× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое направились в ближайший супермаркет, неся пакеты с покупками.

У Цици всегда ходила за продуктами с чёткой целью: ещё накануне вечером она составила подробный список всего, что нужно купить на следующий день, и теперь ей оставалось лишь сверяться с ним, отмечая пункты один за другим.

Когда она подошла к полкам бытовой химии, чтобы успеть схватить стиральный порошок по акции «купи один — получи второй бесплатно», то увидела Янь Илюя: он внимательно сравнивал две упаковки бумажных салфеток.

Глядя на этого сосредоточенного юношу, У Цици вдруг почувствовала горечь. Раньше Янь Илюй не был таким.

Семья Яней всегда была состоятельной. С детства ему не приходилось считать деньги: в супермаркете он брал самое дорогое, а когда они ходили перекусить, обязательно заказывал для неё самые изысканные блюда.

Он мог бы жить как настоящий богач, но вместо этого оказался в её мире нужды и теперь всерьёз размышляет над выгодностью салфеток.

У Цици подошла ближе. Янь Илюй уже выбрал более выгодный вариант и положил его в тележку.

— Эти салфетки за шестьдесят восемь юаней дают ещё и зонт в подарок.

У Цици кивнула, подавив в себе это чувство грусти.

Хотя сейчас Янь Илюй так же беден, как и она, у неё всё равно оставалась уверенность: такая жизнь продлится недолго. Он обязательно добьётся успеха.

И тогда разрыв между ними станет ещё больше.

Значит, и ей нужно усердно трудиться.

Они прошли мимо отдела свежих овощей и фруктов, и У Цици даже не взглянула в ту сторону.

— Разве у нас дома не закончились овощи и фрукты? Почему не берёшь? — спросил Янь Илюй.

— В супермаркете всё красиво упаковано, но дороже, чем на рынке, да и свежести там меньше. Пойдём лучше на рынок в Уйский переулок.

— Правда?

Янь Илюй поставил обратно пакетик упакованной капусты и послушно последовал за ней.

В тот день они купили немало товаров.

На кассе молодая кассирша извинилась:

— Простите, вы купили салфетки «Вэйвэй», которые должны были давать в подарок зонт, но у нас зонты закончились. Осталось только вот это...

У Цици, руководствуясь принципом «дарёному коню в зубы не смотрят», уже протянула руку, но Янь Илюй рядом слегка кашлянул.

Тогда она присмотрелась и поняла: перед ней лежали два презерватива.

Кассирша тоже была совсем юной девушкой и, увидев, что перед ней, скорее всего, старшеклассники, смутилась ещё больше.

— Простите... это, наверное, вам не подходит.

— Ничего страшного, — спокойно сказал Янь Илюй, взял коробку и даже не покраснел. — Родителям пригодится.

У Цици: «...»

Когда они ушли, нагруженные пакетами, кассирша тихо прошептала коллеге:

— Оказывается, они брат с сестрой.

— Да уж, сначала я подумала, что парочка. А так — хорошие отношения у брата и сестры. Хотя внешне не очень похожи... Наверное, один в отца, другой в мать.

Обе девушки вздохнули:

— Какие красивые дети!

А сами «красивые дети» уже шли домой, обременённые покупками.

У Цици немного волновалась и высунула язык:

— А вдруг мои родители увидят и подумают что-то не то?

Янь Илюй легко поднял два пакета, дыша ровно:

— «Пища и плотские утехи — естественны для человека». Разве твои родители этого не знают? К тому же, тебе ведь не хочется вдруг обзавестись младшим братиком или сестрёнкой?

У Цици инстинктивно покачала головой.

Это было бы слишком тяжело для Ян Сяову и У Юньхая.

Им и так нелегко прокормить одну дочь — а тут ещё ребёнок!

При этом воспоминания детства вдруг всплыли в её голове.

Она давно уже спала отдельно от родителей.

В детстве ей иногда казалось, будто из их комнаты доносятся странные звуки.

Тогда она ничего не понимала.

Особенно летом на спине У Юньхая часто появлялись царапины.

Однажды она спросила, откуда они.

Он лишь хмыкнул:

— Кошка поцарапала.

У Цици решила, что это соседский кот Дахэй.

Плохой кот.

Теперь же она поняла: Дахэй много лет был козлом отпущения.

Щёки У Цици залились румянцем — будто она случайно раскрыла какой-то семейный секрет.

Но Янь Илюй, похоже, совершенно не смущался.

Неужели ему всё это знакомо? Или он просто слишком много знает?

Пока она размышляла, Янь Илюй внезапно остановился.

— Что случилось?

У Цици подняла глаза и увидела перед собой нескольких мужчин.

Был уже почти июнь, но главарь группы был одет в чёрную обтягивающую футболку, обнажавшую мускулистые загорелые руки.

Она узнала его: именно он возглавлял группу, которая раньше приходила забирать дом бабушки Яня. Он тогда вёл себя вызывающе и заносчиво.

Его товарищи называли его «Брат Хао».

Не раздумывая, У Цици встала перед Янь Илюем, как наседка, защищающая цыплят.

— Вам чего надо?

Её оттолкнули в сторону. Янь Илюй поставил пакеты и холодно посмотрел на них:

— Зачем пришли?

— Сяо Люй, — прошептала У Цици, испуганная.

Янь Илюй взял её за руку и спрятал за спину.

— Не бойся, со мной всё в порядке.

Увидев это, Брат Хао громко рассмеялся:

— Эй, малышка, не пугайся так! Мы ведь не хулиганы.

Хотя выглядели они именно как хулиганы, но имели наглость утверждать обратное.

— Вы уже забрали дом. Чего ещё хотите?

Лицо Янь Илюя стало ледяным. Тот дом принадлежал Янь Линчунь и хранил всю её жизнь и труды. Конечно, ему было больно, но сейчас он был слишком слаб, чтобы сопротивляться.

— Малыш, не злись так. Мы пришли не с плохими намерениями. Наоборот — хотим предложить тебе сделку.

Брат Хао бросил Янь Илюю сигарету.

Тот машинально поймал её, но не закурил, лишь бросил взгляд на У Цици за спиной.

— Прошлым летом ты неплохо заработал у нас. Много денег унёс.

Лицо Янь Илюя покрылось ледяной коркой, но в глазах мелькнула тень.

— И что?

— Не бойся. Я человек дела. Если ты смог унести эти деньги — значит, ты молодец. Сегодня я хочу предложить тебе сотрудничество.

— Сяо Люй, не соглашайся! — У Цици потянула его за рукав и покачала головой.

Брат Хао закурил и выпустил большое кольцо дыма.

— Я знаю, ты умный парень. Мне нравится иметь дело с умными людьми. Мне, честно говоря, не особо интересен дом твоей бабушки. Мне интересен ты. Вот что я предлагаю: работай на меня, и помимо зарплаты я оставлю тебе дом бабушки. Когда заработаешь достаточно — выкупишь его обратно. Отличная сделка, правда?

Янь Илюй не ответил ни «да», ни «нет».

Он просто пристально смотрел на Брат Хао.

— Я всего лишь школьник.

— Но очень умный, — одобрительно кивнул Брат Хао. — Я видел по записям с камер: ты играешь в карты не на удачу, а просчитываешь всё. Верно?

Янь Илюй не стал отрицать.

— Послушай, — продолжал Брат Хао, — с твоими способностями ты и так разбогатеешь. Школа для тебя — пустая трата времени. Лучше пойдёшь со мной — я выведу тебя на вершину успеха.

Перед Янь Илюем будто расстелили широкую дорогу к богатству, будущему и выходу из бедности — и даже возможность сохранить дом бабушки.

На первый взгляд, это была сделка, от которой невозможно отказаться.

Нужно было лишь сделать один шаг.

Но даже У Цици, не самой сообразительной, поняла: бизнес Брат Хао явно связан с ростовщичеством и другими незаконными делами.

— Сяо Люй, не соглашайся… — шептала она, тревожно дёргая его за край футболки.

— Извините, — твёрдо сказал Янь Илюй, — я пока школьник. А долг школьника — учиться. Кроме того, проституция, азартные игры и наркотики — это мой последний рубеж.

Брат Хао на миг опешил — он не ожидал отказа. Но не разозлился, а рассмеялся:

— Ладно, ладно! У тебя есть характер. Вот мой номер — если передумаешь, звони в любое время.

Уходя, он ещё раз оглядел их:

— И не думай, что я плохой человек, девочка. Не смотри на меня, как на вора. Я давно знаком с твоим отцом — мы даже братьями назывались. По правде говоря, тебе следует звать меня дядей.

У Цици: «...»

По дороге домой Янь Илюй молчал.

У Цици испугалась и крепко сжала его руку:

— Сяо Люй, ты ведь не пойдёшь к нему? Он забрал дом бабушки и явно замышляет что-то недоброе! Обещай, что не станешь делать плохих вещей и не превратишься в злодея!

Янь Илюй словно очнулся ото сна.

— Не волнуйся, я знаю меру.

У Цици немного успокоилась, получив заверение.

Она не заметила, что он так и не дал чёткого отказа, а лишь дал расплывчатое обещание.

Из-за встречи с Брат Хао У Цици стала ещё больше привязываться к Янь Илюю.

Каждый день после школы он ходил играть в баскетбол, чтобы сбросить избыток энергии, и У Цици всегда шла с ним.

Юй Ян и другие ребята постоянно поддразнивали:

— Эй, Сяо Хэй, ты слишком строго его контролируешь! Мужчинам нужна свобода. Если будешь так приставать к нашему Люй-гэ, он скоро устанет от тебя.

У Цици фыркнула и крепче прижала к себе его куртку:

— Перестаньте нести чушь! Я не пристаю к нему — я просто жду, пока он закончит и пойдём домой.

— Ох, Сяо Хэй, кому достанется такая жена — тому не повезло! Такая придирчивая — кто выдержит?

Бум!

В него полетел баскетбольный мяч. Янь Илюй вытер пот со лба и спокойно спросил:

— Будем играть или нет?

— Да, да, сейчас!

Пока Янь Илюй играл, У Цици сидела рядом и решала математические задачи.

Под его руководством ей иногда даже удавалось получить тройку.

Господин Ши не раз хвалил её, и со временем У Цици начала относиться к математике с большим интересом.

Когда она задумчиво покусывала ручку, рядом неожиданно сел парень.

У Цици подняла глаза — это был Мэн Хаорань.

Она знала, как сильно Янь Илюй его недолюбливает.

Особенно после случая, когда тот перекинул её через плечо и унёс в туалет — тогда она впервые увидела, насколько Янь Илюй ненавидит Мэн Хаораня.

У Цици подумала секунду и закрыла тетрадь, отодвинувшись подальше.

Мэн Хаорань: «...»

— Погоди! Я что, микроб? — указал он на себя, не веря своим ушам. — У Цици, мы же с тобой делили молочный чай! Неужели ты теперь будешь так избегать меня, как будто муж запретил?

У Цици тихо возразила:

— За тот молочный чай я уже расплатилась свиной ногой в соусе.

— Вот неблагодарная! — пробурчал Мэн Хаорань, обиженно. — Эти свиные ноги были так вкусны! Где ты их берёшь?

У Цици посмотрела на него:

— Я сама готовлю. Разве ты не знал, что у нас ресторан?

Мэн Хаорань знал, конечно, но не ожидал, что еда будет настолько вкусной.

— Принеси ещё, я заплачу.

— Не надо. Если хочешь — приходи в наш ресторан. У нас ещё есть куриные лапки в коричневой глазури и острые говяжьи кусочки — всё очень вкусное.

Мэн Хаорань явно сглотнул слюну.

— Жаль...

Он покачал головой с сожалением.

— «Что жаль?» — недоумевала У Цици.

— Жаль, что ты с Янь Илюем. Подумай-ка лучше обо мне? Я красивый, богатый, хорошо отношусь к девушкам и... э-э... быстро расту! Настоящий идеальный парень...

— Эй, куда ты?

У Цици решила, что Мэн Хаорань — просто придурок.

И довольно глупый.

Хотя Ся Сюэ говорит, что он гений: по математике у него постоянно сто баллов.

http://bllate.org/book/10490/942452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода