× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Янь Илюй очнулся от задумчивости, жареный рис перед ним уже остыл.

Он вспомнил, как недавно девчонка сердито подошла и поставила перед ним миску с жареным рисом.

— Я не люблю тратить еду впустую. Это из остатков, что остались дома. Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

Ему действительно не хотелось есть.

Еще меньше хотелось.

Но спустя некоторое время Янь Илюй всё же взял миску и начал медленно есть.

Семья Яней не была бедной, однако Янь Линчунь всегда придерживалась принципов трудолюбия и бережливости, и в доме строго запрещалось оставлять недоеденную еду.

Ся Бин часто говорил, что У Цици скупая, но ему казалось, что некоторые её черты характера были воспитаны именно Янь Линчунь.

Рис остыл и стал немного жирным.

Есть было безвкусно, но он терпел тошноту и медленно проглатывал каждый кусок.

Через мгновение он почувствовал иной вкус.

Юноша опустил взгляд на большую фарфоровую миску с узором цинхуа.

Под тонким верхним слоем остатков риса скрывались тушеная свинина, сочная свиная ножка в соусе, куриные лапки в коричневой глазури, сушеная жареная рыба и тушеные овощи.

Всё это было свежеприготовленным.

Он обернулся и посмотрел в сторону гостиной.

Девушка, озарённая лунным светом, спокойно и безмятежно спала.

А огромный чёрный кот, видимо только что вернувшийся после сытного ужина, свернулся клубком у неё под ногами и храпел во весь голос.

В этот миг он вдруг вновь обрёл вкусовые ощущения и принялся быстро есть содержимое миски.

Только вот чем дальше он ел, тем больше щипало глаза.

— Янь Линчунь, смотри, даже без тебя меня кто-то жалеет.

У Цици во сне почувствовала, как кто-то вытирает её слёзы.

Она открыла глаза и увидела Янь Илюя, который прижимал к её лицу лапу Дахэя.

У Цици: ???

Янь Илюй невозмутимо соврал:

— Дахэй хотел тебя поцарапать, но я его остановил.

У Цици с подозрением взглянула на Дахэя. Ранее, когда тот у неё дома ел сушеную рыбу, он вёл себя совсем иначе — так заискивающе и подобострастно, насколько это вообще возможно для кота.

Однако, вспомнив, что человек и кот никогда не ладили между собой, У Цици поверила.

Она потерла уставшие глаза и, взглянув на стол, где стояла совершенно пустая фарфоровая миска, с облегчением вздохнула.

— Ложись поспи. Ты ведь несколько ночей подряд не спал.

Янь Илюй положил Дахэя на диван, кивнул и послушно уселся на край кровати.

— Давай вместе поспим.

У Цици: ????

Янь Илюй сказал, что не может уснуть.

— Не знаю… Может, пойду куплю снотворное.

— Но разве ты сможешь заснуть, если я рядом?

— Попробуем, — спокойно ответил Янь Илюй. — Если будешь скрежетать зубами или храпеть, я тебя вышвырну.

С десяти лет они больше никогда не спали в одной постели.

Они повзрослели, и между ними следовало соблюдать приличия.

У Цици это понимала.

Просто она колебалась.

Она не боялась, что Янь Илюй на неё набросится — она хорошо знала его: хоть он и грубиян, но плохим человеком не был.

Боялась она саму себя. Ведь в канун Нового года она уже целовала Янь Илюя.

А вдруг сегодня ночью снова сорвётся и сделает что-нибудь непристойное?

Пока она размышляла, Янь Илюй уже вышел из ванной.

Несмотря на весеннюю стужу, с его волос капала вода.

У Цици машинально взяла у него полотенце и велела сесть на край кровати.

— Сколько раз тебе повторять: либо не мой голову вечером, либо обязательно высушивай!

Фен был установлен на мягкий второй режим. Она приподняла его короткие волосы и нежно массировала кожу головы.

— Волосы снова отросли.

— Раз уж есть время, подстриги мне их.

— Боюсь, испорчу.

Янь Илюй, кажется, тихо рассмеялся:

— У Цици, разве не слишком поздно говорить такое? Ты стригла мне волосы шесть лет подряд, а теперь вдруг боишься испортить?

Он был прав.

На самом деле, она скромничала.

Вероятно, с детства тренируясь на Янь Илюе, У Цици достигла уровня парикмахера из парикмахерской в Уйском переулке.

Даже старый мастер из той парикмахерской прямо заявил, что у неё настоящий талант, и предложил обучаться у него.

У Цици вежливо отказалась.

Изначально она научилась стричь волосы именно из-за дурной привычки Янь Илюя: он не терпел, когда кто-то другой трогал его волосы — даже парикмахеры.

Янь Линчунь, видя, что его волосы отросли до такой степени, будто он девочка, в конце концов не выдержала и велела У Цици взять ножницы и просто отрезать всё одним махом.

Так и началось — и продолжалось шесть лет.

— Хорошо. Завтра подстригу.

— Спи, — Янь Илюй потрепал почти высохшие волосы и первым улёгся на свою кровать.

Подождав немного и не увидев, что У Цици двигается, он откинул одеяло и похлопал по постели.

— Боишься, что я тебя съем?

При тусклом свете настольной лампы юноша облизнул пересохшие губы.

— Не волнуйся, не съем.

По крайней мере, сейчас — нет.

— Я боюсь, что буду храпеть во сне.

— Ну, по крайней мере, у тебя есть самоосознание.

— …

Кровать Янь Илюя была двуспальной, но небольшой.

Между ними сохранялось расстояние — ни слишком большое, ни слишком маленькое.

В комнате царила тишина.

Ровное дыхание, лунный свет за окном — всё было так спокойно и умиротворяюще. Человек, которого она любила, спал рядом.

Но уснуть она не могла.

— Янь Илюй, ты спишь?

— Ага, уже сплю.

— …

— Мне не спится. Расскажу тебе анекдот.

— Не хочу слушать.

— Один белый медведь одиноко сидел на льдине и, чтобы развлечься, начал выдирать себе шерсть — одну, две, три… В итоге выдрал всю до единой и замёрз насмерть.

— У Цици, ты очень холодная.

Другого анекдота она просто не помнила.

— Но мне тоже холодно, — Янь Илюй плотнее завернулся в одеяло, придвинулся чуть ближе и с редкой для него уязвимостью попросил: — Дай погреться, ладно?

У Цици серьёзно задумалась: не пора ли снова надрать этому пёску голову?

— Не смей выкидывать фокусы! — кулаки У Цици были мокрыми от пота, но в эту холодную ночь ей было совсем не холодно.

Всё её тело горело, и тепло проникало сквозь тонкую кожу наружу.

— Если не доверяешь, можешь ударить меня своим розовым молоточком.

В темноте прозвучал его ленивый, насмешливый голос.

Спустя мгновение он слегка закашлялся, и в этом кашле чувствовалась особая жалость.

— Мне так холодно…

— Я не из тех девушек, которые позволяют такое! — У Цици, сжимая уже дрожащее сердце, тихо прошептала последние слова сопротивления.

— Ха… А разве я из тех мужчин, которые позволяют себе такое? — его слова словно развеяли все её сомнения.

У Цици взглянула на розовый молоточек у подушки, подумала и в конце концов кивнула.

— Только… обнимемся и всё.

Шестнадцатилетняя У Цици совершенно не знала, что мужчины — лгут, как дышат.

«Я просто посмотрю», «Я не зайду внутрь» и «Я буду любить тебя всю жизнь» — эти три фразы вошли в историю как величайшие обманы всех времён.

Но тогда тому юноше тоже было всего шестнадцать.

На самом деле, Янь Илюй приблизил к ней только голову, тело же осталось на прежнем расстоянии.

Он прижался щекой к её шее и потерся, как пушистый Дахэй — щекотно и нежно.

Он удовлетворённо вздохнул.

Он и правда мерз — кожа в местах соприкосновения была ледяной.

— Почему у тебя тело такое холодное?

У Цици испугалась, повернулась и нащупала в одеяле его руку.

Действительно, как вечный лёд.

— Ничего страшного. Скоро пройдёт.

Голос Янь Илюя звучал устало. Он развернул её обратно, прижался лицом к её волосам и пробормотал:

— Как же тепло…

— Ага, — У Цици почувствовала, как её сердце наполнилось теплом и нежностью. Она тихо кивнула и, там, где он не видел, покраснела.

Оба молчали — им было нечего сказать.

Они повзрослели, и чувство стыдливости давно пустило корни в их сердцах.

У Цици крепко сжимала ладони и осторожно вытирала пот со лба о простыню.

Сзади доносилось ровное дыхание — спал ли Янь Илюй, она не знала.

— Ты спишь?

— Сплю.

— …

У Цици снова слегка пошевелилась, вызвав недовольное ворчание Янь Илюя:

— Ты не можешь лежать спокойно? Прямо как червяк какой-то.

— Но мне правда не спится! — обиженно ответила она. От долгого лежания в одной позе всё тело онемело.

В темноте Янь Илюй, казалось, вздохнул.

— Сяо Ци.

Он вдруг заговорил:

— Впредь так больше не делай.

Она не поняла:

— Что именно не делать?

Янь Илюй, кажется, фыркнул:

— Если какой-нибудь другой мужчина захочет тебя обнять, знаешь, что тебе делать в первую очередь?

У Цици честно покачала головой, готовая учиться.

Его голос прозвучал прерывисто, с необычной жестокостью, растворяясь среди её волос:

— Два варианта. Первый — надрать ему голову молотком. Второй — надрать ему третью ногу.

У Цици замерла. Спустя долгое мгновение до неё дошло:

— Но ведь ты тоже…

— Поэтому я и сказал — другие мужчины.

Он протянул руку. Под её тёплым одеялом его ладонь наконец начала согреваться.

Он похлопал её по одеялу, как упрямого младенца, с невероятной нежностью.

Совершенно забыв, что сам только что требовал разрешения только на объятия.

— Спи. Я правда устал.

Каково это — спать в одной постели с человеком, в которого тайно влюблена?

Для многих это, вероятно, редкий опыт.

Для У Цици после первоначального волнения и тревоги осталось лишь одно — инстинкт.

Инстинкт погрузил её в глубокий сон.

Но под утро она внезапно проснулась от жары.

Дахэй, неизвестно когда поднявшийся снизу, уютно устроился у неё на руках и громко храпел.

Это было не важно.

Важно было то, что она спала плохо: её руки и ноги полностью обвили Янь Илюя.

Но он этого не заметил.

Или, возможно, у него просто не было сил замечать.

Тело Янь Илюя горело.

Лишь теперь У Цици осознала: у него жар.

В ту ночь, когда умерла Янь Линчунь, он промок под дождём, а потом сразу занялся похоронами — не ел как следует и не отдыхал.

Наконец, молодое тело не выдержало.

— Сяо Люй, как ты себя чувствуешь?

Он бредил, на миг приоткрыл глаза и снова закрыл их.

— Не шуми… Мне так хочется спать…

У Цици включила настольную лампу.

При тусклом свете лицо Янь Илюя было покрыто нездоровым румянцем.

Она прикоснулась к его лбу — очень горячо.

— Да ты… — У Цици с досадой посмотрела на него. Он всегда так плохо заботился о себе.

Раньше была Янь Линчунь, но теперь её нет — что же будет с ним дальше?

Забыв обо всём, У Цици засунула мирно похрапывающего Дахэя рядом с Янь Илюем:

— Дахэй, присмотри за своим хозяином. Если он начнёт пинать одеяло, царапай его.

Дахэй открыл круглые кошачьи глаза — то ли проснулся, то ли ещё нет.

В итоге он мяукнул и прижался к голове Янь Илюя.

У Цици окончательно проснулась и проворно спустилась вниз.

К счастью, она хорошо знала дом Яней и помнила, где Янь Линчунь обычно держала аптечку.

Она нашла жаропонижающее, зажала подбородок Янь Илюя и влила лекарство прямо в рот.

Заметив, что шея у него вся в поту, принесла тёплое полотенце и аккуратно вытерла.

Так она ходила вверх-вниз много раз, пока жар наконец не спал.

У Цици зевнула, посмотрела на юношу в постели, потерла уставшие глаза и спустилась на кухню варить белую кашу.

Когда всё было готово, на улице уже рассвело.

Она улеглась на старом диване внизу, смотрела, как за окном появляется утренний свет, и наконец уснула от усталости.

Она не знала, что едва она заснула, как наверху проснулся Янь Илюй.

Первым делом он безжалостно сбросил Дахэя с кровати.

У него была лёгкая мания чистоты, и он не выносил, когда на постели остаются шерстинки.

http://bllate.org/book/10490/942446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода