× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время только Янь Илюй получал стопроцентный балл по математике во всём параллели.

В конце концов Ся Сюэ всё же предупредила У Цици не сближаться слишком с Мэн Хаоранем.

— Из-за того, что он двоюродный брат Мэн Ци?

Ся Сюэ кивнула:

— Подобное тянется к подобному. Особенно кровные узы — их не изменишь, это врождённое. К тому же я немного знаю эту семью Мэней.

Семья Ся Сюэ тоже считалась состоятельной, но максимум могла претендовать на звание местных землевладельцев.

А вот семья Мэней разбогатела ещё несколько поколений назад и считалась одним из самых влиятельных родов в округе.

Как человек из такого рода может быть простодушным весельчаком?

— Говорят, даже Мэн Ци — из тех, кто в семье Мэней держится на обочине. А этот Мэн Хаорань — наследник главной ветви. Наверняка он куда опаснее Мэн Ци. Так что лучше держись от него подальше.

У Цици послушалась.

Она предпочитала избегать всего, в чём не разбиралась.

Позже несколько раз она действительно видела Мэн Хаораня в магазине: тот покупал свиные ножки, приезжая на вызывающе яркой спортивной машине и очень демонстративно ей машущий.

У Цици казалось, что он просто глуповатый сынок богатого помещика, и знакомство с ним — сплошное унижение.

Такое впечатление разделял даже У Юньхай.

— Это тоже твой одноклассник?

— Не из нашего класса. Мы почти не общаемся.

— Ну и слава богу, — вздохнул с облегчением У Юньхай. — Парень выглядит вполне прилично, но явно не хватает ума. Боюсь, как бы мою дочку не заразил своей глупостью.

У Цици энергично закивала в знак согласия.

Так первый семестр десятого класса постепенно подошёл к концу.

Скоро вышли результаты экзаменов, и У Цици, как и ожидалось, попала в гуманитарный класс.

Туда же отправилась и Ся Бин.

Ся Сюэ и Янь Илюй перешли в соседний естественно-научный класс, туда же попали и Мэн Ци с Мэн Хаоранем.

Перед расставанием компания решила собраться, чтобы вместе спеть и попрощаться.

Но ни У Цици, ни Янь Илюй не пошли.

Ян Сяову и У Юньхай временно уехали из Уйского переулка, и дома остались только они двое.

Летом предстояло много дел: учёба, помощь родителям.

У Цици спросила у Янь Илюя о его планах, и тот задумался:

— Наверное, пойду подрабатывать.

— В несовершеннолетнем возрасте можно?

— Если захочу — найду способ.

По понятиям У Цици, летняя подработка для школьников обычно ограничивалась книжными магазинами или кофейнями.

Если бы не необходимость помогать дома, она бы с удовольствием пошла работать вместе с Янь Илюем.

— Ладно, я пойду приму душ. Кстати, в холодильнике арбуз, потом съешь.

Янь Илюй отложил книгу и первым направился в ванную.

Раньше У Цици никогда не думала, что будет жить под одной крышей с Янь Илюем.

И уж точно не представляла, каково это — делить квартиру с мальчиком, пусть даже таким близким, как он. Всё равно возникали неудобства.

В доме У была всего одна ванная комната.

В первый день, когда Янь Илюй поселился у них, У Цици, ещё не проснувшись толком, побежала в туалет.

Дверь была сломана, и она, не раздумывая, распахнула её.

В следующую секунду её глаза распахнулись от изумления.

Янь Илюй, хоть и успел подхватить штаны, но лицо у него потемнело от злости.

— Ты ещё смотришь? Что там такого интересного? Разве ты никогда не видела, как мальчики писают?

— …

На самом деле — нет, не видела.

Оказывается…

Он уже вырос.

Его маленькая птичка, кажется, превратилась в огромного феникса.

У Цици: «???»

После этого случая она стала внимательнее.

Подобные неловкие моменты случались гораздо реже.

Летним вечером было душно.

Она сидела на бамбуковом стуле, перед ней лежал ледяной арбуз, только что вынутый из холодильника.

Один арбуз разрезали пополам: половину — Янь Илюю, половину — себе.

Когда она уже разложила дольки, из ванной вышел Янь Илюй, вытирая волосы полотенцем.

От него исходил пар, ведь дома он был одет лишь в свободные льняные шорты, обнажавшие стройные, но сильные лодыжки. На нём болталась майка, из-под которой мелькали красивые ключицы.

— Сегодня напор воды слабый, иди скорее, а то вдруг отключат воду.

У Цици, прижимая к груди пижаму с зайчиками, быстро побежала в ванную.

Но на полпути остановилась.

— Мой арбуз! Не смей есть без меня!

Янь Илюй — большой обманщик.

Никакого отключения воды не было — напор оказался настолько сильным, что, едва открыв кран, она вся промокла до нитки.

Даже трусики стали мокрыми.

Про себя она выругала его мерзавцем и распустила мокрую косу.

В следующий миг свет в ванной внезапно погас.

Она натянуто рассмеялась и постучала в уже починенную дверь.

— Сяо Люй, это совсем не смешно.

Снаружи — ни звука. Даже дыхания не слышно.

У Цици занервничала и начала громко стучать в дверь.

— Янь Илюй, если сейчас же не прекратишь, я рассержусь! Завтра вообще не буду тебе завтрак готовить!

Наконец донёсся его вымученный голос:

— Ты вообще глупая или притворяешься? Отключили электричество. Не видишь, что за окном всё чёрное?

Летом часто не хватало мощностей, и городские службы вводили частичные отключения.

У Цици задрожала. С наступлением темноты страх усиливался.

Вообще-то она всегда была трусихой — боялась холода, боли и особенно темноты.

— Сяо Люй, ты всё ещё там?

— Да.

Она намылила руки пеной и снова спросила:

— Сяо Люй, ты всё ещё там?

В ответ дважды постучали в дверь, затем раздался его терпеливый голос:

— Да.

Потом она спрашивала почти каждую минуту:

— Ты всё ещё там?

— Да.

— Тишина… Сяо Люй, куда ты делся?

— Я прямо за дверью.

— Ага.

Прошло ещё немного времени.

— Сяо Люй, ты всё ещё там?

Наконец тот, стоявший снаружи, не выдержал и пригрозил:

— Быстрее мойся, а не то зайду и помогу!

— …

Эта угроза заставила У Цици ускориться.

Но вскоре, вымывшись дочиста, она столкнулась с новой проблемой.

Чистые трусики, похоже, она забыла принести с собой или где-то обронила.

Она точно помнила, что сложила их.

Ощупав корзинку, она так и не нашла маленькие трусики, которые должна была взять.

Ей стало неловко — хотя вокруг была темнота, выходить «вакуумом» ей было неприлично.

Ведь она принесла с собой только пижаму.

Правда, старые трусики только что промокли и лежали в тазике — надевать их было странно.

— Чего ты там копаешься? Выходи скорее!

Стеклянную дверь снова дважды громко постучали — хозяин явно был недоволен.

— Иду!

У Цици решилась и быстро натянула пижаму, выскочив из ванной.

Хорошо, что на улице царила полная темнота.

Янь Илюй ничего не увидел и не догадывался, что под её пижамой ничего нет.

У Цици планировала незаметно проскользнуть мимо гостиной и сразу переодеться в спальне.

Она прожила в этом доме шестнадцать лет — могла найти дорогу даже с закрытыми глазами.

Нужно всего лишь пробежать несколько шагов.

Янь Илюй ничего не подозревал. Его голос в темноте прозвучал чуть хрипловато:

— Иди, поешь арбуза.

— Сначала зайду в комнату.

Она вежливо отказалась и бросилась к спальне.

У Цици отлично знала дом, в котором прожила шестнадцать лет.

Поэтому ей и в голову не приходило, что можно упасть у себя дома.

Но именно так и случилось.

Она споткнулась и полетела вперёд, пока чьи-то руки вовремя не подхватили её.

— Ты что, мозги в коленках держишь? Как можно упасть, просто идя по дому?

Голос Янь Илюя внезапно оборвался.

Он будто засомневался, и его рука машинально скользнула ниже.

Прошло всего несколько секунд, но он отпрянул, будто обжёгшись, и резко оттолкнул её от себя.

У Цици потёрла ушибленную попку и только теперь осознала, что Янь Илюй просто выбросил её.

— Ты чего?!

Даже если не хотел ловить — не обязательно же так грубо её отбрасывать!

У Цици было обидно до слёз.

Издалека донёсся его голос, приглушённый и напряжённый:

— Иди в комнату, оденься как следует.

Он произнёс это медленно, словно с трудом подбирая слова. У Цици злость мгновенно улетучилась — она вдруг вспомнила другое.

Раньше Янь Илюй, кажется, дотронулся до её попы.

Значит…

Он всё понял?

Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

У Цици в панике бросилась в свою комнату, натянула трусики и больше не решалась выходить.

Янь Илюй тоже не постучался к ней.

Той ночью электричество так и не вернули.

От жары У Цици не могла уснуть и с телефоном в руке вышла на балкон.

За окном царила тишина, но летние сверчки и лягушки наполняли ночь одновременно шумом и спокойствием.

В этой тишине она услышала звук воды из душа.

Янь Илюй снова принимал душ?

Наверное, просто очень жарко.

Сама она тоже вспотела и хотела зайти в ванную.

Она ждала, пока он закончит.

Странно, обычно он моется быстро, а сегодня задержался.

Видимо, в ванной действительно прохладнее.

У Цици погладила Дахэя у ног — его шерсть была горячей.

Она незаметно отодвинулась.

Прости, но в такую жару даже ты мне не товарищ.

Наконец вода смолкла.

У Цици, продолжая есть арбуз ложкой, поздоровалась с тенью у двери:

— Арбуз скоро испортится, иди скорее ешь.

Янь Илюй явно испугался.

Кто в полночь будет сидеть в темноте с телефоном-фонариком и копаться в чём-то круглом? Выглядело это жутковато.

— Почему ещё не спишь?

— Не получается, — ответила У Цици, откладывая ложку. — Ладно, пойду тоже приму душ.

— Подожди…

Когда она проходила мимо Янь Илюя, тот схватил её за запястье.

— Что такое???

После душа он всё ещё был горячим — его ладонь обжигала кожу.

Янь Илюй это осознал и быстро отпустил её. Голос его прозвучал хрипло, будто после долгого пребывания в ванной:

— Там ещё не рассеялся пар.

— Правда? — У Цици беззаботно пожала плечами. — Тогда подожду. Не знаю, когда вернётся электричество, так жарко.

Она приподняла край тонкой майки и слегка помахала себе воздухом.

— Я спать.

Янь Илюй бросил её и быстро направился в свою комнату.

— Ты арбуз не будешь?

— Нет.

Два холодных и сердитых слова.

У Цици никак не могла понять Янь Илюя: ещё секунду назад всё было нормально, а теперь он вдруг надулся.

Но она никогда не держала на него зла. С детства она умела терпеть его характер.

По словам Янь Линчунь, если бы У Цици стала обращать внимание на все его выходки, ему грозило бы одиночество до конца жизни.

Прошлой ночью случилось много неловкого, но У Цици не придавала этому большого значения.

Она думала, как использовать лето для улучшения своих знаний по математике, как весело провести время с Янь Илюем до начала нового учебного года в разных классах.

Она строила множество планов, но на следующий день, вернувшись из семейного магазина, обнаружила, что дом опустел — следов Янь Илюя не осталось.

— Мам, куда делся Сяо Люй?

http://bllate.org/book/10490/942453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода