× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они оба прекрасно понимали: их миры не пересекаются. Но в эту ночь тела и души сплелись так, что границы между «я» и «ты» исчезли без следа.

Когда они добрались до круглосуточного магазина, было уже почти половина двенадцатого.

— Если вернёмся сейчас, день рождения пройдёт, — сказала У Цици, потянув Янь Илюя за рукав. — Давай я сварю тебе самую вкусную лапшу быстрого приготовления на свете?

Янь Илюй фыркнул и, отвернувшись, медленно добавил:

— Тогда хочу яйцо в соевом соусе и узелки из морской капусты.

Хорошо-хорошо, сегодня ты главный — всё будет по-твоему.

В простую чашку с лапшой она положила длинную колбаску, круглое яичко в соевом соусе и ароматные острые узелки из морской капусты.

В магазине ещё продавали одон — мягкие тушеные кусочки овощей и тофу в бульоне, — но Янь Илюю это было неинтересно.

Судя по всему, он сильно проголодался: едва получив чашку, сразу же подхватил палочками первую порцию.

— Янь Илюй, с днём рождения!

У Цици, опершись подбородком на ладони, смотрела на прекрасный профиль юноши.

Наверное, она никогда не сможет забыть Янь Илюя.

Иметь такого красивого и талантливого друга детства — мечта, недоступная многим.

Пусть он и был облачком на недосягаемом небе, но просто быть рядом с ним казалось таким счастьем.

Ян Сяову с детства учила У Цици снижать ожидания от других — так её собственные надежды не будут разочарованы.

В шестнадцать лет она, кажется, начала влюбляться в своего друга детства.

И прекрасно понимала: возможно, он никогда не ответит ей взаимностью.

Но это её ничуть не расстраивало.

Наоборот, даже от одного факта, что у неё есть человек, которого она любит, сердце переполнялось счастьем.

Будто её прежде бледные и однообразные годы вдруг окрасились всеми цветами радуги благодаря его присутствию.

— У Цици, твоя пухлая рожица мне мешает есть.

— Ага.

У Цици на миг замерла, потом мягко улыбнулась и отвернулась.

Да, ведь не каждая любовь делает счастливым того, к кому она обращена.

Такое навязчивое преследование, как у Сун Вэй, наверняка вызывает у него лишь раздражение.

Значит, впредь надо быть ещё осторожнее.

Главное — чтобы он ничего не заподозрил.

У Цици сложила ладони вместе и медленно закрыла глаза.

— Ты чего делаешь?

— Загадываю желание.

Девушка не открывала глаз, отвечая совершенно серьёзно.

— Да ладно? Это мой день рождения, а не твой — какие желания?

— Раз ты сам не загадываешь, я сделаю это за тебя.

Девушка обернулась, коротко взглянула на юношу и снова повернулась к нему спиной, плотно зажмурившись.

Когда стрелки часов в магазине приблизились к полуночи, она мысленно произнесла:

«Пусть всё в твоей жизни складывается удачно, пусть проживёшь долгую и счастливую жизнь».

* * *

В глубокой ночи девушка высоко подняла телефон, стараясь осветить дорогу юноше, который присел у обочины.

— Янь Илюй, ты вообще справишься или нет?

После праздничной лапши они собирались возвращаться в виллу.

Янь Илюй сказал, что мотоцикл принадлежит Юй Яну, и его нельзя просто бросать где попало.

Но разве они только что не бросили его прямо на обочине?

У Цици этого не понимала, но Янь Илюй уже присел и начал возиться с техникой.

Ей ничего не оставалось, кроме как терпеливо держать над ним фонарик из телефона.

— У Цици, впредь не спрашивай меня, справлюсь ли я.

Янь Илюй поднялся на ноги. Его фигура, выше её на целую голову, нависла с лёгкой угрозой.

— А?

— Потому что… ты сама скоро узнаешь. И убедишься лично.

Взгляд юноши потемнел, он глубоко посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся.

У Цици: «А?..»

Она чувствовала, что он задумал что-то недоброе, но доказательств у неё не было.

Неизвестно, то ли мотоцикл оказался слишком прост в ремонте, то ли Янь Илюй действительно мастер — но он всё-таки завёл его.

Когда они вернулись на виллу, было уже поздно.

У Цици, прижимая рюкзак, прыгнула с мотоцикла и чуть не упала.

К счастью, Янь Илюй вовремя подхватил её.

Такого объятия, плотного и тёплого, у них не было с тех пор, как они стали подростками.

Весь её стан оказался в его объятиях, будто их тела сами помнили, как им быть рядом.

У Цици на миг замерла. Ей показалось — или он действительно сильнее прижал её за талию?

Но Янь Илюй тут же отпустил её, бросив привычную колкость:

— У тебя не только мозги плохо развиты, но и мозжечок тоже отстаёт.

Значит, ей всё-таки почудилось.

Что он хотя бы не оттолкнул её — уже последняя милость.

Сегодня настроение у У Цици было настолько хорошее, что она не стала спорить. Она поправила шарф и немного отстранилась от него.

— Сяо Люй, спокойной ночи.

Она первой вошла в дом, напевая себе под нос весёлую мелодию.

Этот мягкий, нежный голосок долго звенел в ушах юноши, заставив его тело напрячься.

Он сжал кулаки, а через некоторое время медленно разжал их.

— Жуань Жуань, спокойной ночи.

На втором этаже, за окном, Ли Юэ сжала в руке телефон и крепко прикусила нижнюю губу.

Она не такая, как Сун Вэй — та малолетняя хулиганка явно из другого мира, не подходящего Янь Илюю.

Ли Юэ была отличницей, красавицей — именно она и Янь Илюй принадлежали к одному миру.

Когда он сказал, что никого не любит, в её душе одновременно вспыхнуло разочарование и облегчение.

Особенно когда она заметила, как лицо У Цици потемнело от огорчения, внутри у неё вдруг вспыхнула радость.

Выходит, эта самая «подружка детства» У Цици питает лишь односторонние чувства.

Янь Илюй не любит ни одну из них.

Раз не У Цици — значит, у неё, Ли Юэ, большие шансы.

Ведь её главное достоинство — терпение.

Но то, что она сейчас увидела, заставило её нахмуриться и почувствовать, как внутри всё перевернулось.

Как бы ни была она хороша, она не сравнится с годами, прожитыми вместе.

Под уличным фонарём юноша нежно обнимал девушку, ласково похлопав её по спине.

Разве это похоже на безразличие?

Врёт!

Янь Илюй врёт.

Ли Юэ посмотрела на фото в телефоне.

В этот момент ей захотелось заполучить его любой ценой. Он всегда держался так высоко в облаках… Но если стащить его вниз, он станет её?

Ли Юэ отпустила губу и мягко улыбнулась.

— На твоём месте я бы удалила это фото.

Ли Юэ вздрогнула — неизвестно откуда появилась Ся Сюэ.

Видимо, она тоже всё видела.

Ли Юэ натянуто улыбнулась и быстро спрятала телефон за спину.

Ся Сюэ будто ничего не заметила, скрестив руки на груди, словно размышляя вслух:

— Между ними тебе не втиснуться. Даже если Янь Илюй сейчас не испытывает к Сяо Ци чувств, он всё равно не допустит, чтобы кто-то причинил ей вред.

Ли Юэ всё так же улыбалась:

— Не понимаю, о чём ты. Поздно уже, пойду спать.

Ся Сюэ тихо вздохнула:

— Почему ты заставляешь меня становиться злой?

С этими словами она резко шагнула вперёд, прижала руку Ли Юэ к стене и вырвала у неё телефон.

— Пароль.

— Ся Сюэ! — Глаза Ли Юэ покраснели, на них уже навернулись слёзы. — Ты слишком далеко зашла! Телефон — моё личное имущество!

— А теперь вдруг вспомнила о приватности? А когда фотографировала чужих людей, о чём думала?

Ся Сюэ холодно усмехнулась:

— Не хочешь говорить пароль? Ничего, я просто разобью телефон. У меня денег хватит — куплю тебе десяток таких.

— Ты… — Ли Юэ мало знала Ся Сюэ. Она знала лишь, что та — старшая из близнецов, отлично учится, только английский чуть слабее, и внешне выглядит очень мягкой и доброй. Кто бы мог подумать, что у неё такой жёсткий характер.

Ли Юэ почувствовала себя униженной. Слёзы тут же хлынули из глаз:

— Что в ней такого особенного, что вы все её защищаете?

— Достоинства Сяо Ци тебя не касаются. Ты должна знать одно: в этом мире Янь Илюй не терпит, когда трогают своих. А уж мы с Ся Бином и подавно.

Ся Сюэ была настолько внушительна, что Ли Юэ в конце концов сдалась и сообщила пароль.

Ся Сюэ удалила фото, очистила корзину и только после этого вернула телефон.

— Любить кого-то — не грех. Но мы все ещё школьники. Я предпочитаю решать всё честно и просто. Если ещё раз увижу за тобой подлость — не жди пощады. У меня может и нет силы Сяо Ци, но я точно не ангел.

Когда Ся Сюэ вернулась в комнату, У Цици как раз тихонько забиралась на кровать.

Увидев тень в дверях, она вздрогнула.

— Сяо Сюэ, ты ещё не спишь?

— После ужина переели, захотелось пить, пошла на кухню. А ты куда ходила?

— Я… тоже хотела пить… поэтому… пошла за водой, — запинаясь, ответила У Цици.

К счастью, Ся Сюэ не стала расспрашивать дальше:

— Понятно. Хотя я тебя по пути не встречала.

— Наверное, разминулись, — У Цици покраснела и забилась под одеяло.

Ся Сюэ только «ага» и больше ничего не сказала.

Но когда обе уже лежали в постелях, Ся Сюэ вдруг спросила:

— Сяо Ци, ты сегодня счастлива?

У Цици вспомнила тот шарф, отправленный по ошибке, и короткое объятие. Под одеялом она кивнула, и голос её был полон радости:

— Счастлива. Сегодняшний вечер — самый счастливый.

— Вот и хорошо.

Ся Сюэ тоже улыбнулась и в темноте посмотрела на подругу.

Ли Юэ спрашивала, чем она так хороша.

Но Ся Сюэ не рассказала ей, что в детстве, когда они вместе сбежали из дома, первой к похитителям попала именно она. У Цици тогда могла убежать, но не сделала этого — она последовала за похитителями и нашла их.

Ся Сюэ получила ранение и не могла бежать — У Цици взяла её на спину и несла вперёд.

Когда похитители настигли их, У Цици встала перед ней, загородив собой.

«У меня сила есть, да и кожа толстая — пара ударов для меня ничего», — сказала она тогда.

Но ведь у всех одинаковое тело из плоти и крови — все болят и все кровоточат.

Им тогда было по пять лет.

С того самого года в жизни Ся Сюэ, помимо родителей и её глуповатого брата-близнеца, появился ещё один человек — У Цици.

«Ты спасла мне жизнь — я буду оберегать тебя всю свою».

Под видом лучшей подруги.

У Цици, конечно, не догадывалась о сложных чувствах, которые волновали всех этой ночью.

Её жизнь была спокойной и безмятежной. После воспоминательных выходных наступила новая неделя.

Ся Бин, войдя в класс, сразу почувствовал что-то неладное.

Обычно Янь Илюй носил открытый ворот, но сегодня на нём неожиданно красовался бежевый шарф.

Качественный, с вышитым на нём устрашающим чёрным котом.

— Брат Янь, с каких пор ты стал носить шарфы? Разве не говорил, что это девчачье?

Янь Илюй крутил в руках ручку и даже не поднял глаз:

— Ты неправильно понял. Я имел в виду, что на тебе это выглядит девчачьим.

Ся Бин: «…»

Он онемел, но всё равно, как любопытный ребёнок, начал кружить вокруг Янь Илюя.

— Так кто же тебе подарил этот шарф? Какой бренд? Красивый. Думаю, тебе очень идёт этот цвет. Скажи, где купить — хочу себе такой же.

Янь Илюй поднял глаза и бросил взгляд на сгорбленную фигуру впереди, потом медленно произнёс:

— Эксклюзив на заказ. Только у одного мастера. Больше нигде не найти.

— Ну и жадина! Всего лишь шарф — не дашь примерить?

— Нет! — Янь Илюй отмахнулся и холодно отказал.

Ся Бин, обиженный, вернулся на место и собрался снова погрузиться в зимнюю спячку.

Но внимание его неожиданно привлёк входящий в класс господин Ши.

За ним следовал взгляд почти всего класса — все смотрели на милую и хрупкую девушку.

На ней была розовая укороченная пуховка, серая плиссированная юбка и высокие сапоги до лодыжек, подчёркивающие стройность её ног.

http://bllate.org/book/10490/942436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода