× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей доводилось слышать, что у Сун Вэй были отношения с парнем из другой школы.

Говорили также, что в соседнем медицинском училище девушки часто делают аборты.

Она просто не ожидала, что Янь Илюй окажется таким…

Таким похотливым.

Словно свалился с пьедестала.

— Не стоит так смотреть, — спокойно произнёс Янь Илюй, не глядя на неё. — Я никогда не трачу время впустую. Если я что-то делаю, значит, это мне выгодно.

Как и с романтическими отношениями: они нужны лишь для того, чтобы переспать. Главное — удовлетворить физическое желание.

Янь Илюй всегда знал о своей проблеме.

Сверстники либо соревновались в учёбе, либо хвастались размерами.

Ему повезло: он превосходил всех и там, и там.

Даже Ся Бин, тот самый безграмотный болтун, как-то выдал два выражения: «дар небес» и «толщиной с детскую руку».

Но ему это не нравилось.

С десяти лет он старался подавлять свои желания — зависть, страх, панику.

Позже он стал контролировать всё: и душу, и тело.

Из всех желаний больше всего он ненавидел именно телесные.

Особенно после того, как с детства видел бесконечную вереницу мужчин, выходящих из спальни матери. С тех пор он твёрдо решил:

он не станет таким, как она, — не позволит желаниям взять над собой верх.

Если кто и будет кем-то управлять, то он — своими желаниями.

Хотя та женщина постоянно повторяла: «Желания — не грех, это естественный закон. Рано или поздно ты тоже подчинишься ему».

Но ему от этого становилось только тошнее.

Взглянув на девушку рядом, Янь Илюй подумал, что, пожалуй, она — единственный человек на свете, рядом с которым ему не противно.

У Цици не ожидала услышать такой ответ от Янь Илюя.

Это было неожиданно и даже шокирующе.

Но, по сравнению с другим вариантом — например, если бы у него уже была возлюбленная, — такое объяснение казалось ей куда более приемлемым.

Парни в классе иногда позволяли себе двусмысленные шутки, и девушки обычно морщились от отвращения.

Но почему-то, когда подобные слова произносил Янь Илюй, У Цици не чувствовала ни капли отвращения.

Наоборот, его глаза, затуманенные желанием, казались ей невероятно красивыми — и сердце её трепетало.

Однако это волнение длилось недолго.

Скоро начались экзамены.

А прямо перед ними произошёл инцидент: Мэн Ци поймали на списывании.

Преподаватель застал её с шпаргалкой, исписанной её собственным почерком.

Мэн Ци, конечно, всё отрицала, но учитель сравнил почерк — идентичность была очевидна.

Не сумев выкрутиться, Мэн Ци заявила, что и Янь Илюй тоже списывал.

Янь Илюй лишь усмехнулся:

— Мои оценки нуждаются в шпаргалках?

Он был лучшим в школе задолго до того, как Мэн Ци вообще сюда перевелась.

Учителя, разумеется, встали на его сторону.

Позже, у заднего входа школы, Мэн Ци перехватила Янь Илюя.

— Зачем ты так со мной поступил?

Она, в отличие от него, не была одарённой от природы. В последнее время она слишком много времени тратила на развлечения, да ещё и силы уходили на наблюдение за Янь Илюем и У Цици — результаты экзаменов оказались ниже всякой критики.

Её не так пугало родительское наказание.

Просто ей было стыдно.

Янь Илюй редко, но обещал помочь ей.

Но когда она развернула записку, которую он дал, тут же появился учитель.

На листке был её собственный почерк.

— Ты понимаешь, чем ты отличаешься от обычных одноклассников? — спокойно спросил Янь Илюй, игнорируя её ярость. — Ты просто мерзка. Я ведь говорил, что очень защищаю своих. А ты обидела моего человека — и думаешь, это пройдёт без последствий?

Лицо Мэн Ци побледнело — она всё поняла.

— Так ты давно знал, что фотографии разослала я.

Янь Илюй лишь фыркнул в ответ — это было равносильно признанию.

Голос Мэн Ци задрожал:

— Но ведь ты сам опроверг слухи о ваших отношениях!

Хотя У Цици и раздражала её, после официального опровержения от самого Янь Илюя она даже немного порадовалась.

Особенно когда видела расстроенное лицо У Цици — это доставляло ей особое удовольствие.

Янь Илюй посмотрел на неё. Его взгляд был холоден, но в уголках губ мелькнула усмешка.

— Ха-ха. Кто сказал, что «мои люди» — это только подружка?

Семья. Будущая жена. Все они — мои.

Он склонился над девушкой, его голос звучал мягко, но каждое слово было острым, как лезвие:

— Ты слишком слаба в интригах. В следующий раз будь умнее. И не смей трогать её. Иначе последствия будут серьёзнее. Думаешь, перейдя в новую школу, ты стёрла все свои прошлые грехи?

Когда Янь Илюй вернулся домой, Янь Линчунь как раз несла тарелку запечённых сладких картофелин.

— Принесла Сяо Ци. Сказала, что у вас сегодня экзамены.

— Ага, — кивнул Янь Илюй и протянул бабушке одну картофелину.

Янь Линчунь откусила пару раз и отложила.

— У Сяо Ци лицо неважное. Опять плохо сдала?

Сладость картофелины согрела его до самых костей, и голос невольно стал мягче:

— А когда у неё получалось хорошо?

Правда, родители У Цици — Ян Сяову и У Юньхай — особых надежд на неё не питали.

Главное — чтобы старалась, пусть и с посредственными результатами.

Многие в классе, наверное, позавидовали бы такому отношению.

— Помогай ей иногда с учёбой. Сяо Ци — хорошая девочка, и относится к тебе отлично. Не обижай её постоянно.

— Бабушка, да это она меня обижает!

Янь Линчунь скормила остатки картофелины Дахэю и улыбнулась своему внуку, который с годами становился всё выше, но упрямее:

— Ты с детства хитрый. Как будто Сяо Ци способна тебя обидеть?

Янь Илюй фыркнул и промолчал.

Через некоторое время неохотно кивнул:

— Ладно. Постараюсь.

У Цици, как и ожидалось, сдала плохо.

Хотя и не на последнем месте, но почти.

А Янь Илюй, разумеется, снова занял первое место в школе.

У Юньхай, хоть и не ждал многого от дочери, всё же вздохнул, увидев её ведомость:

— Как же так? Почему соседский парень такой умный? Хотя, судя по всему, внутри у него одни коварные замыслы.

Ян Сяову услышала это и сердито посмотрела на мужа:

— Если у нашей дочери плохие оценки, не перекладывай вину на других!

У Цици почувствовала сильную вину.

— Простите меня.

Ян Сяову поставила перед ней миску лапши с яйцом, а У Юньхай налил стакан воды.

— Чего бояться? Оценки — не единственный критерий. В крайнем случае, будешь управлять нашей закусочной! Это тоже достойная жизнь.

— Да ты что! — возмутилась Ян Сяову, снова бросив взгляд на мужа. — ЕГЭ — возможно, последняя в жизни возможность быть оценённой честно. Неужели ты хочешь лишить её этого шанса?

У Юньхай почесал лысину и, получив нагоняй от жены, сразу сник:

— Я просто боюсь, что ей будет тяжело.

И правда, У Цици пришлось нелегко.

В элитной Бинхайской первой средней школе, где каждый день приходится конкурировать с талантливыми сверстниками, легко отстать.

Даже Мэн Ци, которая раньше училась неплохо, дошла до списывания. Представляя себе давление, под которым находится У Цици, можно только сочувствовать.

За две недели до экзаменов она почти каждую ночь засыпала не раньше двух-трёх часов утра.

Родители видели, как под её глазами залегли тёмные круги, как маленькая глупышка отчаянно машет крыльями, пытаясь взлететь. Им было больно смотреть.

Они надеялись, что такой труд принесёт плоды.

Но кроме китайского и английского, остальные предметы оказались полным провалом.

У Цици сосала лапшу, когда мать вдруг спросила:

— Сяо Ци, может, тебе перевестись в другую школу?

Они понимали: стресс может подорвать здоровье.

От неожиданности У Цици выронила лапшу обратно в миску.

— Мама, я так долго мечтала попасть в Бинхайскую первую!

— Но тебе же тяжело?

У Цици замолчала.

Раньше в средней школе она была в верхней половине класса.

Но здесь, в мире сильнейших, она оказалась слабой — и её быстро «съели».

Даже Ся Сюэ, та самая отличница, каждый вечер ходит на дополнительные занятия. Насколько же велико давление?

Наверное, только Янь Илюю живётся легко.

Когда У Цици пришла к Янь Илюю с учебниками, её глаза были красными.

Он заварил себе молочный чай, попробовал — слишком сладкий — и протянул ей.

— Завтра приходи раньше, если хочешь занятий. Сегодня я отдыхаю.

У Цици не двинулась с места. Она сжалась в кресле, словно кошка, и безжизненно покачивала воображаемым хвостом.

— Мама говорит о переводе в другую школу.

— Перевод? — рука Янь Илюя слегка дрогнула, но голос остался ровным. — Ты что, нарушила закон?

У Цици: …

Этот человек никогда не радуется её успехам.

Она надула губы:

— Просто у меня плохие оценки, и я сильно устала. Может, в другой школе будет легче?

Янь Илюй наконец отставил слишком сладкий чай.

— Значит, ты хочешь услышать мой совет?

Она кивнула.

Янь Илюй ведь умнее её — наверняка видит дальше.

— Знаешь, в какой вуз поступил худший выпускник Бинхайской первой в прошлом году?

У Цици покачала головой.

— В Бинхайский университет.

У Цици ахнула. Бинхайский университет, хоть и не входит в число лучших в стране, но является местным ключевым вузом и входит в проект «211».

— Здесь часто говорят: «Если не будешь учиться, придётся поступать в Бинхайский». Но для большинства других школ города Бинхайский — мечта.

У Цици начала понимать.

— То есть даже если я буду худшей в Бинхайской первой, всё равно поступлю в Бинхайский университет?

Янь Илюй пожал плечами:

— Хотя, возможно, ты побьёшь их исторический минимум.

У Цици: …

Но теперь она всё поняла.

Путь вперёд, возможно, тернист.

Рост, возможно, требует усилий.

Но никто в жизни не идёт легко и беззаботно.

Она сделала глоток тёплого, сладкого чая — и настроение сразу улучшилось. Её глаза, похожие на кошачьи, прищурились от удовольствия.

— Значит, ты поможешь мне?

Янь Илюй оттолкнул её заискивающее лицо:

— Нет. Отказываюсь.

— Ну пожалуйста! Я буду стирать тебе вещи!

Янь Илюй задумался, оценивая выгоду сделки.

— И ещё свяжу тебе свитер. Уже гораздо лучше получается!

— Ладно, — наконец повернулся он и вдруг заговорил мягко. — Раз уж мы с детства вместе, помогу. На контрольной после каникул поднимись на десять мест.

Вау! Неужели Янь Илюй сошёл с ума и стал добрее?

У Цици даже глаза на мокрые стали от трогательности.

Но тут он добавил:

— В обмен на это все твои новогодние деньги — мои.

У Цици быстро сглотнула слёзы и проглотила всю благодарность.

У Цици видела Янь Илюя в гневе, но ничто не сравнится с тем, каким он становится, когда берётся за роль учителя.

— Янь Илюй, ты ужасный педагог! — жалобно пробормотала она, обиженно покусывая ручку.

Обычно он был спокоен и сдержан, но стоит ему начать объяснять — превращался в настоящего тираннозавра, готового испепелить её взглядом.

И, по сути, так и было.

— Ты думаешь, мне самому нравится быть таким? У Цици, приложи руку к совести — нет, к тому месту, где должна быть совесть, — и спроси себя: это проблема моего преподавания или твоей свиной головы? Одну и ту же задачу объясняю трижды, а ты снова ошибаешься!

Янь Илюй глубоко вдохнул и хлопнул линейкой по столу:

— Хотя нет, ты даже не свинья. У свиньи мозги есть, а у тебя — ничего.

http://bllate.org/book/10490/942442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода