× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, кто и раньше сплетничал о Янь Цюйхуа, теперь стали относиться к ней с ещё большим презрением и отчуждением.

Жители Уйского переулка — сплошь пожилые люди, обычные обыватели, — питали почти болезненную привязанность к своему жилью.

А ведь Янь Илюю ещё не исполнилось семнадцати, а ему уже предстояло вступить в жизнь, полную лишений и невзгод.

Хотя в переулке хватало языковитых сплетников, находились здесь и добрые, отзывчивые люди.

Один из местных даже обратился к своему двоюродному брату, адвокату. Тот, разобравшись в ситуации, тоже оказался в затруднении.

Дело в том, что дом Янь Линчунь по закону должен был унаследовать именно Янь Цюйхуа.

Более того, сама Янь Линчунь оформила этот дом на её имя.

Пусть даже морально все осуждали и сторонились Янь Цюйхуа, с юридической точки зрения она лишь воспользовалась своим законным правом.

У Юньхай и Ян Сяову были вне себя от ярости.

Янь Илюй с десяти лет рос у них на глазах, и оба давно считали его своим родным ребёнком.

Особенно за последние годы семьи стали почти неразлучны. Даже когда варили свиную ногу в соусе, порция для У Цици обязательно сопровождалась такой же для Янь Илюя.

— Она вообще человек? — возмущалась Ян Сяову. — Сяо Люю всего-то семнадцать лет, а она закладывает дом под ростовщиков! Где он теперь будет жить? Он ведь ещё ребёнок!

С самого возвращения Янь Цюйхуа Ян Сяову всячески старалась её оправдать: «Она просто мечтательница, любит свободу».

Вообще-то стремление к романтике и свобода сами по себе не грех.

Но каждый человек в этом мире обязан нести ответственность за то, что на него возложено.

Раз родила Янь Илюя, почему так безответственно к нему относится?

У Юньхай тоже кипело внутри. Он всегда считал Янь Илюя мрачным и хитрым парнем.

Однако У Юньхай был крайне преданным своим людям.

Он сам мог говорить о Янь Илюе всё, что угодно, но другим не позволял плохо с ним обращаться.

Но сколько бы ни шумели в Уйском переулке, сколько бы ни злились Ян Сяову и У Юньхай —

в итоге дом Янь Линчунь всё равно забрали ростовщики.

Узнав об этом, Ян Сяову впервые вступила с Янь Цюйхуа в настоящую перепалку.

Это был первый раз, когда У Цици увидела, как её изящная, благородная, будто сошедшая с полотен художника, тётя может превратиться в разъярённую фурию, готовую драться до победного конца.

— Янь Цюйхуа! Все эти годы ты его бросала на произвол судьбы — ладно. Но теперь ещё и дом продала под ростовщиков! Ты хоть мать ли?!

Янь Цюйхуа, как всегда, накрашенная ярко-красной помадой, лишь слегка улыбнулась, совершенно не обращая внимания на гнев Ян Сяову:

— Я никогда не хотела его. Естественно, я не собираюсь быть ему матерью. Если тебе так хочется — забирай!

Ян Сяову аж задохнулась от злости. Глубоко вдохнув, она рассмеялась сквозь ярость:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Такого замечательного сына ты сама отказываешься иметь? Отлично! Раз тебе не нужен — я возьму!

Она подошла к Янь Илюю, глубоко вздохнула и спросила:

— Сяо Люй, скажи мне честно: хочешь жить у нас?

Затем она мягко улыбнулась, будто та яростная женщина, только что готовая разнести всё вокруг, была совсем не она.

— У нас, конечно, не богатство, но я обещаю: пока у нашей Сяо Ци есть хоть кусок хлеба, ты не останешься голодным. Так что… пойдёшь к нам?

Янь Илюй поднял глаза на стоявшую перед ним женщину.

Она была ровесницей Янь Цюйхуа, но годы труда и забот оставили на её лице глубокие морщины.

Рядом с Янь Цюйхуа они выглядели как сёстры.

Но именно эта женщина дарила ему бесконечную доброту.

Такую же, как У Цици.

Все эти дни он молчал.

Люди в Уйском переулке заступались за него, возмущались, но он чувствовал странное спокойствие.

Ведь это всего лишь повторение событий шестилетней давности.

Для Янь Цюйхуа он всегда был лишь обузой, которую лучше поскорее сбросить,

чтобы она могла двигаться дальше без лишнего груза.

Когда она вернулась из-за границы, он удивился — и почувствовал тревогу.

Он не знал, какого рода сделку она заключила с Янь Линчунь, чтобы согласиться вернуться.

Теперь всё стало ясно: просто блеснули деньги.

Она никогда не хотела его.

Когда-то он думал, что вообще не должен был появляться на свет.

Но всегда находился тот, кто нежно звал его по имени.

Не «щенок», не «урод»,

а Янь Илюй.

«Янь Илюй, подожди».

«Янь Илюй, не спеши».

«Янь Илюй, держи, это тебе».

«Янь Илюй, не грусти».

«Янь Илюй, я всегда рядом».

Янь Линчунь была права: даже если весь мир отвернётся от него, найдётся хотя бы один человек,

который будет к нему добр.

Когда Янь Илюй кивнул, Ян Сяову, словно дракон, извергающий пламя, вызвала из-за двери наблюдавших за происходящим У Юньхая и У Цици.

— Юньхай, дома освободи комнату!

— Сяо Ци, помоги Янь Илюю собрать вещи. Перенеси всё к нам. С сегодняшнего дня он твой старший брат!

— И последнее, —

Ян Сяову посмотрела прямо на Янь Цюйхуа, —

— самое главное: ты не можешь получить всё и сразу. Ты должна что-то потерять.

Май 2011 года стал для Янь Илюя исключительно важным месяцем.

Во-первых, дом, в котором он прожил шесть лет, окончательно разрушился.

Во-вторых, Янь Цюйхуа уехала, оставив официальный документ о разрыве материнских отношений и прихватив последние оставшиеся деньги.

И, в-третьих, Янь Илюй официально переехал в дом У.

Жилище семьи У было небольшим: кроме комнаты У Цици, имелась ещё одна такая же по размеру кладовая.

У Юньхай проявил завидную расторопность: едва жена дала указание, он тут же освободил помещение и даже вместе с У Цици сбегал в магазин за новой кроватью.

Обстановку в комнате У Цици воссоздала по памяти.

Всё — от постельного белья до шкафа и стола — было точно таким же, как в доме Янь.

Разве что вид из окна отличался.

Даже лежанку Дахэя перенесли в тесную гостиную.

В доме У постоянно витал насыщенный аромат специй и маринадов — ведь они годами занимались ресторанным делом.

Для Янь Илюя этот запах вовсе не казался неприятным.

Наоборот, в первую ночь в доме У он спал лучше, чем когда-либо после смерти Янь Линчунь.

Он подумал, что, пожалуй, стоит поблагодарить Янь Цюйхуа за то, что она отказалась от него.

Теперь он больше не сын этой безответственной женщины.

Если бы однажды он смог избавиться даже от крови, текущей в его жилах, — было бы ещё лучше.

Жизнь в доме У оказалась куда менее стеснительной, чем он ожидал.

Хотя раньше они были соседями, Янь Илюй часто бывал в гостях у У.

Можно сказать, У Цици прекрасно знала дом Янь, а Янь Илюй — дом У.

У Юньхай и Ян Сяову теперь пришлось работать ещё усерднее, чтобы прокормить двух детей, поэтому сразу после отъезда Янь Цюйхуа они снова начали вставать ни свет ни заря.

У Цици же, как и прежде, каждое утро готовила завтрак.

Даже стало проще: раньше ей приходилось нести еду в дом Янь, а теперь достаточно было просто разбудить Янь Илюя.

Про перемены в жизни Янь Илюя все старались молчать.

Ся Бин и Ся Сюэ знали обо всём лучше других и тоже возмущались несправедливостью по отношению к нему.

Во время обеденного перерыва Ся Сюэ, заметив, как У Цици моет столовую посуду, подошла ближе:

— Почему ты сама моешь тарелку Янь Илюя?

Неужели её подруга стала такой хозяйственной?

У Цици вытерла капли воды с тарелки и равнодушно ответила:

— Он плохо моет. Вчера мыл посуду и разбил мне одну тарелку.

Ся Сюэ цокнула языком:

— Ты что, совсем его опекаешь? Хотя он теперь и живёт у вас, не стоит так за ним ухаживать. Мама говорит: мужчины все такие — чем лучше к ним относишься, тем меньше ценят.

— Но… Сяо Люй ведь хороший. Вечером ещё помогает мне с математикой.

На уроке математики во второй половине дня господин Ши действительно похвалил У Цици за стремительный прогресс.

Она и сама радовалась: конечно, она быстро учится!

Ведь каждый вечер они с Янь Илюем вместе делают домашку.

В основном так и происходит:

Янь Илюй за несколько минут решает все задания, а потом строго следит, чтобы У Цици тоже всё выполнила.

Каждый раз, когда она ленится или отвлекается, он безжалостно отчитывает её.

У Цици уже начинает подозревать, что её руки стали толще —

от постоянных шлепков.

В остальном же Янь Илюй с ней вполне дружелюбен.

Пусть иногда и колюч, но по выходным всё же ходит с ней в супермаркет за покупками.

Раньше он явно избегал людных мест, но теперь ради того, чтобы нести ей пакет с молоком, соглашается идти.

Кстати, завтра как раз выходные. Надо бы купить туалетную бумагу и средство для стирки — их уже почти не осталось.

Ся Сюэ, взглянув на подругу, поняла, что та вовсе не восприняла её советы всерьёз.

Правда, она и сама замечала, как Янь Илюй по-особенному относится к У Цици.

Просто казалось, что её подруга слишком усердно заботится о нём, почти как горничная, и это было несправедливо.

Но разве можно что-то поделать, если ей самой от этого радостно?

Видимо, это и есть любовь: один бьёт, другой терпит — и никому вмешиваться не дано.

Поговорив немного о Янь Илюе, девушки перешли к обсуждению разделения на классы.

Ся Сюэ, у которой английский давался хуже всего, а точные науки шли легко, без раздумий выбрала естественно-математическое направление.

Ся Бин учился слабо по всем предметам и собирался поступать в спортивную секцию.

Что до Янь Илюя, господин Ши уже не раз с ним обсуждал выбор: с таким интеллектом и способностями было бы преступлением не идти в естественно-математический класс.

Поэтому и он, скорее всего, выберет это направление.

Оставалась только У Цици.

Господин Ши тоже поговорил с ней. Хотя в последнее время она сильно подтянулась и даже по математике еле-еле набирала проходной балл,

по биологии и химии у неё всё ещё были проблемы. Зато гуманитарные предметы давались отлично: по истории и обществознанию она входила в десятку лучших, разве что география хромала.

Господин Ши посоветовал ей выбрать гуманитарное направление.

У Цици изначально колебаний не было — она и Янь Илюй уже договорились об этом заранее.

Но теперь, в самый последний момент, она всё же засомневалась.

Она прекрасно понимала: просто не хочет расставаться с Янь Илюем.

Даже если между их классами будет всего одна стена — ей всё равно не хотелось с ним разлучаться.

По дороге домой У Цици молчала.

Янь Илюй купил ей мороженое.

— Что случилось? Не вкусно?

У Цици лизнула сладкое, холодное мороженое и взглянула на него:

— А ты сам не будешь?

— Я не люблю сладкое.

У Цици знала: он и правда никогда не ел сладкого.

Хотя раньше всё же ел мороженое.

Они всегда делились: У Цици ела само мороженое, а Янь Илюй — вафельный стаканчик.

На этот раз У Цици быстро доела мороженое и протянула ему пустой стаканчик:

— Держи, вафельку тебе отдаю.

Янь Илюй совершенно естественно взял стаканчик и откусил.

Он уже знал, что У Цици волнуется из-за выбора профиля.

— Хотела бы я быть такой умной, как ты, — сказала она. — Умным легче выбирать.

А мне так тяжело.

— Мы же уже решили этот вопрос. Даже если ты пойдёшь в гуманитарный класс, он всё равно будет рядом с моим.

— Знаю. Просто взгрустнулось. Я такая глупая.

— Тебе не нужно быть умной. Для этого есть я.

Янь Илюй похлопал её по плечу, и его голос прозвучал мягко:

— Пойдём, готовься к экзаменам. Даже в гуманитарном классе придётся учить математику.

Слова Янь Илюя успокоили У Цици.

Если у неё действительно лучше получается гуманитария, зачем мучиться?

Прошлое не изменить, но будущее — в её руках.

На следующий день был выходной.

У Цици рано утром разбудила Янь Илюя.

Он, укрывшись тонким летним одеялом, пробормотал сквозь сон:

— Выходной же… Дай поспать.

— Ты же обещал! Сегодня идём за покупками.

— Нет, ты ошибаешься. Я ничего не обещал.

— …

Как бы то ни было, У Цици в итоге всё-таки сумела его поднять.

http://bllate.org/book/10490/942451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода