× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно У Цици подумала: да, её фамилия — просто созданная для неё.

— Кстати, подарок на день рождения в этом году.

Янь Илюй вынул коробку и протянул ей.

Кто же не любит получать подарки?

У Цици расплылась в улыбке, схватила коробку и тут же начала рвать обёртку.

Но в следующее мгновение улыбка застыла у неё на губах.

В коробке лежала стопка книг.

На обложке чёрным по белому значилось:

«Три года подготовки к ЕГЭ, пять лет тренировочных заданий».

У Цици: «?????»

Янь Илюй радостно улыбнулся:

— Неожиданно? Нравится?

У Цици промолчала.

Неожиданно — ещё бы! А вот нравится ли…

Ха-ха.

Из-за этого подарка У Цици всю дорогу домой ходила понурившись.

Ей позвонила Ся Сюэ. У Цици заверила подругу, что всё в порядке и уже возвращается.

— С кем ты была? — спросила та.

У Цици подумала и ответила:

— С Янь Илюем.

После чего Ся Сюэ решительно бросила трубку.

Дома Ян Сяову и У Юньхай ещё не спали: сегодня вечером гостей было много, и они работали до глубокой ночи.

У Цици поздоровалась с родителями и сразу пошла принимать душ и ложиться спать.

Когда она уже собиралась залезть под одеяло, в дверь постучала мать.

— Сяо Ци, Сяо Люй принёс. Говорит, ты забыла свой подарок.

У Цици замерла.

Ведь «Три года подготовки к ЕГЭ, пять лет тренировочных заданий» лежали прямо рядом с подушкой.

Она посмотрела на большую розовую коробку, и пальцы её задрожали. Неужели там змея или чучело игуаны?

Она потрясла коробку — довольно тяжёлая, но внутри ни звука.

Неуверенно развязав ленту, У Цици заглянула внутрь — и широко раскрыла глаза от изумления.

Это был очень знакомый ей пижамный комплект.

Два розово-белых заячьих ушка послушно свисали вниз, а на груди большой зайчик с невинными глазами смотрел на неё.

Эту пижаму она видела на улице и хотела купить, но в итоге отказалась — показалась слишком дорогой.

Как Янь Илюй узнал, что она этого хочет? Случайность или совпадение?

У Цици не знала. Но когда она очнулась, то уже быстро переоделась в пижаму и помчалась в комнату Янь Илюя.

Шестнадцатилетняя У Цици мало что понимала в мужском мире.

Она всегда была близка с Янь Илюем, и в самые счастливые моменты забывала, что он уже постепенно превращается во взрослого мужчину.

Янь Илюй действительно не спал. В комнате горела лишь тусклая настольная лампа.

Он был в серой футболке, свободной и мешковатой, обнажавшей белую ямочку ключицы.

Он тихо прислонился к окну. На его красивом лице не читалось никаких эмоций — только над губами вился тонкий дымок сигареты.

Вся радость У Цици мгновенно испарилась, сменившись оцепенением.

Она застыла в дверях.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Ты куришь?

Без малейшего испуга.

Янь Илюй в темноте казался совсем другим человеком.

Не тем холодным отличником из школы и не тем язвительным, капризным другом детства, а незнакомым, не поддающимся описанию юношей.

Он спокойно потушил сигарету и перевёл взгляд на розовое личико У Цици.

Действительно, ей очень идёт этот цвет. Такая розовая и нежная — хочется потрепать.

Он прищурился, подумав про себя: не только зайчик ей подходит, но и овечка.

Розовые копытца так безрассудно машут перед ним. Не боится, что в следующее мгновение окажется у него в желудке.

Раньше У Цици обязательно устроила бы скандал, радуясь, что поймала Янь Илюя на месте преступления, и принялась бы шантажировать его, чтобы добиться всего, чего захочет.

Но сейчас перед ней стоял незнакомый юноша, весь окутанный запретной, почти аскетической красотой.

Под внешней правильностью скрывалась сторона, которую она никогда раньше не видела.

Чуть дерзкая, немного плохая, но в первую очередь — незнакомая, манящая.

У Цици была слишком молода, чтобы понимать, как внезапно может возникнуть притяжение между мужчиной и женщиной.

Может, дело в его запахе, в одном движении или даже во взгляде.

Она словно мотылёк, готовая броситься в огонь, не думая о последствиях.

В этот момент её больше всего мучила жажда.

Ей стало жарко, и она невольно захотела подойти ближе к юноше.

— Зачем ты пришла?

Холодный голос вернул её в реальность.

У Цици прикусила губу, колеблясь, но всё же сказала:

— Сяо Люй, не кури. Директор говорит, курение вредит развитию.

Каждое утро в понедельник лысый директор по школьному радио снова и снова повторял, что курение вредит здоровью. Он даже намекал, что курение плохо влияет на половое развитие. Мальчишки лишь многозначительно переглядывались и забывали об этом. А вот У Цици восприняла всерьёз.

Янь Илюй подошёл к кровати и сел на неё. Он оперся на ладони, и его взгляд стал тёмным.

— Хорошо ли я развиваюсь, ты узнаешь позже.

Его голос был низким. У Цици странно посмотрела на него — не расслышала.

Но решила, что он всё-таки прислушался к её словам.

От этой мысли У Цици снова расплылась в улыбке и закружилась перед Янь Илюем:

— Как тебе?

Янь Илюй внимательно осмотрел её с головы до ног.

Зимняя пижама не приталенная, да и лицо девушки такое округлое и миловидное — выглядела чересчур мило. И чересчур полной.

Янь Илюй был честен:

— У Цици, ты опять поправилась? Только что чуть мне руку не сломала.

У Цици промолчала.

В мгновение ока пламя любви погасло.

— Ты ничего не понимаешь! Мама сказала: я не толстая. У меня просто детская полнота, детская полнота, понимаешь?

Женщины любого возраста не переносят двух слов: «толстая» и «некрасивая».

У Цици немного расстроилась, но, потрогав мягкого зайчика на груди, снова повеселела.

— Откуда ты знал, что я этого хочу? Я ведь уже думала, что ты по-настоящему бесчувственный, если подарил «Три года подготовки к ЕГЭ, пять лет тренировочных заданий».

Янь Илюй лёжа на кровати листал книгу у подушки и равнодушно ответил:

— Не знаю, кто там прилип к витрине магазина, как собачонка, чуть слюни не пустил.

— Я… я не такая! — покраснела У Цици. — Просто посмотрела чуть дольше.

— Ха.

— Всё равно спасибо.

Юноша хмыкнул:

— Только словами? Нет ли чего посущественнее?

У Цици задумалась:

— Что ты хочешь? Опять постирать тебе вещи? Говори, всё, что в моих силах, сделаю.

С детства она ему помогала, так что для неё это не проблема.

— Правда?

Бах!

Янь Илюй захлопнул книгу и медленно сел на кровати.

— Действительно всё?

В этот момент он выглядел так же, как и тогда, когда курил: незнакомо и немного страшно.

Но она подумала: ведь это же Янь Илюй. Тот, кто с детства её дразнит, но никому другому не позволит её обидеть.

У Цици невольно сглотнула и кивнула.

— Чего ты хочешь?

Она уже прикидывала, сколько денег в её копилке. Неужели этот парень собирается выманить у неё все сбережения?

Бах!

Внезапно в комнате стало темно.

Она резко отпрянула назад:

— Что случилось?

Голос Янь Илюя прозвучал у неё за спиной:

— Выбило пробки.

— Я пойду починю.

— Не надо. Стоять.

Его руки сжали её запястья.

У Цици вздрогнула. Её спина прижалась к тёплому телу.

Голос её задрожал, и она едва могла стоять на ногах.

— Сяо Люй, ты…

На шею легло тепло — он прильнул к ней и тихо прошептал ей на ухо:

— Разве ты не сказала, что сделаешь всё, что в твоих силах?

На миг У Цици показалось, что Янь Илюй испытывает к ней чувства.

Сердце её наполнилось теплом, будто она оказалась у печки.

Ночь была тихой и тёмной. Сквозь окно пробивался лунный свет. Лёгкий ветерок принёс прохладу.

У Цици подумала: а чем она вообще заслужила его внимание? Выглядит обычно — не так красива, как Ли Юэ или Мэн Ци. Учится плохо — не сравниться со Ся Сюэ. Он сам чётко сказал, что у него нет девушки.

Но такая близость…

У Цици вдруг широко раскрыла глаза и всё поняла.

Она вырвалась из объятий Янь Илюя, но не убежала, а повернулась к нему и крепко обняла.

— Сяо Люй, ты скучаешь по маме?

Янь Илюй, переживший после радости новую боль: «…???»

Янь Илюй приехал в Уйский переулок в десять лет и с тех пор жил с Янь Линчунь.

За все эти годы У Цици видела его мать лишь однажды.

Тогда мать Янь Илюя договорилась увезти его за границу, но так и не появилась.

В тот раз Янь Илюй тоже выглядел чужим и подавленным, и два ребёнка долго обнимались, поддерживая друг друга.

Поэтому У Цици считала, что любая странность Янь Илюя связана с его матерью.

— Твоя мама возвращается?

Янь Илюй не ответил, но его тело постепенно напряглось.

У Цици решила, что угадала, и успокаивающе похлопала его по плечу:

— Не бойся. Что бы ни случилось с твоей мамой, мы с бабушкой всегда на твоей стороне. Мы будем хорошо о тебе заботиться.

Ей показалось, что голос Янь Илюя выдавливается сквозь зубы — холодный и жёсткий.

— Тогда заранее благодарю.

С этими словами он резко отпустил У Цици.

В ту же секунду в комнате вспыхнул свет.

Её заячьи ушки были схвачены за кончики, и она оказалась вытолкнутой за дверь.

— Спокойной ночи. До свидания.

У Цици смотрела на закрытую дверь и не понимала, что творится в душе этого загадочного юноши.

— Ну и ладно.

Но, поглаживая мягкую пижаму, она снова повеселела и, подпрыгивая, убежала домой.

Янь Илюй стоял у окна и смотрел, как девушка напевает себе под нос и весело скачет к своему дому. Лишь потом он обернулся.

Белая ладонь прикрыла рот и нос, и в конце концов он не смог сдержать тихого смеха.

Какая из неё зайка или овечка. Просто маленькая глупая свинка.

Она ничего не знает. Но по-своему неловко заботится о нём.

Если бы она узнала его истинные чувства, испугалась бы.

Но что делать — больше всего на свете он боится именно её страха.

Будто та ночная нежность и объятия были лишь её ошибочным впечатлением.

На следующий день Янь Илюй снова стал прежним — язвительным и холодным.

Книга «Мак Папавера» в итоге попала в руки учителя литературы.

У Цици удивлялась: ведь Янь Илюй положил книгу в её парту, но нашли её в парте Ся Бина.

Ся Бину велели переписать сто двадцать раз текст из учебника. Он был совершенно подавлен и всё твердил: «Есть злодей, желающий свергнуть императора!»

Но учитель и одноклассники проигнорировали его.

Ведь из кармана Ся Бина также извлекли книгу «Золотая чешуя — не для пруда».

У Цици заметила: когда учитель литературы увидел «Мак Папавера», его лицо позеленело, но, увидев «Золотую чешую — не для пруда», он почернел полностью, словно превратился в уголь, готовый вспыхнуть от малейшей искры.

Тут У Цици стало любопытно: что же за книга так разозлила учителя, что он назначил Ся Бину сто двадцать переписываний?

Ся Сюэ тоже не знала, но, судя по её знанию характера Ся Бина, эта книга точно не из разряда приличных.

— Янь Илюй, ты знаешь?

Янь Илюй лениво прислонился к стулу и, услышав вопрос, повернул голову.

http://bllate.org/book/10490/942440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода