× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цици что-то пробормотала себе под нос, как вдруг почувствовала тепло на лбу — рука Янь Илюя незаметно коснулась её кожи.

Пальцы юноши были длинными и изящными. Он осторожно провёл ими по её спадающим прядям и точно нашёл тот самый шрам, оставшийся после давнего случая, когда она заступилась за кого-то. Его голос звучал так мягко и нежно, будто это был уже не тот Янь Илюй, которого она знала.

— Больно ли тебе, Жуань Жуань?

У Цици потребовалось некоторое время, чтобы осознать: он имеет в виду именно её.

С каких пор у неё появилось такое прозвище?

Пальцы Янь Илюя медленно скользнули вниз по её лбу, к округлому кончику носа и остановились на пухлых губах.

— Такая мягкая…

Лицо У Цици вспыхнуло лишь с опозданием. Она инстинктивно отшатнулась, прижала руки к груди и уставилась на него:

— Янь Илюй… ты… ты не смей хулиганить!

Его глаза были тёмными и яркими, словно звёзды в ночном небе. При этом взгляд его казался наивным и даже немного жалобным.

— Жуань Жуань, ты меня больше не хочешь?

Он опустил голову, обнажив белую и уязвимую шею.

— Все меня бросили… и ты тоже меня бросишь?

Сердце У Цици сжалось от боли.

За весь день она так и не услышала звонка от матери Янь Илюя. Ведь сегодня праздник — время, когда семьи собираются вместе. Даже если «заграничная луна» и кажется ярче родной, разве мать не должна скучать по своему ребёнку?

У Цици не могла понять, о чём думает мать Янь Илюя, но ей было больно видеть его таким.

Она подошла ближе и погладила его по голове в знак утешения.

— Никто тебя не бросит. Просто… у них, наверное, свои причины.

И даже если все уйдут — она точно не уйдёт.

Она давно поклялась, что всю жизнь будет заботиться о нём.

Янь Илюй послушно позволил ей взять себя за руку и провёл в спальню.

Он редко бывал таким покладистым. Его голос звучал мягко и нежно, словно у милого котёнка.

У Цици вздохнула про себя, подумав, что было бы прекрасно, если бы он всегда оставался таким.

Как их кот Дахэй в гостиной: свернулся клубочком, сытый и довольный, и теперь мирно посапывает во сне.

— Ложись пока отдохни. Когда начнут запускать фейерверки, я разбужу тебя.

— Хорошо.

Юноша кивнул, как ленивый котёнок, и потерся щекой о её ладонь. Его голос стал ещё мягче и детски-ласковым:

— Жуань Жуань, вернись скорее.

У Цици: «…»

Теперь она окончательно убедилась: Янь Илюй пьян.

Только она никак не ожидала, что пьяный Янь Илюй окажется таким милым.

По телевизору новогодний вечер уже подходил к концу.

У Цици прибрала разбросанные повсюду вещи в гостиной, а затем быстро вымыла кухню.

Когда всё было убрано, она взяла полотенце в ванной, хорошенько отжала его и вошла в спальню.

В маленькой комнате на стенах висели разноцветные постеры с аниме. Юноша, одетый, лежал на кровати и крепко спал.

Она осторожно протёрла ему лицо. Он вздрогнул и резко открыл глаза.

— Не бойся, просто умою тебя.

У Цици вспомнилось, как однажды в детстве Янь Илюй сильно заболел. Когда она тогда пришла к нему, он уже бредил. Его лоб горел, а тело покрывал холодный пот.

Тогда она вспомнила, чему её учил Ян Сяову, и взяла тёплое полотенце, чтобы протереть ему лицо.

Мальчик, до этого находившийся в забытьи, вдруг распахнул глаза — полные настороженности и страха.

Она испугалась и поскорее сказала:

— Это я, Сяо Люй. Я просто умою тебя.

Он посмотрел на неё, будто колеблясь.

Но в конце концов кивнул.

Позже она заметила шрамы на его теле.

С годами они побледнели, но тогда она не могла понять, кто мог оставить такие жестокие следы на теле ребёнка.

Сейчас эти раны давно исчезли.

Они уже выросли, и она больше не могла просто так раздевать его, чтобы проверить.

К счастью, пьяный Янь Илюй вёл себя как образцовый малыш.

Он лишь на миг проснулся, когда она коснулась его лица, а потом снова закрыл глаза.

Он спал очень аккуратно, в отличие от неё самой, которая могла за ночь перекатиться с одного конца кровати на другой.

Когда она закончила уборку, новогодний вечер уже закончился.

Вернувшись в спальню, она увидела, как за окном вспыхнули яркие огни фейерверков.

В их сиянии лицо юноши озарялось всеми цветами радуги.

Он лежал среди огней, прекрасный, будто не из этого мира.

Ей следовало разбудить его.

С десяти лет они каждый Новый год встречали вместе — смотрели на фейерверки, вели обратный отсчёт и загадывали желания на предстоящий год.

Но в этот раз, взглянув на спящего юношу, У Цици не стала его будить.

Она поняла: наверное, она любит Янь Илюя.

Или даже очень любит.

Ся Сюэ однажды сказала, что человеку в жизни нравится многое.

Например, в детстве она сама очень хотела плюшевого мишку, но дядя Ся считал, что он линяет, и упорно отказывался покупать.

Когда же она наконец получила заветную игрушку, то играла с ней всего два дня — и надоело.

«Люди все такие глупые, — говорила Ся Сюэ. — Получив желаемое, перестают его ценить».

У Цици подумала: может, и она такая же.

Получишь один раз — и больше не захочется.

Под ярким светом праздничного неба девушка наклонилась над спящим юношей.

Его ресницы были длинными, черты лица — безупречными. В тишине он напоминал принца из сказки, ожидающего поцелуя.

Она легонько толкнула его — он не отреагировал.

Тогда она прикусила губу и решила рискнуть.

«Если хоть раз попробую его вкус, — подумала она, — наверное, перестану мечтать».

Как Ся Сюэ: получил — и стало не нужно.

Глубоко вдохнув, У Цици осторожно приблизилась к лицу юноши и, собрав всю решимость, нежно поцеловала его в лоб.

Легко, как прикосновение стрекозы или взмах бабочки.

Сразу же она вскочила, прижимая к лицу раскалённые ладони.

«Всё пропало! В такой прекрасный праздник я, как одержимая, поцеловала своего детского друга!»

Она с ужасом смотрела на юношу, не веря самой себе, и трогала губы, будто не понимая, что только что сделала.

«Всё пропало… Ся Сюэ соврала».

Она попробовала.

И вкус оказался сладким, мягким.

Но… этого было мало.

Хотелось большего.

Ей… ей действительно одержимость какая-то — она не только задумалась о Янь Илюе, но и пошла на дело!

Не в силах принять, что сама такая развратная, У Цици поспешно отпрянула и, словно привидение, выскочила из своей комнаты.

Только она не знала, что в ту же секунду, как только её силуэт исчез за дверью, «спящий принц» на кровати мгновенно открыл глаза.

Его лицо начало стремительно краснеть.

— Ну и что такого? — пробурчал он. — Поцеловать в лоб — это разве поцелуй?

Но тут он почувствовал нечто странное и помрачнел.

Перевернувшись на другой бок, он натянул на себя одеяло У Цици.

В нём остался лёгкий, ненавязчивый аромат девушки.

Этот запах он часто чувствовал на ней с тех самых пор.

Юй Ян однажды сказал: у каждой девушки есть свой особенный запах.

«Аромат женщины», — называл он его.

Ся Бин не верил: мол, он ничего подобного не чувствует.

Юй Ян тогда рассмеялся:

— Потому что ты ещё не встретил ту, кто заставит твоё сердце биться быстрее. Как только мужчина встречает женщину, которая ему нравится или которую он желает, он начинает ощущать её запах.

У Цици тоже был свой запах.

Без всяких искусственных отдушек — просто естественная сладость.

Янь Илюй не любил сладкое, но этот сладкий аромат в её одеяле дарил ему невероятное спокойствие.

Одеяло было слишком сладким и тёплым. На лбу выступил пот, а на руках проступили напряжённые жилы.

Вдруг в голове прозвучал голос той женщины — соблазнительный, как змей, искушавший Еву:

— Сяо Люй, это ведь не страшно. Это твоя подавленная природа. Ты такой же, как он. Ты не можешь сдерживать себя. Так что давай… падай. Разрушайся. Иди к нам.

Бах!

Он упал с кровати. Боль вернула его в реальность.

Он оперся на локти и посмотрел в окно.

Фейерверки были яркими, но слишком недолгими.

Поэтому он их не любил.

Динь-динь—

На экране телефона вдруг появился номер — одновременно чужой и знакомый.

Он собрался с мыслями и нажал «принять».

В трубке раздался голос той самой змеи —

нежный, томный… и отвратительно липкий.

— Люй, это мама. С Новым годом.

— Кстати, я скоро возвращаюсь домой. Рад, сынок?

Новый 2011 год стал для У Цици по-настоящему незабываемым.

Она впервые почувствовала вкус первой любви.

Это был сладкий, мягкий вкус, будто вата-сахар.

Но в отличие от ваты, в этом вкусе билось сердце — и щёки горели от волнения.

Она всегда была доброй девушкой, совсем не такой, как Сун Вэй.

Сун Вэй хотела, чтобы Янь Илюй дал ей чёткий ответ.

Желательно — счастливый финал.

У Цици тоже хотела этого.

Но не хотела, чтобы ему было трудно.

Она мечтала, чтобы, вспоминая свой первый поцелуй, она не испытывала ни капли сожаления.

Ведь когда-то она была так близка к тому, кого любила втайне. Они были лучшими друзьями. И она даже попробовала его вкус.

Пусть и тайком.

Но этого было достаточно. Жизнь стала полной.

Для Янь Илюя этот год тоже остался в памяти навсегда — как поворотный момент.

В марте того года произошло нечто важное.

Янь Линчунь тяжело заболела.

Когда её доставили в больницу, рак уже распространился на мозг.

Врачи выписали листок нетрудоспособности и отчитали Янь Илюя самым грубым образом.

Полгода назад он сам привозил бабушку в эту больницу.

Тогда уже поставили диагноз: рак желудка в последней стадии.

Но Янь Линчунь тогда улыбнулась и отослала внука.

Шестнадцатилетний юноша, каким бы расчётливым он ни был, не мог понять всей жестокости жизни и внезапности судьбы.

— Почему? — спросил Янь Илюй у лежащей в постели старушки.

Той, что растила его одна, когда все остальные отказались. Та, для кого его существование было позором, но кто всё равно, несмотря на сплетни, воспитала его. Та, что с детства учила: они — равные личности. Помимо внук и бабушка, они ещё и соседи по дому, и друзья, способные говорить обо всём.

Разве дружба — это обман и сокрытие правды?

В груди Янь Илюя клокотала ярость. Он злился, был в бешенстве, хотел выплеснуть гнев.

Но перед ним лежала слабая, беззащитная женщина на грани смерти.

За окном на ветке ранней весны сидели две серенькие воробьихи.

Они пережили зиму и вот-вот встретят весну в Бинхае.

Янь Линчунь не посмотрела на внука. Она проигнорировала его гнев и сказала:

— Я хочу быть, как эти птицы за окном. Пусть даже опасно, пусть даже трудно — но жить свободно и радостно, как им хочется. А не томиться, как комнатное растение в горшке, и умирать в больничной палате, пропитанной запахом формалина.

— Может, лекарства продлят мне жизнь… но они причиняют страдания.

— Мне уже больно. И тебе больно смотреть на это.

— Сяо Люй, я не хочу, чтобы тебе было так больно.

Янь Линчунь смотрела на юношу.

Он становился всё больше похож на ту женщину.

Ту, что была её позором. Всю жизнь она держалась строго и честно, а дочь выросла своенравной и бунтарской.

Когда этого ребёнка привезли к ней, она знала: в его душе уже укоренилось нечто.

Сначала она его ненавидела.

Боялась, что он станет вторым таким же.

Но со временем он, хоть и полон хитрости, постоянно держал себя в узде.

И тогда она начала понимать ту женщину.

У каждого свой путь.

Просто они выбрали разные дороги.

Она не любила дочь — просто не принимала её образ жизни.

Старушка улыбнулась, и в глазах её блеснули слёзы.

http://bllate.org/book/10490/942444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода