киоска, Янь Илюй часто бывал именно на этой улице.

Более того, продавец сообщил ей ещё кое-что:

— Девочка, если ты действительно ищешь своего брата, лучше приведи родителей. На ту улицу несовершеннолетним вход воспрещён.

У Цици, с рюкзаком за плечами и всё той же жёлтой кепкой на голове,

смело шагнула в этот опасный, как поле боя, район.

Улица оказалась не такой, как она представляла.

Мимо прохаживались люди по трое-четверо: девушки в вызывающей одежде с безупречным макияжем, мужчины либо в строгих костюмах с лицами «культурных развратников», либо такие же ухоженные и модные, как и девушки.

Заметив школьницу с рюкзаком, с простой причёской и милой жёлтой кепкой, прохожие начали оборачиваться на неё.

У Цици сердце замирало от страха, но внешне она сохраняла невозмутимость и шла прямо, не обращая внимания на сверкающие огни заведений по обе стороны.

Чем глубже она заходила, тем громче становилась музыка и ярче — огни.

Такого она никогда раньше не видела и не испытывала.

Люди инстинктивно боятся незнакомого.

У Цици — особенно.

Она хотела повернуть назад, но, вспомнив о Янь Илюе, решительно двинулась дальше.

Но на этой улице было бесчисленное множество заведений. Где же он?

Она понятия не имела.

В конце концов У Цици остановилась перед дверью с лаконичным логотипом и толкнула её.

Навстречу ей вышел официант — высокий, статный, в безупречной униформе.

Увидев её, он удивился:

— Старшеклассница?

У Цици крепче сжала ремешки рюкзака, голос дрожал:

— Я… ищу друга…

— Твой друг тоже школьник?

У Цици кивнула.

Официант улыбнулся:

— Тогда его здесь нет. Сюда несовершеннолетним вход запрещён.

Глядя на её испуганные глаза, он вспомнил свою младшую сестру дома — такую же мягкую и милую — и смягчился:

— Девочка, иди домой. Здесь с каждым часом становится опаснее.

У Цици сначала не совсем поняла, что имел в виду официант под «опаснее с каждым часом». Но позже, когда на улице стало темнеть и людей прибавилось, а некоторые из них начали смотреть на неё с явно недобрыми намерениями, она наконец осознала.

Она ускорила шаг, но её всё же остановили.

Честно говоря, У Цици не боялась драк.

Но сейчас её загородили несколько высоких, пьяных мужчин, и сердце её заколотилось.

Внезапно на её плечо легла тёплая рука, и кто-то отвёл её за спину.

— Не трогайте её. Она со мной.

Мэн Хаорань улыбался, но в глазах не было и тени веселья.

Эти парни, похоже, знали его и даже побаивались. Ворча, они быстро разошлись.

Мэн Хаорань отпустил её и, похлопав по рюкзаку, снова обрёл своё обычное беззаботное выражение лица:

— Пошли, я провожу тебя домой.

У Цици всё это время молчала.

В голове крутилось миллион вопросов, но в итоге вырвалось лишь одно:

— Ты знаешь, где Янь Илюй?

Мэн Хаорань обернулся и вздохнул. На его красивом лице отразилась обида:

— Вот сколько времени ты молчала, чтобы потом спросить только это? Разве тебе не интересно, почему я сам здесь так поздно? Или что это вообще за место?

У Цици хотела сказать, что ей правда неинтересно.

Но раз уж он заговорил, она вежливо спросила:

— А почему ты здесь?

И тут в голове мелькнула мысль:

— Неужели ты здесь что-то плохое делаешь?

Мэн Хаорань: «…»

Он провёл рукой по лбу, явно раздосадованный, но через мгновение рассмеялся:

— Ты всегда думаешь о людях худшее. Ладно, пусть будет по-твоему: в твоём мире единственный хороший человек — твой Янь Илюй.

Мэн Хаорань презрительно фыркнул. У Цици казалась ему наивной дурочкой, которая не замечает, сколько коварства скрыто в душе Янь Илюя.

Обычно он терпеть не мог таких наивных «белых и пушистых» — они будто снижали его IQ.

Но раз уж она умеет вкусно мариновать свиные ножки, сегодня он, пожалуй, сыграет роль хорошего парня.

— У Цици, впредь не приходи сюда, — серьёзно сказал он, подталкивая её прочь с этой улицы. — Это не твоё место.

У Цици заволновалась:

— Ты же упомянул Янь Илюя! Значит, ты знаешь, где он?

Мэн Хаорань на секунду замялся, но затем покачал головой:

— Не знаю. Даже если бы знал, не сказал бы тебе.

Он помахал ей рукой:

— Иди скорее. Поздно уже, автобусов не будет.

У Цици надула щёки, как разъярённая белка, и крайне неохотно двинулась вслед за ним.

Ничего страшного. Время работает на неё. Она уже на девяносто процентов уверена, что Янь Илюй где-то рядом.

Главное — проявить терпение. Рано или поздно она его найдёт.

Поздней ночью Мэн Хаорань приподнял занавеску и вошёл в бар под названием «Аромат красавицы».

Заведение занимало пять этажей, а этот, подземный, был самым тихим — почти как обычный кофейный бар.

— Дай мне молока.

— Нет.

За стойкой в униформе официанта стоял Янь Илюй и холодно ответил.

— Ну что ты такой, — усмехнулся Мэн Хаорань. — Я же теперь знаю твой секрет.

Янь Илюй поставил перед ним стакан минеральной воды:

— Выпьешь — убирайся.

Холодность Янь Илюя не смутила Мэн Хаораня. Тот весело постучал пальцами по стеклянному стакану:

— Слушай, ты всегда такой? Я теперь знаю, что ты тайно подрабатываешь здесь. Интересно, что будет, если школа об этом узнает?

— Что будет? — Янь Илюй вытер последний бокал. — Меня отчислят. А тебя? Школьника, который ночью шляется по барам и пьёт алкоголь? Как думаешь, что с тобой будет?

Мэн Хаорань: «…»

Отлично. Теперь у каждого есть козырь против другого — можно мирно сосуществовать.

Хотя эта наглая самоуверенность Янь Илюя всё равно бесила до чёртиков.

Мэн Хаорань сделал глоток воды:

— Всё-таки вино лучше. В нём сила. А вода — скучная.

Его взгляд скользнул к эстраде, где пела девушка, и он свистнул:

— Эта певица неплохо поёт. Да и выглядит весьма аппетитно.

Янь Илюй даже не поднял глаз — ему было совершенно неинтересно.

Мэн Хаорань театрально вздохнул:

— Ну конечно, с тобой о женщинах говорить — всё равно что играть на лютне перед волом. Но есть одна новость, которая, возможно, тебя заинтересует. Угадай, кого я только что встретил у входа?

Янь Илюй поднял глаза, явно говоря взглядом: «Давай, валяй свою драму».

Мэн Хаорань допил половину воды:

— Твою маленькую соседку по дому. Представляешь, пришла с огромным школьным рюкзаком и в этой дурацкой жёлтой кепке — чисто школьница. Забрела сюда, будто в бар зашла. Совсем не боится, что какой-нибудь мерзавец утащит её и сделает всё, что захочет.

Рука Янь Илюя на мгновение замерла, пока он вытирал стол.

Но лишь на миг. Лицо его снова стало ледяным.

http://bllate.org/book/10490/942455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода