× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она не успела ответить — Ся Бин перехватил слово.

— Люй-гэ, конечно, знает. Он даже читал это! Так что… — Ся Бин всхлипнул с жалобной гримасой. — Почему только мне пришлось переписывать текст?! И кто вообще подсунул эту дурацкую книгу «Золотая чешуя не для пруда» в мою парту? Из-за неё я ещё двадцать раз переписывал!

Автор примечает: В прошлой главе все гадали, что за подарок.

Ха-ха, ведь очевидно же — пижама!

Подарить нижнее бельё было бы слишком откровенно.

P.S.: 1. Сменил название. Теперь звучит слаще!

2. «Золотая чешуя не для пруда» — не нужно объяснять, что это за книга, верно?

К тому времени, как Ся Бин закончил переписывать сто двадцать раз заданный текст, приближался конец первого семестра десятого класса и экзамены.

Скоро наступал Новый год, но в классе царила подавленная и унылая атмосфера.

Даже Ся Бин временно взялся за ум и сделал вид, будто серьёзно изучает учебник по китайскому языку.

У Цици тоже сильно нервничала: в отличие от Янь Илюя, обладавшего выдающимися способностями, ей приходилось полагаться исключительно на упорный труд.

В последнее время Янь Илюй был необычайно терпелив и после уроков всегда помогал ей разобрать материал.

Иногда к нему подходила и Мэн Ци, но он лишь спокойно отвечал:

— Я уже пообещал ей. Лучше спроси кого-нибудь другого.

Мэн Ци бросала взгляд на У Цици. Хотя ей было неприятно, в итоге она всё же отправлялась к тихому и послушному старосте.

В тот день дежурными были У Цици и Мэн Ци.

Мэн Ци всегда была слабого здоровья, и обычно одноклассники делали за неё уборку.

У Цици предполагала, что и сейчас будет так же.

После окончания занятий Мэн Ци не ушла, а послушно подмела класс.

Когда они вместе несли мусорное ведро, Мэн Ци вдруг указала на информационный стенд и удивлённо воскликнула:

— Оказывается, за ранние романтические отношения полагается выговор!

У Цици тоже посмотрела туда. Там действительно висело объявление о том, что ученики выпускного класса получили выговор из-за отношений.

Мэн Ци надула губы и испуганно произнесла:

— Теперь я рада, что Янь Илюй отказал мне. Если бы мы начали встречаться и ему поставили выговор, это было бы ужасно.

— Разве это так серьёзно? Ведь просто встречаются парни и девушки.

Мэн Ци кивнула:

— Я тоже так думаю. Но правила есть правила. Главное, что выговор попадает в личное дело и может повлиять на всю жизнь.

У Цици решила, что школа просто пытается запугать остальных на примере этих несчастных.

Но это её не касалось — ведь она и Янь Илюй точно не встречаются.

На следующий день в Бинхае редко, но пошёл мелкий снежок.

Утром У Цици проснулась и увидела за окном танцующие в воздухе крошечные снежинки — хрупкие, прозрачные, невероятно красивые.

В Бинхае почти никогда не бывает снега; возможно, это единственный раз за последние несколько лет.

Пусть снег и был слабым, но выглядел волшебно.

Хорошее настроение У Цици сохранилось до самого прихода в школу.

Едва она вошла в класс, как Ся Сюэ принесла несколько распечатанных листов.

На её миловидном лице застыло холодное выражение.

— Сяо Ци, кто-то приклеил твои фотографии с Янь Илюем на школьный информационный стенд.

Ся Сюэ протянула У Цици распечатки. Та сразу узнала момент с новогоднего фейерверка — они стояли очень близко друг к другу.

На снимках Янь Илюй обнимал её, а на других они склоняли головы так, будто вот-вот поцелуются.

Благодаря высокому качеству печати даже румянец на щеках У Цици был отчётливо виден.

— Как такое могло случиться? — встревожилась У Цици.

— Пока не думай об этом. Господина Ши вызывает тебя. Янь Илюй уже там. Запомни… — Ся Сюэ сжала её руку и настойчиво сказала: — За то, чего ты не делала, бояться не нужно.

В кабинете господин Ши с тяжёлым вздохом рассматривал фотографии.

— Недавно ходили слухи, что вы встречаетесь. Я не старомодный дед, но вы ещё дети, вам предстоит увидеть ещё много людей. Возможно, сейчас он кажется тебе самым прекрасным в мире, но когда поступишь в университет и познакомишься с другими, поймёшь, что всё это было не так уж и важно.

Янь Илюй молча стоял рядом, а У Цици, закусив губу, возразила:

— Учитель, мы не встречаемся.

Господин Ши снова вздохнул:

— Сяо Ци, фотографии — железное доказательство. Вы явно испытываете чувства друг к другу. Неужели станешь отрицать очевидное?

У Цици промолчала.

Господин Ши сам в юности начал встречаться со своей нынешней женой ещё в школе, поэтому, в отличие от многих учителей, запрещающих любые отношения, он относился к этому более мягко.

— Дети, я не говорю, что любовь — это плохо.

Напротив, чистая и немного горькая первая любовь — уникальное сокровище в жизни.

Просто в самый прекрасный период юности есть и более важные дела.

— Сяо Ци, с Янь Илюем всё понятно. А вот ты посмотри на свои оценки. Скоро будет разделение на профильные классы, а твои результаты по естественным наукам катастрофически низкие. На последней контрольной по математике ты получила худший результат в классе.

От этих слов У Цици опустила голову.

— Учитель, я могу пойти в гуманитарный класс.

— Гуманитарный? Думаешь, там всё легко? По географии у тебя всего пятьдесят баллов! Ты проваливаешься по всем предметам одинаково.

У Цици молчала.

Видя её подавленный вид, господин Ши тоже почувствовал усталость.

— Ладно, расходитесь немедленно. В школу приходят учиться, а не влюбляться. Кто-то злобно расклеил эти фото по всему стенду, и администрации нужно дать хоть какой-то ответ. Обоим напишете пояснительную на три тысячи знаков.

У Цици возмутилась:

— Господин Ши, за то, чего мы не делали, зачем извиняться?

Учитель разозлился от её упрямства:

— Хорошо! Тогда объясни, почему вы так крепко обнимаетесь!

У Цици уже собиралась ответить, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Янь Илюй шагнул вперёд и загородил её собой.

— Господин Ши, вы ведь знаете, что мы с У Цици росли вместе с детства. Большую часть времени я даже жил в её доме и отмечал праздники с её семьёй.

Господин Ши приподнял бровь и незаметно перевёл взгляд с руки юноши на запястье девушки.

— И что из этого следует? Вы просто друзья детства?

Янь Илюй не кивнул и не покачал головой.

— Для нас друг друг — как члены семьи. Мы заботимся друг о друге, обнимаемся — так бывает постоянно. И самое главное: в старших классах я не собираюсь встречаться с кем-либо.

Обычно молчаливый, он говорил так уверенно, что господин Ши не знал, что возразить.

— Ладно, раз вы оба отрицаете, я поговорю с администрацией. Но имейте в виду: хоть вы и близки, всё же не родственники, и возраст уже такой, что требует особой осторожности. Впредь никаких объятий и прочих вольностей.

— Да-да, — поспешно закивала У Цици.

— Сяо Ци, иди пока в класс. Мне нужно поговорить с Янь Илюем наедине.

— Хорошо.

К этому времени уже начался урок.

В коридоре стояла тишина.

У Цици быстро вышла из кабинета.

Она не спешила возвращаться в класс, а свернула в туалет.

Там она набрала в ладони воды и плеснула себе в лицо.

Ситуация, казалось, разрешилась благополучно, но радости она не чувствовала.

Ранее, во время игры в «Правда или действие» в особняке Ся Бина, Янь Илюй прямо сказал, что у него нет девушки, которая ему нравится.

А сегодня вновь чётко заявил, что в старших классах не будет встречаться.

Хотя это и было ожидаемо, почему же сердце так болезненно сжалось?

У Цици шлёпнула себя по раскалённым щекам. В груди стояла горькая тяжесть, и на глаза навернулись слёзы.

Тем временем в кабинете господина Ши.

— Садись, — учитель взглянул на юношу перед собой.

На самом деле он только что солгал.

Как педагогу, ему не следовало так поступать.

Он сказал У Цици, что сейчас она просто молода, а потом обязательно встретит кого-то лучше.

Но на самом деле Янь Илюй — один из самых одарённых и привлекательных учеников, которых ему доводилось видеть.

Такие люди всегда будут выделяться, где бы ни оказались.

Вероятно, У Цици в будущем вряд ли встретит кого-то подобного, неудивительно, что её сердце трепещет.

— Знаешь, зачем я оставил тебя?

Янь Илюй склонил голову и бросил на него короткий взгляд.

— Господин Ши, если у вас есть дело, говорите прямо. Мне пора на урок.

Этот парень… Такой молодой, а уже ведёт себя как взрослый. Совсем не мило.

Господин Ши вздохнул:

— Ты отлично выступил на олимпиаде по математике. Провинциальный департамент образования хочет создать команду олимпиадников и назначить тебя капитаном.

— У меня нет на это времени.

— Отличники могут получить прямое зачисление в Цинхуа, — заранее предусмотрев его ответ, учитель бросил новую приманку.

Но Янь Илюй остался равнодушен. В его глазах читалась скрытая гордость.

— Господин Ши, вы думаете, мне нужно зачисление в Цинхуа без экзаменов?

Господин Ши: «…»

Этот чертов блеск гения слепит мои старые глаза.

— Я знаю, что ты талантлив, но не стоит быть таким высокомерным.

— Понимаю. Просто олимпиадная математика мне неинтересна.

По сравнению с этими скучными цифрами, ему куда приятнее находиться рядом с У Цици.

Это приносило ему покой.

— Ладно, не буду настаивать. Команда всегда ждёт тебя. Кстати, скоро будет разделение на профильные классы. Ты выбираешь естественные науки?

Янь Илюй на секунду замялся, затем кивнул.

Господин Ши усмехнулся:

— Раньше отказывал без колебаний, а теперь задумался? Неужели из-за твоей маленькой подружки детства?

Янь Илюй отвёл взгляд. Перед учителем он не стал ничего скрывать.

— Да.

Этот мальчишка… Только что клялся, что не будет встречаться в школе, а сам уже весь в чувствах.

Интересно, каково сейчас той наивной девочке, чьё сердце, должно быть, разбито вдребезги.

— Ладно, иди. И помни: твои поступки должны соответствовать твоему имени.

Чёрт побери, кто тут кого обманывает?

Крепко обнимает девушку…

Господин Ши глубоко вздохнул. В его школьные годы он осмеливался лишь аккуратно взять за руку свою будущую жену — и то только через год после того, как они официально стали парой.

А нынешние дети…

Не встречаются, а уже обнимаются направо и налево.

И всё под предлогом «мы просто друзья».

Вот уж правда: «Новые волны вытесняют старые, и каждое новое поколение смелее предыдущего».

Весь день У Цици чувствовала себя подавленной.

Ся Сюэ утешала её, думая, что подруга расстроена из-за выговора господина Ши.

Но У Цици молчала. На самом деле её сердце вновь было разбито — сердце, которое тайно влюбилось.

Она даже не успела признаться, а уже чувствовала, будто её отвергли десятки раз.

После уроков У Цици по-прежнему была уныла.

Она шла позади, неся рюкзак.

Янь Илюй сегодня возвращался домой вместе с ней, шагая впереди.

Между ними было меньше метра.

У Цици чувствовала в груди и боль, и нежность, но не знала, о чём заговорить.

В конце концов она спросила первое, что пришло в голову:

— Что тебе хотел господин Ши?

Он же любимый ученик учителя — вряд ли вызывал для выговора.

— Спросил про выбор профиля.

— Ты пойдёшь в класс с углублённым изучением естественных наук?

Янь Илюй кивнул.

У Цици горько усмехнулась:

— Мне остаётся только гуманитарный. Я ужасно плоха в математике.

Янь Илюй хотел сказать, что с ним это можно исправить.

Но девушка уже пробормотала:

— К тому же я ненавижу все предметы, где нужно думать.

Он проглотил слова, готовые сорваться с языка.

Медленно они перешли от ходьбы друг за другом к тому, чтобы идти рядом.

Фонари растягивали их тени на асфальте.

Тишина между ними казалась чужой.

— Ты правда не будешь встречаться в старших классах?

В конце концов она всё же спросила.

Ей нужно было поставить точку.

— Да, — Янь Илюй остановился.

У Цици удивилась и обернулась.

Лицо юноши было окутано мягким светом фонаря, черты казались размытыми.

Но его глаза — тёмные, глубокие — смотрели на неё с выражением, которого она не могла понять.

— Когда я встречусь, сразу перейду к сексу.

Автор примечает: Главный герой, конечно, умеет флиртовать до невозможности.

P.S.: Завтра экзамены! Дарю всем амулет удачи на тестах и амулет богатства!

У Цици постепенно почувствовала, как её лицо начинает гореть.

В её возрасте тема интимных отношений всегда была деликатной и двусмысленной.

Она не была совершенно невежественна.

http://bllate.org/book/10490/942441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода