× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Мэн Ци появился лёгкий румянец.

— Я хочу добиться Янь Илюя. Поможешь мне?

— Вы же только познакомились, да ещё и школьники, — ответила У Цици, стараясь говорить как можно холоднее.

— Стремиться к истинной любви — это не грех, — возразила Мэн Ци, ведя подругу по широкой улице и через два переулка. — Здесь есть одно частное заведение с потрясающей кухней. Обязательно попробуй.

У Цици вдруг остановилась.

Раньше, когда Мэн Ци впервые заговорила о том, что хочет добиться Янь Илюя, у У Цици участился пульс, а ладони вспотели.

Но сейчас она внезапно почувствовала странную ясность и спокойствие.

— Прости, Мэн Ци, — сказала девушка, глядя прямо перед собой чёрными, как смоль, глазами. В её взгляде не было ни растерянности от раскрытого секрета, ни чувства вины за возможную потерю подруги — лишь спокойная решимость. — Я не могу тебе помочь. Любить кого-то — твоё право. Добиваться его — тоже твоё право. Но не втягивай меня в это. Янь Илюй — мой друг и почти что член семьи. Я не стану делать того, чего он не захочет.

С этими словами У Цици развернулась и пошла прочь.

Пройдя несколько шагов, она будто вспомнила что-то и обернулась:

— Сегодня уже поздно. Лучше побыстрее возвращайся домой. На улице небезопасно.

И, не дожидаясь ответа, исчезла из виду.

Мэн Ци осталась одна. Её сладкая улыбка медленно сошла с лица, сменившись лёгкой усмешкой.

— Как скучно, — пробормотала она, скрестив руки.

— Ну что, добыча не клюнула? — раздался голос из-за угла.

Из тени вышел стройный юноша и, глядя вслед уходящей девушке, добавил с насмешливой улыбкой:

— Интересно...

Автор говорит: ха-ха-ха! Вижу, вы все жаждете любовного треугольника. То гадаете, не связаны ли Ся Сюэ и Янь Илюй, то подозреваете новенькую. Но в этом романе нет никаких треугольников. От начала до конца эти двое любят только друг друга.

Причина, по которой они до сих пор не вместе, — не только запрет на ранние отношения в современной реалистичной прозе, но и характер Янь Илюя: он слишком мрачен и замкнут. Ему нужна спасительница — именно Сяо Ци.

P.S. Прошу вас, если ещё не добавили в закладки — сделайте это! Это поможет мне попасть на хороший рейтинговый список. Целую!

С тех пор как У Цици честно поговорила с Мэн Ци, она старалась держаться от неё на расстоянии.

К счастью, Мэн Ци не была настырной и не собиралась лезть в душу сопернице. Между ними сохранились лишь прохладные отношения одноклассниц.

Теперь всё внимание Мэн Ци было сосредоточено на Янь Илюе.

Ся Сюэ стиснула зубы:

— Эта Мэн Ци совсем обнаглела! После каждого урока лезет к Янь Илюю.

У Цици подняла глаза.

Мэн Ци снова подошла к Янь Илюю за разъяснениями по домашнему заданию.

Большую часть перемен Янь Илюй предпочитал спать, уткнувшись лицом в парту.

Но сегодня, видимо, устав от приставаний, он всё же объяснил ей пару задач.

— Янь Илюй, ты такой умный! Как я сама до этого не додумалась?

Голова Мэн Ци медленно склонилась ближе к тетради, будто ей нужно было лучше рассмотреть формулы, но на самом деле всё её тело накренилось в сторону Янь Илюя.

Янь Илюй невозмутимо поднял голову и обратился к У Цици:

— У Цици, налей мне воды.

— Я схожу! Не стоит постоянно беспокоить Цици, — тут же предложила Мэн Ци.

Янь Илюй придержал стакан длинными, сильными пальцами.

— Ничего страшного. А вот тебя беспокоить — действительно плохо.

Он протянул стакан У Цици, перегнувшись через Мэн Ци.

— Раздели пополам свой чайный пакетик. В прошлый раз ты положила целый — получилось невыносимо горько.

— Ладно, — У Цици взяла стакан, достала из рюкзака пакетик и высыпала половину себе, половину — ему.

Мэн Ци всё так же улыбалась:

— Вы такие дружные.

Янь Илюй ничего не ответил и снова уткнулся в парту.

— Ты простудишься, если будешь спать в классе зимой, — сказала У Цици, слегка толкнув его в плечо.

Янь Илюй зевнул, протирая глаза:

— Это ты виновата. Вчера допоздна читала — я не мог выключить свет.

У Цици надула губы:

— Раньше ты тоже ложился поздно. Почему теперь вдруг начал жаловаться?

Мэн Ци не смогла скрыть удивления:

— Вы... вы живёте вместе?

Ся Сюэ неторопливо отхлебнула молочный чай:

— Ты разве не знала? Они соседи. Так было всегда.

Улыбка Мэн Ци стала натянутой.

Последний урок дня — физкультура.

Мальчишки уже рванули с мест, радостно крича. Большинство девочек, напротив, хмурились: предстояло бежать восемьсот метров.

У Цици, отлично развитая в плане выносливости, сразу же вырвалась вперёд.

Учитель физкультуры специально спросил:

— Мэн Ци, я слышал, у тебя слабое здоровье. Может, отдохнёшь?

Лицо Мэн Ци побледнело, но она решительно покачала головой:

— Нет, учитель. Хочу потренироваться.

Учитель одобрительно кивнул:

— Хорошо. Делай, как сможешь.

Как и ожидалось, сил у Мэн Ци хватило лишь на четыреста метров. Она побледнела, голова закружилась. Заметив рядом Янь Илюя, она слабым голосом прошептала:

— Янь Илюй, мне плохо... Поддержишь?

Янь Илюй замедлил шаг, подошёл ближе и нахмурился, будто действительно сжалившись.

Мэн Ци внутренне ликовала и протянула к нему руку.

Но в следующий миг Янь Илюй ловко отскочил в сторону и громко крикнул:

— Эй, кто-нибудь, помогите! Мэн Ци плохо!

Мэн Ци: «...»

Мэн Ци была красива, говорила приятным голосом и отличалась мягким характером, поэтому пользовалась популярностью среди мальчиков класса.

Едва Янь Илюй произнёс эти слова, вокруг неё тут же собралась толпа обеспокоенных одноклассников:

— Мэн Ци, с тобой всё в порядке?

— Давай, я отнесу тебя в медпункт!

— ...

Улыбка Мэн Ци окаменела. Краем глаза она заметила, что Янь Илюй уже далеко впереди — догнал У Цици и даже лёгонько стукнул её по голове. Та в ответ замахнулась кулаком и пнула его ногой.

И тогда Янь Илюй рассмеялся.

Его смех был ярким, как весенние цветы.

Мэн Ци стиснула зубы:

«Значит, этот парень умеет улыбаться...»

О случившемся на физкультуре Ся Сюэ и У Цици узнали почти сразу.

Ся Сюэ смеялась особенно громко, наблюдая за играющими в баскетбол мальчишками:

— Знаешь, мне даже стало жалко Мэн Ци.

У Цици сочувственно кивнула:

— Янь Илюй и правда жесток.

Ся Сюэ покачала головой, взглянув на свою ничего не подозревающую подругу:

— По-моему, он очень даже добрый. Особенно с тобой.

Взгляд У Цици тоже упал на баскетбольную площадку.

Оказывается, правда существует выражение «в глазах любимого всё прекрасно».

Даже в одинаковой спортивной форме её взгляд безошибочно находил Янь Илюя.

Он занимал всё её поле зрения.

Будто почувствовав её взгляд, Янь Илюй обернулся.

Сердце У Цици заколотилось. Она прижала ладонь к груди, чувствуя, как лицо заливается краской.

«Больше не могу смотреть. Не могу больше здесь оставаться. Если он узнает о моих чувствах... Насмешка — ещё полбеды. А если начнёт со мной так же, как с Мэн Ци... Я не выдержу».

— Ся Сюэ, ты сегодня не идёшь на занятия по английскому?

— Решила сегодня прогулять. Голодная — хочу съесть говяжью лапшу у дяди Хая.

— Пойдём вместе.

Ся Сюэ кивнула, но тут же заметила вещи в руках У Цици — куртку и рюкзак Янь Илюя.

— Может, позовём их?

В этот момент к ним подбежали Ся Бин и Янь Илюй, весь в поту.

— Хватит играть. У Люй-гэ голодающий вид, — сказал Ся Бин.

— Отлично! Пойдёмте в дом Сяо Ци поесть лапши, — предложил он.

Янь Илюй был весь мокрый: капли стекали с лба, подбородка, шеи.

У Цици не спешила отдавать ему куртку. Вместо этого она достала из рюкзака платок:

— Ты весь в поту. Простудишься.

Янь Илюй взял платок и вытер лоб. Его глаза, омытые потом, казались особенно чёрными и глубокими.

— Прямо как мамаша, — проворчал он.

Но, несмотря на ворчание, движения были привычными и уверенными.

Вытеревшись, он просто сунул платок в карман, даже не подумав вернуть.

У Цици решила, что он просто забыл.

«Ладно, потом попрошу обратно».

— Жажда одолела. В моём стакане пусто. У тебя ещё есть вода?

У Цици снова полезла в рюкзак и протянула ему свой розовый стаканчик:

— Осталось немного. Я налью тебе...

Она не договорила: Янь Илюй уже отпил половину, продолжая болтать с Ся Бином.

— Сегодня защита хромала. Но тот трёхочковый у тебя вышел отлично.

— Да ладно? Люй-гэ, ты так считаешь?

— Хотя новичок из восьмого класса неплох.

— Говорят, его зовут Мэн Хаорань. Все кличут его «Поэтом». Кстати, он двоюродный брат Мэн Ци.

Мальчишки оживлённо обсуждали игру. Ся Сюэ помогала Ся Бину привести одежду в порядок. Казалось, никто не заметил, как Янь Илюй пьёт из её стакана.

Но лицо У Цици слегка порозовело.

Ся Сюэ подошла ближе:

— Почему ты покраснела?

У Цици быстро свалила вину на Янь Илюя:

— От них так жаром пышет — будто печку включили.

За едой подростки в основном обсуждали учёбу и компьютерные игры.

Ся Бин всё ещё не мог забыть «Поэта», а Янь Илюй изредка вставлял реплики.

Он сидел рядом с У Цици. Несмотря на то, что все уже надели куртки и на улице было прохладно, от него исходило такое тепло, будто он окружал её своим теплом.

— У Цици, передай уксус.

У Цици задумалась и не сразу отреагировала.

— А?

— Ладно. Не то чтобы умом блещешь, так ещё и глуховата, — покачал головой Янь Илюй. Он перегнулся через спинку её стула и взял бутылочку с уксусом, стоявшую рядом с ней.

Из-за такого движения его тело неизбежно приблизилось к ней.

У Цици почувствовала, как сердце пропустило удар. Ей показалось или он действительно коснулся её плеча — будто обнял сзади?

Она не удержалась и повернула голову. Янь Илюй уже добавлял уксус в лапшу и, заметив её взгляд, спокойно спросил:

— Ты тоже ревнуешь?

У Цици подумала и покачала головой.

«Да, точно показалось. В книгах пишут, что девушки в период влюблённости часто воображают, будто объект их симпатии испытывает те же чувства. Видимо, со мной происходит то же самое».

— Кстати, вы пойдёте на празднование Нового года с фейерверком?

Ся Сюэ вдруг вспомнила важное событие.

— Говорят, в этом году власти устраивают грандиозное шоу. Будет очень красиво.

Ся Бин откусил кусок говядины и энергично закивал:

— Я тоже слышал! Юй Ян сказал, что все отели уже забронированы — все едут смотреть фейерверк.

— Сяо Ци, ты пойдёшь?

У Цици откусила кусочек свиной ножки и покачала головой:

— Наверное, нет. Мне надо помочь родителям.

— Подожди... Ведь в тот день твой день рождения! — глаза Ся Сюэ загорелись. — Пойдём с нами! Посмотрим фейерверк, сходим в кино, поужинаем... Будет так, будто весь город празднует твой день рождения!

Ян Сяову поставила на стол четыре йогурта и услышала их разговор:

— Сяо Ци, иди развлекись. В этот день у тебя же день рождения. Дома справимся и без тебя.

— Ладно, — после недолгих колебаний согласилась У Цици. На самом деле ей очень хотелось пойти — провести время с друзьями.

Ся Сюэ осталась довольна и повернулась к Янь Илюю:

— А ты, Янь Илюй? Пойдёшь?

Янь Илюй холодно взглянул на неё и без раздумий отказался:

— Не люблю шум. Не пойду.

http://bllate.org/book/10490/942438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода