× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дахэй недовольно мяукнул, подняв свою пухлую лапку, будто обвиняя Янь Илюя в несправедливом отношении.

Ведь У Цици — тоже существо, которое линяет.

И шерсть у неё даже длиннее.

Этот котик не согласен!

Янь Илюй не обратил внимания на протестующего Дахэя. Он потер болевшую голову и заметил на тумбочке стакан воды, таблетки, миску и уже остывшее полотенце.

Сердце его слегка сжалось. Натянув на себя куртку, он спустился вниз.

В гостиной он без труда нашёл девочку, спавшую на диване.

Под глазами у неё чётко проступали тени — очевидно, прошлой ночью она плохо выспалась. Она спала крепко и даже посапывала.

— Так ты действительно храпишь, — произнёс юноша с лёгкой брезгливостью, но всё же потыкал пальцем в её пухлое личико, вызвав маленькую ямочку на щеке. Затем быстро отдернул руку.

Он повторил это ещё раз-другой, словно ребёнок, забавляющийся игрушкой.

Но У Цици так и не проснулась.

Она была слишком уставшей.

Янь Илюй некоторое время смотрел на девушку в утреннем свете, а потом принёс толстое одеяло и укутал её с головой.

Из кухни уже доносился аромат варёной рисовой каши.

Когда Янь Илюй сидел в гостиной и ел кашу, напротив него вдруг возник образ улыбающегося старика.

— Я ведь говорил тебе: Сяо Ци — хороший ребёнок. Не надо её обижать.

Янь Илюй отправил в рот ложку нежной, мягкой и ароматной каши и с удовольствием вздохнул.

— Ладно, можешь спокойно уходить. Я буду в порядке. Не стану её обижать.

Старик улыбнулся, и его образ медленно растворился в воздухе.

Янь Илюй зачерпнул ещё одну ложку каши и, глядя на поднимающееся за окном тёплое солнце, чуть приподнял уголки губ.

Печаль, боль и зима, в конце концов, проходят.

Ведь весна уже наступила.

Было ещё рано.

Янь Илюй вымыл посуду и прибрал на кухне.

Всё наверху тоже было убрано.

У Цици считала, что он совершенно беспомощен в быту.

На самом деле он ничего не умел.

Просто перед У Цици хотел казаться более ленивым.

Неизвестно, когда именно у него появилась эта привычка.

Он привык зависеть от У Цици, любил, как она вертелась вокруг него и приводила всё в порядок.

Это приносило ему ощущение счастья.

Когда всё было убрано, У Цици всё ещё спала.

Янь Илюй сел напротив неё.

Девушка спала глубоко; после долгого сна усталость с её лица полностью исчезла, а на белоснежных щёчках играл нежный румянец.

Его взгляд долго задержался на её лице.

Затем он осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на ухо, и наклонился, чтобы вдохнуть её запах.

— Как приятно пахнет.

Мягко и ароматно.

Кажется, с детства от неё всегда исходил этот запах.

Хотя другие считали, что от неё пахнет неприятно — кислыми специями и маринадами.

Всё из-за того, что её семья владела закусочной.

Из-за этого некоторые даже насмехались над ней.

Но ей было всё равно.

Только когда кто-то начинал говорить плохо о Ян Сяову и У Юньхае, она смело вставала и спорила с ними.

— Труд не зазорен.

— Мои родители зарабатывают кровные деньги, каждая копейка достойна моего уважения.

На самом деле он никогда не чувствовал от неё никакого «запаха».

Ему всегда казалось, что от неё пахнет сладостью.

С самого детства.

Более того, с годами этот сладкий аромат становился всё насыщеннее и часто появлялся в его юношеских снах.

Раз пахнет так вкусно, интересно, каково на вкус?

Ведь она сейчас спит.

Ведь она сама однажды тайком его поцеловала.

В этот момент, возможно, околдованный ароматом девушки в лучах солнца, он наклонился и лёгким движением языка коснулся её мягких губ.

Лишь слегка прикоснувшись, он сразу же поднял голову.

Как сладко.

Хочется ещё.

Он снова наклонился, жаждая большего сахара.

Но в этот самый момент он почувствовал нечто тревожное.

Резко подняв голову, он увидел стоявшую в дверях женщину.

Она была одета в длинное чёрное пальто, на лице — чёрные очки, а густые волосы, словно водоросли, ниспадали на плечи. Её алые губы в обрамлении чёрных прядей изогнулись в насмешливой улыбке.

— Давно не виделись, Люй. Мой хороший сынок.

На самом деле У Цици видела Янь Цюйхуа во второй раз.

Первый раз — когда Янь Илюю было десять лет. Она шла по неровной брусчатке Уйского переулка в красных туфлях на высоком каблуке, таща за собой красный чемодан и одетая в бежевое пальто.

Ян Сяову была красивой, но её красота была простой, «уличной», земной.

Янь Цюйхуа же отличалась не столько чертами лица — они были менее изящными, чем у Ян Сяову, — сколько особым обаянием: в ней чувствовалась соблазнительность и независимость, от которой мужчины сходили с ума.

Прошли годы, но Янь Цюйхуа по-прежнему была прекрасна — словно сошедшая с обложки модного журнала.

— Ты, значит, та самая девочка из соседнего дома У? — спросила Янь Цюйхуа, взглянув на девушку, которую её сын так решительно прикрыл собой. — Выросла. Очень милая. Правда, Люй?

Янь Илюй сжал губы, лицо его потемнело.

— Иди домой. У меня несколько дней не было занятий, посмотри, на чём мы остановились.

Он вытолкнул У Цици за дверь и заодно вручил ей лениво спускавшегося по лестнице Дахэя.

— Заодно покорми Дахэя.

Человек и кот переглянулись и в один голос пришли к выводу:

Их точно бросили.

Как только появляется мама — друг (питомец) становится не нужен! Фу!

Внутри же не разворачивалась та самая идиллическая картина материнской любви и сыновней преданности, которую могли себе представить У Цици и Дахэй.

Янь Илюй смотрел на женщину перед ним. За шесть лет её внешность почти не изменилась.

Она была подобна повилике — паразитическому цветку, который цвёл, питаясь соками мужчин, и внешне сиял яркостью, но внутри давно сгнил.

— Зачем ты вернулась?

Как только У Цици ушла, вежливая маска на лице Янь Илюя спала.

Он чувствовал: спокойная жизнь вот-вот рухнет из-за этой женщины.

— Что такое? Не рад меня видеть? Я думала, после шести лет разлуки ты должен сильно скучать.

— Мне и одному отлично живётся.

— Правда? А мне тебя очень не хватало. Особенно когда я узнала, что здоровье учителя Яня ухудшилось. Поэтому и решила вернуться. Разве ты так ненавидишь свою маму?

Янь Цюйхуа сняла очки. Её узкие миндалевидные глаза опустились, и в них, казалось, блеснули слёзы.

Но этот образ плачущей красавицы мог обмануть кого угодно, только не Янь Илюя.

С детства он наблюдал, как она покоряла одного мужчину за другим именно такой манерой.

— Хватит притворяться. Оставайся, если хочешь, но не мешай мне.

Янь Цюйхуа подняла глаза и улыбнулась, глядя на юношу. В её взгляде сверкали искорки — никаких слёз там не было.

— Мой сын всё такой же умный. Но мне именно это и нравится. Будем не мешать друг другу, как шесть лет назад. Договорились?

Янь Илюй отвёл взгляд, на лице его открыто читалось отвращение.

Возвращение Янь Цюйхуа произвело фурор в Уйском переулке.

Все эти годы Янь Илюй жил с Янь Линчунь, и следов матери в его жизни не было и в помине.

К тому же ходили слухи.

Говорили, что Янь Цюйхуа — художница, за границей даже знаменита, но ведёт распутную жизнь, и даже отец Янь Илюя неизвестен.

Но она действительно была красива, и мужчины из переулка не могли удержаться, чтобы не бросить на неё взгляд.

Если бы это была Ян Сяову, она бы давно метнула в них кухонным ножом. Янь Цюйхуа же, напротив, явно наслаждалась восхищёнными взглядами мужчин.

Ей было всё равно, кто смотрел — богач или бедняк, просто восхищался или имел в виду нечто большее.

Она принимала все взгляды без разбора.

— Слышала? Дочь семьи Янь вернулась, — сказала Ян Сяову за обедом, кладя У Цици на тарелку куриное бедро. — Сяо Люй ещё несовершеннолетний. Я уже волновалась, что у него не будет опекуна. Теперь, слава богу, всё уладилось.

У Юньхай, жуя кость, невнятно пробурчал:

— Только мне кажется, что она совсем не похожа на мать. Шесть лет прошло — ни разу не заглянула к парнишке.

Ян Сяову задумалась и кивнула в знак согласия.

— Хотя, может, и не стоит думать о ней так плохо. Всё-таки она его мать.

Возможно, блудная дочь наконец одумалась.

— Я ничего такого не думаю. Главное, чтобы этот парень перестал всё время крутиться вокруг нашей Сяо Ци.

С тех пор как Янь Илюй пришёл и обнял У Цици, настороженность У Юньхая достигла предела.

Его белокочанная капусточка ещё и не созрела толком, а соседский кабан уже на неё позарился.

Как отцу, ему это совсем не нравилось.

На самом деле и У Цици чувствовала себя не лучшим образом.

После окончания траура Янь Илюй вернулся в школу.

Он ни слова не сказал о возвращении Янь Цюйхуа и даже стал чаще засыпать прямо на уроках.

Он выглядел крайне уставшим.

Более того, она заметила, что он начал покупать обед в столовой.

Раньше, пока была жива Янь Линчунь, Янь Илюй всегда брал с собой еду. Иногда, когда Янь Линчунь была занята, У Цици готовила и ему тоже.

Но теперь он ел в столовой.

— Ты заметила? У Янь Илюя последние дни плохой цвет лица, — тихо сказала Ся Сюэ, незаметно прихватив кусочек соусной свиной ножки с тарелки У Цици и с удовольствием откусив. — Раньше он и так мало говорил, а теперь вообще молчит. Сегодня утром господин Ши даже вызвал его на беседу.

На самом деле состояние Янь Илюя сильно тревожило У Цици.

— Сейчас спрошу у него.

Во время обеденного перерыва У Цици долго искала его и, наконец, узнала, что он на крыше.

Она купила в школьном магазинчике йогурт и поднялась наверх.

На крыше никого не было. Она обошла всё, но так и не нашла его.

Когда она уже собиралась уходить, вдруг почувствовала запах сигаретного дыма.

Она раньше слышала от Ся Бина и его компании, что они любят курить на крыше.

У Цици не хотела вмешиваться, но, подумав, всё же повернула обратно.

Весенние лучи солнца ласково касались лица.

В этом тёплом свете она увидела юношу.

Она однажды сказала, что знает Янь Илюя не так хорошо, как думала.

Хотя они росли вместе, с годами она всё чаще замечала в нём черты, о которых ничего не знала.

Например, он умеет драться — и весьма неплохо.

Например, он курит — и делает это очень уверенно.

Йогурт выпал у неё из рук.

— Сяо Люй?

Янь Илюй увидел её, затушил сигарету и холодно уставился на неё:

— Тебе здесь что нужно?

У Цици подняла йогурт, отряхнула и подошла ближе.

Такой Янь Илюй вызывал у неё огромную тревогу.

— Почему ты опять куришь?

В прошлый раз, когда она застала его за этим, он пообещал больше не курить.

Янь Илюй не ответил. Его высокая фигура прислонилась к перилам, он смотрел вдаль, где зеленели деревья, и равнодушно произнёс:

— Ты не имеешь права меня контролировать.

— Я… я пойду и расскажу учителю, — тихо сказала У Цици.

Янь Илюй усмехнулся с сарказмом:

— Иди жалуйся. Посмотрим, что господин Ши со мной сделает.

Раньше школа наказывала курящих мальчишек публичным выговором.

Если имя Янь Илюя появится в объявлении не как первого ученика класса, а как курильщика, это шокирует всех до глубины души.

У Цици сделала два шага вперёд, потом остановилась.

Она протянула ему йогурт:

— Не кури, пожалуйста? Я купила тебе йогурт. Курить правда вредно.

— Я же сказал: не лезь не в своё дело.

Голос юноши был ледяным и резким, будто она была для него лишь назойливой незнакомкой.

У Цици принуждённо улыбнулась и попыталась уговорить его ещё пару раз.

http://bllate.org/book/10490/942447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода