× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сюэ надула губки:

— Да уж, характер у тебя никуда не годится. А как же день рождения Сяо Ци?

Янь Илюй отложил палочки, бросил взгляд на У Цици — в его тёмных глазах не читалось ни единой эмоции.

— Разве вас нет? К тому же у неё день рождения каждый год. Что тут праздновать?

— Фу! — фыркнула Ся Сюэ. — С таким-то характером всё ещё находятся слепые, которые в тебя влюбляются.

У Цици опустила голову и прикусила соломинку от йогурта.

Неосторожно — и поперхнулась.

То, что Янь Илюй не пойдёт на новогоднее фейерверк-шоу, У Цици не удивило.

Он всегда предпочитал тишину; любое шумное место было ему чуждо.

Но, несмотря на это, она всё равно с особым нетерпением ждала последний день 2010 года.

Ведь именно в тот день исполнялось шестнадцать лет — и обычно в этот день Янь Илюй становился невероятно мягким.

Даже если накануне они молчали друг другу после ссоры, в день рождения он обязательно говорил с ней ласково и дарил то, о чём она мечтала.

Ся Бин сделал последнюю попытку и снова пригласил Янь Илюя:

— Люй-гэ, точно не пойдёшь? Сегодня будет весело! Я уже забронировала отель и договорилась с родителями — можем гулять всю ночь.

— Не пойду, — ответил Янь Илюй, поворачивая ручку в пальцах, даже не задумываясь.

Рядом Мэн Ци удивлённо воскликнула:

— Вы тоже идёте на фейерверк? Я тоже! Может, пойдём вместе?

На самом деле У Цици совсем не хотелось идти вместе с Мэн Ци.

Особенно после того, как одноклассники начали говорить, будто они похожи, ей стало ещё неприятнее находиться рядом с ней.

Ся Сюэ, будучи лучшей подругой У Цици, сразу перехватила разговор:

— У нас свои дела. Да и папа приедет на машине — нужно ещё за кем-то заехать. Нам просто неудобно.

Мэн Ци немного расстроилась:

— Ну ладно. Хотя это было бы интересно: я и мой двоюродный брат тоже пойдём. Может, случайно встретимся там?

У Цици и Ся Сюэ мысленно хором: «Кто вообще хочет с тобой встречаться?»

Ся Сюэ, конечно, соврала.

Ещё до центра города движение полностью перекрыли.

— Ещё рано, давайте пока поедим, — предложила она.

Когда трое вернулись после перекуса, площадь уже была забита до отказа.

У Цици сжала руку Ся Сюэ:

— Сяо Сюэ, держись за меня крепче, а то потеряешься.

Но, несмотря на предостережение, когда хлынул очередной поток людей, все трое разлучились.

У Цици унесло толпой, вокруг остались только чужие лица.

Она достала телефон, но в таких местах сигнал почти пропал — звонок не проходил, сколько ни набирай.

У Цици вздохнула: вот и снова из весёлой компании втроём превратилось в одиночество.

Шестнадцатилетие, которое должно было быть таким радостным, в итоге оказалось одиноким, как у самого обычного одиночки.

— О, начинается! — раздался чей-то возглас в толпе.

В небе вдруг прогремел звук, и тысячи фейерверков озарили ночное небо.

В свете праздничных огней лица всех вокруг сияли улыбками и надеждами на новый год.

Перед У Цици пара влюблённых обнялась и поцеловалась.

У Цици закрыла глаза, но продолжала наблюдать сквозь пальцы.

Как же здорово — быть влюблённой!

После поцелуя парень вдруг опустился на одно колено и протянул девушке руку.

У Цици теперь прикрыла уже рот.

Он делал предложение!

Атмосфера была волшебной: в глазах девушки блестели слёзы, и она бросилась ему в объятия.

Всё было прекрасно, но их действия привлекли внимание зевак.

И без того переполненная площадь стала ещё теснее, и в суматохе У Цици оттолкнули назад — она начала падать.

Сердце её замерло: если сейчас упадёт, завтра точно окажется в соцсетях.

И, возможно, на её надгробии напишут: «У Цици, 16 лет. Родилась и умерла в один день».

— Ты вообще мозг дома оставила? — вдруг раздался знакомый голос у неё за спиной, и чья-то рука крепко обхватила её за талию.

На Янь Илюе была свободная короткая куртка, под ней — чёрная толстовка, а большой капюшон скрывал половину лица.

Он притянул У Цици к себе и холодно произнёс:

— Так много людей, а ты всё равно лезешь смотреть на эту суету. Хочешь прожить ровно столько лет, сколько тебе сегодня исполняется?

— …

Люди толкались, и хотя У Цици хотела отстраниться, толпа снова прижала её к нему.

Янь Илюй нахмурился, распахнул куртку и спрятал её внутри, защищая от давки.

— Пошли за мной.

У Цици почувствовала, как её пальцы согрелись — чья-то горячая ладонь взяла её руку и положила в карман его куртки.

Он не отпускал её второй рукой, придерживая за плечи, и уверенно пробирался сквозь толпу.

— Сяо Люй, разве ты не сказал, что не придёшь?

— Просто оказался поблизости по делам. Решил заглянуть.

У Цици на мгновение замерла, а потом уголки её губ медленно приподнялись.

Он снова солгал.

Он не любил шум, да и вообще не был из тех, кто ходит смотреть на такие зрелища.

Иногда ей казалось, что он весь состоит из лжи и хитростей.

Но сегодня, в этот момент, ей было тепло и приятно на душе.

Сердце её билось так же горячо, как его ладонь.

Они медленно продвигались сквозь толпу под яркими фейерверками.

Когда они почти добрались до центра площади, толпа снова зашевелилась.

На большом LED-экране началась обратная отсчётка, синхронизированная с фейерверками.

Янь Илюй остановился.

— Не выйти. Пока здесь постоим.

Он обнял её за плечи, словно защитник, и прижал к себе.

У Цици задрала голову, пытаясь разглядеть экран.

Но перед ней стояли несколько крепких мужчин, загораживая обзор.

Она вздохнула и подпрыгнула, словно толстая белка.

Янь Илюй наконец вышел из себя:

— Ты что творишь? Хочешь быть похожей на Дахэя?

У Цици надула щёки:

— Хочу тоже посмотреть на экран.

— Кто виноват, что ты такая маленькая?

У Цици мысленно возмутилась: «Разве маленьким нельзя смотреть на экран? Хм!»

Она встала на цыпочки.

Янь Илюй положил руку ей на плечи и сильно прижал вниз.

У Цици: «????»

Где же обещанная доброта? Неужели всё это было лишь иллюзией первых шестнадцати лет?

В этот самый момент она снова почувствовала, как её талию обхватили, и тело её легко оторвалось от земли — Янь Илюй поднял её.

— Сяо Люй! — У Цици почувствовала, как ноги стали ватными. — Что ты делаешь?

— Разве ты не хотела увидеть экран?

Он поднял её выше, и она наконец увидела огромный экран над толпой.

Цветные фейерверки уже прекратились, и на экране начался обратный отсчёт:

Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один!

В тот самый момент, когда пробил полночный звон, Янь Илюй опустил её на землю.

— Сяо Ци, с днём рождения.

За спиной Янь Илюя взорвались тысячи фейерверков, и крики радости тысяч людей оглушили всё вокруг.

Но У Цици ничего не слышала и не видела.

В её глазах был только красивый юноша перед ней.

Отсветы огней освещали его лицо, заставляя его сиять, а его чёрные глаза блестели особенно ярко.

В этих глазах сейчас была только она — и никто больше.

Он протянул руку, заметил её растерянность и нежно потрепал по голове.

— Глупышка.

Он мягко улыбнулся, и его глаза, казалось, запорхали от радости.

У Цици покраснела, но уже позже, когда осознала это.

Хорошо, что фейерверки скрыли её румянец — он ничего не заметил.

Путь от площади до обочины, который обычно занимал считанные минуты, показался У Цици бесконечным.

Её ладони были в поту, даже спина промокла.

Они всё ещё держались за руки, пока шум не остался далеко позади, и только тогда Янь Илюй отпустил её.

— Голодна? Пойдём поедим.

У Цици была в полном трансе, словно во сне.

Янь Илюй постучал ей по голове и первым пошёл вперёд.

Пройдя пару шагов и не увидев, что она следует за ним, он с досадой обернулся, схватил её за руку и заодно поправил растрёпанный шарф.

Он привёл её в уютное кафе, спрятанное от глаз.

Заказал ей несколько сладостей, а себе — только стакан воды.

— Ты не ешь?

Янь Илюй сделал глоток лимонной воды и покачал головой:

— Не голоден.

У Цици, напротив, проголодалась и без стеснения принялась есть торт.

— Вкусно!

— Если вкусно, ешь побольше.

Янь Илюй снова сделал глоток воды, отводя взгляд от её алых губ.

— Попробуй, очень сладко.

У Цици зачерпнула ложкой и поднесла ему.

Янь Илюй отрицательно покачал головой:

— Я не люблю сладкое.

— Но правда вкусно! — У Цици было жаль: как можно не любить такие вкусные торты?

— Правда так сладко?

Увидев, как она наслаждается, его черты чуть смягчились.

У Цици подвинула ложку ближе:

— Попробуй, вкусно же.

Он, кажется, сдался, и взял ложку прямо из её рук.

— Ты права, действительно сладко, — сказал он, облизнув уголки губ, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Вот видишь, я же говорила…

У Цици посмотрела на свою ложку, потом на Янь Илюя, который пил воду, чтобы смыть сладость.

Она только сейчас поняла: она забыла взять другую ложку.

Она кормила его своей ложкой.

Той самой, которой уже ела сама.

Щёки У Цици вспыхнули, и она опустила голову, осторожно зачерпнув ещё кусочек торта.

Ей показалось или этот кусочек стал ещё слаще?

Будто…

Янь Илюй этого даже не заметил.

Она решила, что это станет её маленькой тайной на всю жизнь.

Ведь получается…

Они поцеловались? Хотя и косвенно?

http://bllate.org/book/10490/942439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода