× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Илюй сидел рядом с Ся Бином, и когда она обняла Ся Бина, случайно поймала его взгляд.

Это был взгляд, какого она никогда прежде не видела. В комнате царил полумрак, глаза его потемнели, будто в их глубине бурлило что-то невысказанное.

Такое ощущение было похоже на затишье перед бурей — тягостное, душное.

От одного только этого взгляда у неё по спине побежали мурашки.

Она невольно прижалась к Ся Бину ещё крепче.

Янь Илюй чуть приподнял уголки губ и изобразил холодную, почти безжизненную усмешку.

У Цици не понимала, что с ним случилось, но до конца игры она упорно избегала его глаз.

И сам Янь Илюй явно был не в духе: каждый раз, когда его выбирали, он молча принимал наказание.

Вскоре и остальные почувствовали перемену в его настроении, и игра сошла на нет.

Было уже поздно, и Ся Сюэ потянула У Цици наверх привести комнату в порядок.

У Цици и самой не терпелось уйти оттуда, поэтому она придумала повод и отправилась на второй этаж.

Когда она закончила убирать гостевую спальню и спустилась вниз, в доме не оказалось ни души.

Она уже собиралась подняться спать, как вдруг услышала голоса в коридоре первого этажа.

Это был голос Сун Вэй:

— С днём рождения, Янь Илюй! Это шарф, который я попросила свою тётю привезти из-за границы. Подарок тебе.

Янь Илюй прислонился к стене коридора. Свет фонаря удлинял его тень, делая фигуру холодной и призрачной.

— Спасибо. Я не люблю носить шарфы.

Он даже не протянул руку, чтобы взять подарок. Сун Вэй стиснула зубы:

— Я знаю, у тебя сейчас нет девушки. Но я буду стараться стать той, кто тебе понравится. Дай мне шанс — и я докажу, что именно я тебе подхожу больше всех.

— Да? — Янь Илюй опустил голову, так что его лица не было видно.

Но в голосе его звучал лёд, такой же пронизывающий, как зимний ветер за окном:

— А как ты собираешься это доказывать?

Сун Вэй вдруг шагнула вперёд и взяла его руку, прижав к своей груди.

— Если захочешь — я твоя уже сегодня. Нет… навсегда твоя.

Ох!

Честная девочка У Цици была в ужасе.

На переменах она иногда слушала школьные сплетни: кто с кем встречается, кого поймали на съёмной квартире, кого забеременели и сделали аборт?

У Цици всегда казалось, что всё это далеко от неё — ведь им всего шестнадцать.

Но теперь, увидев всё собственными глазами, она не могла поверить своим ушам.

Она не стала дослушивать и бросилась обратно в комнату.

Ся Сюэ заметила её пылающие щёчки и ласково ущипнула за пухленькую щёчку:

— Что случилось? Всё ещё злишься?

— Злюсь? На что? — У Цици растянулась на мягкой кровати, покаталась по ней и вдруг приподнялась: — Сяо Сюэ, у нас в школе есть девочки… ну, которые уже… спали с парнями?

— Ха! Ты про Сун Вэй и её компанию? — Ся Сюэ взбила подушку и сразу всё поняла.

У Цици стало ещё страшнее: даже её лучшая подруга, отличница, всё знает.

Как же она раньше жила — в полной изоляции?

— Ну, вообще-то ничего особенного. Люди сейчас рано взрослеют. Сун Вэй и её компания давно водятся с улицей — говорят, ещё в средней школе жили вместе с парнями. Ещё у них был дневник сексуальных записей, где они делились друг с другом своими «опытами».

Получалось, перед ней — настоящая демоница из мира культивации, а рядом — праведный юноша даосской секты.

У Цици аж язык прикусила от изумления.

Ся Сюэ протянула ей подушку:

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Да так… Просто видела, как Сун Вэй дарила Янь Илюю подарок.

Ся Сюэ презрительно фыркнула:

— Подарок-то, может, и шарф, а вот хочет она подарить совсем другое.

Умница-учёница, конечно, во всём разобралась — у неё и воображение, и интуиция, и аналитика на высоте.

У Цици восхитилась.

— Но, Сяо Ци, не переживай. Янь Илюй — настоящий джентльмен, его так просто не соблазнишь.

У Цици подумала, что её подруга, хоть и умна, но людей всё же судит слишком поверхностно.

Джентльменом Янь Илюй выглядит разве что внешне. На самом деле он скорее похож на главаря демонического клана!

Она ведь видела, как он вёл себя внизу — дерзко и вызывающе.

Хм, мужчины...

Авторские примечания: Кстати, в старших классах я тайно влюблялась в одного парня. Так вот, он обменивался дневниками сексуальных записей с одной девочкой из нашего класса.

Самое обидное — я была тем самым «голубем», который передавал их друг другу.

Чёрт возьми!

А ночью этот самый «джентльмен» прислал У Цици сообщение:

[Выходи, я у двери.]

У Цици уже собиралась ложиться спать, но, получив смс от Янь Илюя, минуту колебалась.

Может, сделать вид, что сплю?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как пришло второе сообщение:

[Я знаю, ты не спишь.]

У Цици: «...»

Она приоткрыла дверь на крошечную щёлочку и выглянула наружу:

— Чего тебе? Все же уже спят.

— Я ещё не съел свои лапшу долголетия.

У Цици чуть не задохнулась от возмущения:

— Где ты хочешь, чтобы я тебе их сейчас достала? Ся Сюэ сказала: дом новый, муки и лапши там точно нет.

— Неподалёку есть круглосуточный магазин.

— ...

С десяти лет каждый его день рождения она проводила рядом и каждый раз варила ему лапшу долголетия.

У Цици подумала, что, возможно, только благодаря этому для Янь Илюя день рождения и имеет хоть какой-то смысл.

— Ладно, подожди, — решила она. Всё-таки сегодня его праздник.

Она тихонько схватила свой рюкзак и, ещё раз взглянув на Ся Сюэ, мирно посапывающую в кровати, незаметно выскользнула из комнаты.

На окраине ночью дул ледяной ветер.

У Цици вытащила из рюкзака розовый шарф и плотно закуталась в него.

Янь Илюй тоже заметил это. Откуда-то он раздобыл мотоцикл и первым запрыгнул на него:

— Откуда у тебя шарф?

— Сама связала.

Янь Илюй протянул ей шлем и без церемоний бросил:

— Неудивительно, что такой уродливый.

У Цици сдержалась.

Всё-таки именинник сегодня он.

— Когда ты научился водить это?

— Летом. — Янь Илюй завёл двигатель, но из-за холода мотор сначала не подал признаков жизни.

У Цици с трудом сдержала улыбку и серьёзно спросила:

— Ты уверен, что умеешь?

— Абсолютно, — процедил он сквозь зубы.

— Но ведь тебе ещё нет восемнадцати. Как ты вообще можешь ездить по дорогам?

Янь Илюй швырнул ей шлем и сверху вниз взглянул на неё с надменным выражением лица:

— Пока ты никому не скажешь, никто и не узнает, что мне нет восемнадцати.

У Цици послушно забралась на заднее сиденье и надела шлем.

— Тогда тебе ещё хуже. Ведь сейчас ты похищаешь несовершеннолетнюю.

Янь Илюй хмыкнул, и мотоцикл рванул вперёд. Его слова долетели до неё сквозь ночной ветер:

— Скажем так: в некоторых смыслах ты действительно очень несовершеннолетняя.

У Цици: «???»

На самом деле У Цици сто раз пожалела, что села к нему на мотоцикл.

Он мчался как сумасшедший и постоянно сворачивал куда-то не туда.

Сначала она держалась за его куртку, но на одном особенно сильном толчке её выбросило вперёд, и она врезалась лицом ему в спину.

— Ой! — пискнула она. Когда это его спина стала такой твёрдой? Больно же!

Её внезапное движение напугало и его. С шипением резины по асфальту мотоцикл резко затормозил.

Голос Янь Илюя стал хриплым:

— Ты чего делаешь?

— Ты сам чего мчишься как угорелый? Я просто не удержалась! — обиженно ответила У Цици. Она точно не должна была верить ему и выходить ночью за лапшой.

Он замер на месте. При свете уличного фонаря от него будто исходил холод.

Ветер на горе дул сильный, а он надел всего лишь трикотажный свитер и тонкую куртку — пусть мерзнет.

Она поправила шарф и, чувствуя лёгкую горечь, спросила:

— Тебе не холодно?

Янь Илюй бросил на неё раздражённый взгляд:

— Я замерз до костей. Так что ты готова отдать мне свой шарф?

У Цици инстинктивно прижала шарф к себе и настороженно уставилась на него:

— Это мой. В такую стужу прояви хоть каплю благородства!

— Если бы я не проявлял благородства, давно бы уже отобрал.

Янь Илюй снова попытался завести мотоцикл.

Но после нескольких попыток тот так и не завёлся.

У Цици сначала не обратила внимания, но потом вспомнила про брендовый шарф Сун Вэй и почувствовала укол ревности:

— У тебя же есть свой. Зачем тебе мой?

— С какой стати?

— Ну… тот, что Сун Вэй тебе подарила. Он же дорогущий.

В ночном ветру Янь Илюй, казалось, тихо рассмеялся.

У Цици ещё не успела осознать, что происходит, как он уже заговорил:

— Ты думаешь, я такой же, как ты? Принимаю всё подряд?

У Цици: «???»

— С каких это пор я принимаю всё подряд… Подожди-ка… — глаза У Цици распахнулись от удивления. — Значит, ты не взял?

Янь Илюй пнул мотоцикл:

— Ну, это же не от кого-то знакомого. Зачем мне его брать?

У Цици потянула свой шарф и при этом незаметно растянула губы в улыбке.

Честно говоря, никогда ещё ей так не нравились его язвительность и надменность.

— А тебе теперь как быть с холодом?

Янь Илюй слез с мотоцикла:

— Есть в холодную погоду.

У Цици тоже спустилась и, увидев, как он осматривает машину, подошла поближе:

— Сломался?

— Юй Ян, как всегда, ненадёжен. Какой же это хлам! — пробурчал Янь Илюй и добавил ещё несколько нелестных слов. От холода и унижения его лицо стало ещё мрачнее.

У Цици посмотрела на огни магазина неподалёку:

— До него ведь недалеко. Пойдём пешком.

Идти оказалось ещё холоднее.

Она заметила, как Янь Илюй незаметно растирает руки.

Ну и дурак — красота важнее тепла. Ночью гоняется в трикотаже и тонкой куртке, а шея голая, прямо ледышка.

У Цици замедлила шаг. Рюкзак вдруг показался тяжелее.

Он не принял шарф Сун Вэй, но это ещё не значит, что возьмёт её.

Хотя они же почти что росли вместе — неужели он сочтёт её «незнакомкой»?

Впрочем, скорее всего, он просто скажет, что шарф уродливый и даже даром не нужен.

В ледяную зимнюю ночь У Цици остановилась:

— Янь Илюй, тебе правда холодно?

— Ещё бы.

У Цици сняла рюкзак и достала оттуда бежевый шарф:

— Слушай сюда! Этот шарф я вязала Дахэю. Просто сегодня тебе повезло — я решила временно одолжить. Я… я не для тебя его вязала! Просто боюсь, что ты заболеешь… Бабушка будет переживать.

Под уличным фонарём лицо девушки озарял мягкий свет.

Он не мог разглядеть, покраснела ли она от смущения, но в её глазах читались одновременно надежда и тревога.

Шарф был самым обычным — таким же, как и тот, что на ней, только другого цвета.

На нём даже была вышита милая мордашка Дахэя.

Этот котик был ему хорошо знаком — он часто играл с ним в детстве.

А позу кота он узнал сразу — раньше видел её в альбоме Янь Линчунь.

Он даже помнил, как Янь Линчунь училась вышивать этого Дахэя.

Он подумал, что если бы она тратила на учёбу столько же сил, сколько на вязание, то вряд ли была бы двоечницей.

Мыслей было много, но в итоге все они превратились в тёплое чувство, растопившее зимнюю стужу.

Он потрогал шарф — мягкий, нежный.

Как и она сама, когда врезалась в его спину.

С тех пор как он повязал шарф, Янь Илюй ни слова не сказал.

Это было не похоже на него.

Янь Линчунь говорила, что у неё хорошие руки — за неделю она связала шарф, не хуже магазинного.

Но У Цици считала, что та просто её жалеет. Она видела шарфы в магазине — их узоры и вязка были намного аккуратнее.

Янь Илюй всегда предъявлял завышенные требования — точно будет ругаться.

Но он молчал.

Шарф обвивал его шею дважды, и снаружи торчала только мордочка Дахэя.

От этого Янь Илюй выглядел немного наивно… но чертовски мило.

У Цици спрятала лицо в свой шарф и тайком улыбнулась.

Ветер всё ещё дул, но короткая дорога больше не казалась холодной.

У Цици смотрела на юношу впереди, всего в полуметре от неё, и подумала: если в моей шестнадцатилетней жизни и останется один момент, который я запомню навсегда, то это будет именно он.

Юноша с прямой осанкой, уличные фонари в ночи и две переплетённые тени.

http://bllate.org/book/10490/942435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода