× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я обещала бабушке, что буду заботиться о тебе.

— Заботиться? Мама заботится обо мне, а ты кто такая? — Янь Илюй резко отстранил её руку, лицо его стало ледяным. — Неужели раньше ты притворялась перед бабушкой, а теперь хочешь произвести впечатление на мою маму?

Губы У Цици дрогнули. С детства у неё язык будто заплетался — слова не слушались, мысли не находили выхода.

Она знала: Янь Илюй всегда язвителен, особенно с ней. Думала, уже привыкла.

Но почему-то сейчас, когда он так сказал, когда посмотрел на неё с таким холодом, в груди заныло — еле заметно, но больно.

У Цици всё же улыбнулась, но больше не произнесла ни слова.

Она взяла йогурт, который он отверг, и спустилась по лестнице.

Сначала шла как обычно — спокойно, будто ничего не случилось.

Но едва вышла за дверь с крыши, как вдруг бросилась вниз по ступеням.

Бежала быстро, задыхаясь, пока сердце не начало выскакивать из груди.

Когда наконец замедлила шаг, то обнаружила, что лицо мокро от слёз.

— Да ладно тебе… Как будто я горчицы наглоталась… Я ведь не для того стараюсь…

Она вытирала слёзы, но плакала всё сильнее, пока не допила весь йогурт — даже тот, у которого был отломан уголок.

Ни капли ему не оставила.

Днём на уроке У Цици услышала, как позади Ся Бин воскликнул:

— Люй-гэ, что с твоей рукой? Ты разве поранился?

Его голос привлёк даже господина Ши. Увидев кровавую, израненную кисть Янь Илюя, учитель заговорил необычайно сурово:

— Что случилось? Немедленно в медпункт! Вы что, подрались? Сколько раз я повторял: школа — это храм знаний, а не место для драк!

Ся Сюэ толкнула У Цици в запястье, но та не отреагировала.

«Пусть ранит руку — какое мне дело», — подумала она.

Ведь она же не хочет «производить впечатление».

Весь тот день У Цици не обращала внимания на Янь Илюя.

Даже не обернулась, чтобы взглянуть на него.

Янь Илюю было больно наливать себе воду.

Но нашлась заботливая Мэн Ци.

Её мягкий голосок всё время звенел позади:

— Янь Илюй, тебе неудобно одной рукой — давай, я налью тебе воды.

— Янь Илюй, вот конспект прошлого урока, можешь списать у меня.


Ся Сюэ посмотрела на Мэн Ци, потом на У Цици, уткнувшуюся в задачи, и почувствовала, что тут что-то не так.

— Сяо Ци, вы с Янь Илюем поссорились?

У Цици покачала головой. Сегодня ей было не по себе, но она старалась сосредоточиться.

Она крутила ручку, глаза уставились в контрольную по математике.

— Нет.

— Тогда что за Мэн Ци? Её лисий хвост уже почти обвился вокруг Янь Илюя!

— Кто знает.

У Цици убрала контрольную в портфель, голос звучал спокойно и холодно:

— Ся Сюэ, я пойду домой. До завтра.

Она надела рюкзак и вышла из класса.

Ни разу не взглянув на Янь Илюя.

У Цици всегда считала себя не из тех, кто держит обиду.

Она знала, что Янь Илюй постоянно колется, особенно с ней.

Раньше, когда она считала его другом, просто смеялась и забывала.

А теперь, когда он стал для неё тем, кого она любит, каждое его слово било двойным ударом.

Но жизнь, видимо, решила, что двойного удара мало, и вскоре нанесла ещё один — прямо в висок.

На этот раз она снова завалила месячную контрольную по математике.

Хотя старалась изо всех сил.

— Опять не сдала?

Увидев её бледное лицо, Ся Сюэ подсела ближе и сочувственно спросила:

— Хочешь, я помогу разобрать ошибки?

У Цици покачала головой, прикусив до белизны губу:

— Ся Сюэ, у меня месячные, плохо себя чувствую.

— А-а-а, сейчас принесу тебе горячей воды, — Ся Сюэ погладила её по голове, ещё больше сочувствуя.

Всё утро У Цици провела, прижавшись лбом к парте, иногда потирая живот.

— Может, возьмёшь отгул? У тебя такой вид, будто вот-вот упадёшь.

— Нет, немного отдохну — и всё пройдёт.

Раньше у неё никогда так не болело. Наверное, из-за ссоры с Янь Илюем — душевная зажатость отразилась на теле.

И как назло, едва дождавшись окончания уроков, она была задержана господином Ши.

— Сяо Ци, что с твоей работой? Я же видел, как ты в последнее время решала задачи без перерыва.

— Не знаю… — Голос У Цици стал тихим, как у котёнка. Боль и провал на контрольной давили одновременно.

Господин Ши вздохнул:

— Ты же соседка Янь Илюя. Попроси его помочь тебе с репетиторством.

— Нет!

При упоминании Янь Илюя крошечный котёнок мгновенно взъерошил шерсть.

— Мне не нужна его помощь!

— Вы поссорились?

Господин Ши удивился:

— Вот почему в последнее время вы почти не разговариваете. И Янь Илюй тоже — ходит, как туча. Вы же раньше были неразлучны, чуть ли не в одних штанах щеголяли! Как так вышло?

Он с интересом наклонился вперёд, но тут же спохватился — не дело учителю лезть в чужие дела. Он прочистил горло и снова заговорил строго:

— Сяо Ци, я знаю, ты склонна к гуманитарным наукам, и никогда не требовал от тебя большего. Но после этого семестра вас разделят по профилям. Биологию и химию можно отложить, но математика — обязательный предмет. Даже если ты пойдёшь на гуманитарное отделение, она даёт сто пятьдесят баллов.

— Я знаю, — тихо ответила У Цици.

Просто у неё никак не получается.

Когда она вышла из кабинета господина Ши, на улице уже стемнело.

Она чувствовала себя выжатой, и слова учителя снова заставили задуматься:

«А что, если бы я не поступила в Бинхайскую первую среднюю школу?»

Наверное, не было бы так тяжело.

По крайней мере, не тащила бы весь класс назад.

Обычно У Цици была оптимисткой.

Но в эти дни она стала слишком хрупкой.

Она потерла глаза — и обнаружила, что они мокрые.

Смахнув слёзы, она услышала:

— Ты хочешь плакать?

Перед ней протянули салфетку с рисунком собачки.

— Ничего страшного. Если хочешь — я отвернусь.

Парень ей был знаком, хотя и не близко.

Это был двоюродный брат Мэн Ци, несколько раз приходил в класс за ней.

Его звали довольно поэтично — Мэн Хаорань.

Сказав это, он и правда отвернулся.

— Мама говорит, слёзы делают кожу женщины красивее. Плачь, тебе пойдёт на пользу.

От такого У Цици даже расплакаться не смогла.

— Спасибо, — сказала она.

— Не за что, — широко улыбнулся Мэн Хаорань. — Кстати, мы создали после уроков кружок по математике. Я руководитель, и у меня неплохо получается. Хочешь присоединиться?

У Цици поняла: он наверняка подслушал её разговор с господином Ши и решил протянуть руку помощи, когда она уже падала в колодец.

— У меня очень плохо с математикой.

— Ничего, у меня — очень хорошо.

Проходя мимо чайной, Мэн Хаорань купил два стаканчика молочного чая и протянул ей тёплый.

— Мама ещё сказала: когда на душе тоскливо, нужно пить что-нибудь тёплое и сладкое — сразу легче станет.

— Спасибо, — У Цици прижала к груди тёплый стаканчик, и настроение действительно улучшилось. — Но можно мне подумать?

— Конечно. В любое время жду тебя.

Мэн Хаорань чуть наклонил голову, уголки губ тронула лёгкая усмешка.

Они неторопливо шли рядом, пока он не проводил её до автобусной остановки.

Увидев, как она из унылой и поникшей снова стала бодрой, он помахал ей рукой:

— До завтра!

У Цици кивнула и тоже помахала ему маленькой ладошкой.

Мэн Хаорань на секунду замер, а потом автобус скрылся из виду.

Из тени вышла Мэн Ци.

— Ты что, всерьёз увлёкся?

Мэн Хаорань заложил руки за голову, закинул в рот жвачку, и свежий аромат наполнил его лёгкие.

— Увлёкся? Прости, но я никогда не играю.

— Ты… — Мэн Ци недоверчиво посмотрела на него. — Ты и правда собираешься заниматься с ней математикой?

— Конечно. Представляешь, если даже Янь Илюй не смог научить эту глупышку, а я смогу? Он точно сдохнет от злости.

Заметив, как побледнело лицо Мэн Ци и в глазах мелькнули коварные мысли, Мэн Хаорань предупредил:

— На твоём месте, если хочешь завоевать сердце Янь Илюя, я бы не унижал соперницу, а развивался сам. По моим наблюдениям, Янь Илюю совершенно не нравятся коварные красавицы.

— Ты… — Мэн Ци стиснула зубы, злилась, но ничего не могла поделать со своим двоюродным братом.

Мэн Хаорань пожал плечами:

— Ну, тогда до встречи.

На самом деле, Мэн Хаорань был уверен в успехе.

Он подбросил такой сладкий пирожок, а У Цици — муравей, обожающий сахар. Она хоть и поколеблется, но обязательно бросится к нему.

Но на следующий день вместо радостного согласия он получил контейнер со свиной ногой в соусе и отказ.

— Прости, спасибо, что хотел помочь. Но я уже решила: Ся Сюэ живёт рядом, ей удобнее со мной заниматься.

У Цици вытащила из рюкзака контейнер и протянула ему.

— Это тебе. Спасибо за молочный чай вчера.

Мэн Хаорань: ???

Это явно не то, чего он ожидал.

«Женщина, ты первая, кто сказал мне „нет“», — подумал он с вызовом, как настоящий герой дорам.

«Ладно, запомню. Теперь ты в моём списке».

Он круто развернулся, намереваясь выбросить контейнер.

Но перед этим машинально попробовал.

Через мгновение —

«Боже, как вкусно!»

У Цици, вернув долг вежливости, почувствовала облегчение.

Она уже договорилась с Ся Сюэ заниматься математикой каждые выходные.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее верила: путь к званию отличницы уже открыт.

Неожиданно перед ней возник человек, преградив дорогу.

— Что ты ему сказала?

Это был Янь Илюй.

У Цици не хотела с ним разговаривать.

Вообще всю неделю она почти не общалась с ним.

И сейчас поступила так же: взглянула на него и попыталась обойти.

Но Янь Илюй мгновенно встал у неё на пути.

Его рука была перевязана, как лапка кота, взгляд — тёмный и глубокий.

— Я спрашиваю, что ты ему сказала?

У Цици оказалась зажата между стеной и его вытянутой рукой. Разница в росте вызывала ощущение подавленности.

Она выпрямила спину:

— Что я ему сказала — какое тебе дело?! На каком основании ты вмешиваешься в мою жизнь?

Она просто вернула ему его же слова, но странно — Янь Илюй вдруг усмехнулся.

— Ты… с тобой всё в порядке?.

Последний возглас У Цици оборвался.

Янь Илюй наклонился, одним движением закинул её себе на плечо и направился к лестнице.

У Цици чуть не лишилась чувств от страха.

Школа уже закончилась, но всё ещё были люди.

— Янь Илюй, ты сошёл с ума?! Отпусти меня немедленно!

Если их увидят — начнётся новая волна слухов.

— Делаю, что хочу. Какое тебе дело?

Янь Илюй фыркнул, одной рукой придерживая её за талию, чтобы не вырвалась.

Другой — «кошачьей лапкой» — шлёпнул её по ягодицам.

— Упадёшь — сама виновата.

У Цици не послушалась, извивалась на его плече, оглядываясь по сторонам.

Всё пропало — она увидела, как по коридору идёт господин Ши.

— Янь Илюй, опусти меня! Быстро! Если учитель увидит — нам обоим конец!

Но Янь Илюй не собирался её слушать.

А господин Ши приближался.

В конце концов, слёзы хлынули из глаз У Цици.

— Янь Илюй, ты мерзавец!

Тут же он занёс её в мужской туалет.

После уроков там никого не было.

Янь Илюй открыл одну из кабинок, втолкнул её внутрь, сам вошёл следом и запер дверь.

Глаза У Цици наполнились слезами, и теперь они текли без остановки.

— Ты вообще чего хочешь?! Ты сам сказал, чтобы я не жаловалась учителю — я и не пожаловалась. Ты сказал, чтобы я не лезла в твои дела — я и не лезла! Так чего тебе ещё надо?!

http://bllate.org/book/10490/942448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода