× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хоть и хочется жить, хоть и хочется дождаться, как наш Сяо Люй женится, заведёт детей и построит свою прекрасную жизнь… но тащить за собой такую обузу — невыносимо утомительно.

— Сяо Люй, дальше бабушка не сможет быть рядом. Тебе придётся самому строить свою жизнь.

Янь Илюй до самого конца не пролил ни единой слезы. Он был похож на бездушного убийцу — в нём не осталось и тени чувств.

— Откуда ты знаешь, что я исполню твоё желание и буду жить хорошо?

Он зловеще усмехнулся — так же, как та женщина: мрачно и страшно.

— Может, я стану ещё развратнее её и разрушу всех вокруг. И себя самого тоже.

— Нет, не станешь.

Глаза Янь Линчунь были полны слёз, но уголки губ тронула улыбка. Она была слаба, но голос звучал твёрдо:

— Пока с нами Сяо Ци, ты этого не сделаешь.

В тот миг Янь Илюй словно змея, которой сдавили самое уязвимое место: хоть и смертельно опасен, но лишился клыков и больше никого ужалить не мог.

Несмотря на всё это, бабушка продержалась ещё целый месяц.

В апреле того года в Биньхае шли нескончаемые дожди.

В одну из ночей, спокойных, как всегда, в дом семьи У постучали.

Ян Сяову открыла дверь и увидела Янь Илюя, промокшего до нитки. Его лицо было мертвенно-бледным, губы бескровными. Взглянув на неё, он бросил ледяной взгляд:

— Тётя У, мне нужно поговорить с Сяо Ци.

— Да что с тобой такое? На улице ливень, а ты без зонта!

Сердце Ян Сяову сжалось от боли, и она крикнула вглубь дома:

— Сяо Ци, принеси полотенце! Пришёл Сяо Люй! Дахай, свари ему солёной воды — простудится ведь!

— Что случилось?

Из кухни вышел У Юньхай. Увидев состояние Янь Илюя, он нахмурился.

— Кто тебя обидел?!

В защите своих семья У действительно была едина.

Янь Илюя усадили на диван, но он не отвечал. Капли стекали с его мокрых прядей и падали на пол, вскоре образовав там небольшое озерцо.

— Простите, тётя У, я ваш пол замочил.

Ян Сяову на секунду замерла, затем рявкнула:

— Да что с тобой творится? Неужели…

Но, взглянув на его совершенно пустые глаза, она осеклась.

Когда У Цици вышла с полотенцем, её тоже потрясло.

— Сяо Люй, почему ты без зонта?

Этот человек всегда был таким беспечным в быту.

У Цици уже собралась ворчать, но Ян Сяову остановила её.

— Сяо Ци, отведи Сяо Люя в свою комнату. Высуши его.

Голос матери прозвучал необычайно строго.

У Цици вздрогнула — в глазах матери читалась тревога. Сердце её сжалось, и она машинально протянула руку, чтобы взять Янь Илюя за ладонь.

Его рука была ледяной — будто он только что вышел из метели. Хотя на дворе уже была поздняя весна.

Спальня У Цици не впервые принимала Янь Илюя. Но впервые он не проронил ни слова.

С самого порога он замкнулся в себе, словно раковина.

У Цици задала несколько вопросов, но ответа не получила. Тогда она усадила его на стул и достала фен, чтобы высушить волосы.

В отличие от её мягких, слегка вьющихся прядей, его волосы были жёсткими.

— Тебе холодно? Разрешаешь снять куртку?

Янь Илюй молчал.

У Цици вздохнула, взяла его за руки и медленно стянула с него куртку.

Под ней всё тоже было мокрым. Полосатая футболка капала водой.

Стиснув зубы, У Цици решительно стянула с него и футболку.

— Холодно? Возьми мою пижаму.

Она порылась в шкафу и нашла широкую, свободную пижаму, надев её на него.

Той ночью Янь Илюй был послушным — настолько послушным, что становилось жутко. Обычно он никогда бы не стал носить женскую одежду — для него это было бы хуже смерти. Но сегодня он не сопротивлялся, покорно подчиняясь, словно марионетка.

«Когда всё идёт наперекосяк, наверняка что-то не так», — подумала У Цици. Чем больше она об этом думала, тем сильнее тревожилась, и страх сжимал её грудь.

— Сяо Люй, что случилось? Не пугай меня!

В конце концов, голос её дрогнул.

Наконец пальцы Янь Илюя дёрнулись, и во взгляде, до этого ледяном, мелькнула искра жизни.

— У Цици, ты будешь со мной всю жизнь?

Юноша пристально смотрел на неё, настаивая на ответе.

Всю жизнь?

Разве это обещание?

Но У Цици считала, что люди дают обещания только тогда, когда сами не верят в свои силы. Она не знала, что ответить.

Янь Илюй вдруг рассмеялся.

— Не говори, что люди — разные существа, им нельзя доверять и на них нельзя надеяться. Даже органы тела, плоть, кровь, волосы могут покинуть тебя — не говоря уже о друзьях и семье.

Он опустил голову. Голос стал тише и мягче, почти мелодичным:

— Я слишком многого хочу. Я всегда это знал. Ты не будешь со мной всю жизнь. И она тоже нет. Но… даже зная это, даже будучи готовым… почему сердце всё равно так болит?

— Сяо Люй…

У Цици не была особенно умна. Но в этот момент она стала невероятно чуткой.

— Бабушка…

Это имя прозвучало как заклинание. Тело Янь Илюя мгновенно окаменело, и лишь спустя долгое время начало дрожать.

— Она умерла.

Его тело сотрясалось всё сильнее. У Цици даже слышала, как стучат его зубы.

Она опустилась на корточки, чтобы успокоить его, но увидела крупные слёзы, падающие на пол.

— Сяо Люй…

Беззвучные слёзы катились по его щекам.

— Не плачь.

Он ведь такой умный. И такой сильный. Он не должен плакать.

Но сейчас он был слаб, как ребёнок, и беззвучно рыдал у неё на груди.

— Сяо Ци, она бросила меня. Даже она меня бросила.

У Цици гладила его по голове. Лицо её уже давно было мокрым от слёз. Голос осип, в нём слышалась боль:

— Нет. Она не бросила тебя. Бабушка говорила: каждый проходит свой собственный путь. Она просто завершила свой участок. А остальное — твой путь. Ведь… это твоя жизнь.

Никто не может прожить чужую жизнь за тебя.

Её рубашка промокла насквозь, но дрожь в его теле постепенно утихла.

Она глубоко вдохнула, вытерла слёзы и крепче прижала его к себе.

— Не бойся. Я здесь. Сяо Люй, не бойся. Я всегда буду рядом.

Через щель в двери У Юньхай стоял, кипя от ярости.

— Чёрт возьми, этот парень пользуется моментом, чтобы прижаться к моей дочке?

Они обнимались так крепко, будто он, отец, был мёртв!

Огромный отец уже собирался ворваться внутрь, но Ян Сяову ухватила его за ухо и оттащила назад.

— Куда ты лезешь?

— Да он явно замышляет недоброе! Обнимает нашу Сяо Ци!

— Разве ты не видишь, что это твоя дочь сама его так крепко держит? И разве ты не замечаешь, что с Сяо Люем что-то не так? Сходи-ка к соседям, боюсь, с госпожой Янь случилось беда.

Хоть и клокотало в нём желание разорвать этого «негодяя» на части, У Юньхай в важных вопросах всегда слушал жену.

— Ты имеешь в виду, она…

Ян Сяову кивнула, лицо её было серьёзным:

— За все эти годы ты хоть раз видел, чтобы он так себя вёл? Чтобы плакал перед нашей дочерью? Думаю, госпожа Янь ушла из жизни.

Для У Цици та ночь, когда Янь Илюй показал свою слабость и слёзы, казалась сном. На следующий день он снова стал прежним — холодным. Вернее, ещё холоднее обычного.

Янь Линчунь действительно умерла в ту ночь, когда лил весенний дождь.

Узнав об этом, У Цици горько плакала. Пусть она и готовилась к этому, но известие всё равно разрывало сердце.

Однако после той ночи Янь Илюй больше не пролил ни слезинки. Даже на похоронах Янь Линчунь.

На похоронах пришло много людей из Уйского переулка помочь. Янь Линчунь всегда была добра к окружающим, и многие её уважали.

Теперь она ушла, оставив несовершеннолетнего Янь Илюя.

У Цици слышала, как за спиной шепчутся люди. Большинство разговоров крутилось вокруг одного:

— Янь Илюй ещё не достиг совершеннолетия, а в доме больше нет взрослых. Что с ним будет?

У Цици тоже не знала.

Она лишь понимала, что с того дня Янь Илюй почти перестал разговаривать и есть. Он словно ребёнок, которого заставили повзрослеть насильно — за одну ночь превратился во взрослого. Но цена этого взросления оказалась слишком высокой.

У Цици бросила взгляд на Янь Илюя. Он стоял в чёрной куртке, провожая гостей. Многих из них она никогда раньше не видела. Но Янь Илюй точно называл каждого по имени и вежливо кланялся.

К вечеру гости наконец разъехались.

Ян Сяову и У Юньхай убирали остатки поминок. Ся Бин и Ся Сюэ выглядели измученными — они помогали последние дни без отдыха.

— Сяо Ци, уже поздно. Мы пойдём домой.

— Хорошо.

Когда У Цици проводила их, родители уже прибрали двор.

— Сяо Ци, сегодня Сяо Люй будет бдеть у гроба. Боюсь, с ним что-то случится. Останься с ним.

Ян Сяову вытерла руки и тихо добавила:

— Дай ему поесть. Он почти ничего не ел последние дни.

У Цици кивнула. На самом деле напоминать не нужно было — она и так заметила. Сначала он был слишком занят, чтобы есть. Позже она поняла: он просто не может проглотить ни куска.

Проводив родителей, У Цици направилась в дом скорби.

— Ты ещё здесь?

Янь Илюй взглянул на неё, равнодушно произнеся.

— Да. Я ещё немного побуду с бабушкой.

У Цици опустилась на колени рядом с ним и положила в почти потухший жаровник стопку бумажных денег.

— Я здесь. Иди поешь.

Янь Илюй не шевельнулся:

— Я не голоден.

У Цици помолчала, потом тихо сказала:

— Как хочешь. Всё равно твоё тело.

Несмотря на это, она отправилась на кухню поискать что-нибудь съестное.

На кухне почти ничего не осталось — все дни было слишком хлопотно.

Там она увидела Дахэя, который жалобно мяукал от голода.

— Даже ты проголодался? А твой хозяин говорит, что не голоден. Врун.

Она долго искала, но подходящей еды так и не нашла.

В итоге У Цици взяла кота и пошла домой.

— Лучше пойдёшь со мной. По крайней мере, там накормят досыта.

Не то ли кот обладал интуицией, не то просто чувствовал настроение — Дахэй тихо мурлыкнул и покорно устроился у неё на руках, больше не проявляя своей обычной дерзости.

Родители У Цици, измученные за эти дни, уже спали.

В холодильнике она нашла только остатки вчерашнего риса. Рыбных сушек хватало — она насыпала немного Дахэю.

Кот, почуяв лакомство, сразу жадно набросился на еду.

— Вот счастье быть котом. Даже перед лицом расставаний и смерти не испытываешь таких глубоких чувств.

Говорят, рыбы — самые забывчивые создания. Ещё счастливее кота — только рыба, у которой память длится всего семь секунд. Любовь, ненависть, забвение — всё умещается в эти семь секунд.

Устроив Дахэя, У Цици разогрела остатки риса для Янь Илюя.

Выходя из дома, она захватила ещё и своё одеяло. Сегодня ночью она твёрдо решила остаться с Янь Илюем.

На старом диване в доме Янь всё ещё витал запах стирального порошка. Когда была жива Янь Линчунь, она всегда держала дом в идеальной чистоте. Старая тканевая обивка, хоть и выцвела от стирок, но всегда пахла свежестью.

У Цици особенно любила лежать здесь, греться в послеполуденных лучах и дремать.

Сегодня вместо тёплого солнца светила лишь прохладная луна, но она всё равно уснула на диване.

Во сне ей снова привиделась Янь Линчунь. Она сидела во дворе в плетёном кресле, а на коленях мирно спал упитанный Дахэй.

— Бабушка!

У Цици радостно побежала к ней. Но, сделав несколько шагов, вдруг расплакалась.

http://bllate.org/book/10490/942445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода