× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цици на секунду застыла. Неужели он слишком уж наглеет? Или, не дай бог, ещё и в рот захочет — чтобы она сама покормила?

Янь Илюй вдруг схватил её за запястье и, воспользовавшись её рукой как опорой, одним движением откусил плотно завёрнутый кусок жареного мяса.

— Вкусно. Ещё хочу, — прищурил красивые глаза юноша и растянул губы в довольной, но раздражающе дерзкой улыбке.

У Цици молчала.

Похоже, Янь Илюй действительно проголодался — он подряд съел три куска мяса.

У Цици принесла ему стакан сока, чтобы снять жирность.

— Слышала, у тебя отличный результат на соревнованиях. Поздравляю.

— Ага.

Янь Илюй остался совершенно бесстрастным и тут же скомандовал:

— Шашлык из баранины тоже пожарь. С зелёным перцем.

У Цици снова промолчала.

Неужели она теперь его горничная?

Однако, заметив тёмные круги под его глазами, она смягчилась. Бросив взгляд на гостиную, где подвыпившие подростки уже распевали караоке, она слегка нахмурилась.

— Ты устал? Наверху есть комната — можешь немного отдохнуть.

— Да. Довольно устал. Здесь рядом диван — я просто присяду.

Янь Илюй посмотрел на неё и добавил:

— Только не шуми.

У Цици снова промолчала.

Высокий и длинноногий, он сжался на коротком диванчике — выглядело это по-настоящему жалко.

Хотя в доме было тепло, У Цици боялась, что он простудится, если так заснёт.

Она сбегала в гостиную, принесла его пуховик, а потом, подумав, взяла и свой рюкзак.

— Что ты там натаскала? Такой толстый! — удивился он.

— Ничего особенного, — ответила У Цици, быстро вырвала у него рюкзак, смяла его и положила под голову Янь Илюю. — Подушка тебе.

Янь Илюй ничего не сказал, лишь устроился на рюкзаке и прикрыл глаза.

— Сегодня мой день рождения, — пробормотал он.

— И что с того… — У Цици накинула ему пуховик, чувствуя, как её сердце заколотилось быстрее обычного.

— Ты ещё не сварила мне долголетнюю лапшу.

Глаза Янь Илюя окончательно закрылись, голос стал невнятным, но У Цици всё равно разобрала каждое слово.

Горло её пересохло. Она машинально сделала глоток из стоявшего рядом стакана сока.

И только потом до неё дошло — это был тот самый стакан, из которого пил Янь Илюй. Лицо её вспыхнуло, ладони вспотели, всё тело слегка задрожало.

К счастью, никто этого не заметил.

Она облегчённо выдохнула.

А затем, будто сама не своя, снова поднесла стакан к губам и сделала ещё один маленький глоток.

Да, кисло-сладкий вкус.

У Цици уже собиралась сварить ему лапшу.

Но обыскав весь особняк, она обнаружила, что кроме привезённых мяса и овощей здесь нет ни единого зёрнышка риса.

Ся Сюэ тоже извинилась:

— Здесь обычно никто не живёт, поэтому продуктов почти нет.

— Ладно, — сказала У Цици, не желая мучить подругу. — Сварю дома — то же самое.

Они вышли наружу и оперлись на перила у кухни.

— Янь Илюй спит?

Ся Сюэ видела всё: как Янь Илюй отправился к У Цици за едой и как спокойно уснул рядом с ней.

Ведь они четверо выросли вместе. Если Ся Бин и не замечал ничего, то она-то прекрасно всё понимала.

Янь Илюй относился к своей подруге совсем иначе.

Ся Сюэ взглянула на профиль У Цици. У девушки было круглое личико с белоснежной, словно фарфор, кожей. Несколько прядей мягко ложились на щёку, колыхаясь на вечернем ветерке — нежно и трогательно.

Её подруга была очень красива. Почему же все говорят, что она хуже Сун Вэй и Ли Юэ?

Разве что те умеют лучше одеваться.

Ся Сюэ решила стать их главной фанаткой и потому тихонько прошептала У Цици:

— Сяо Ци, я слышала, Сун Вэй подарила Янь Илюю шарф известного люксового бренда. Там либо шёлк, либо кашемир самого высокого качества — стоит несколько тысяч. Она и правда не пожалела денег.

У Цици удивилась:

— Шарф? Он принял?

Ся Сюэ покачала головой:

— Меня Ся Бин, этот придурок, утащил помогать с алкоголем, так что не знаю, что было дальше. Но коробку я видела. Сун Вэй и правда не поскупилась.

У Цици сжала ладони и почувствовала мозоли на своих пальцах.

Внезапно ей показалось, что её руки стали грубыми — именно такими, какими их назвал Янь Илюй.

И даже тот шарф, который она вязала целую неделю без сна, теперь казался таким же грубым.

Компания немного устала от веселья и вспомнила про не разрезанный торт.

Они разбудили спящего Янь Илюя.

— Лу-гэ, пора резать торт!

На стол вынесли также всевозможные закуски.

Когда У Цици закончила все дела и подошла к столу, свободным осталось лишь крайнее место.

Центральные места давно заняли Сун Вэй и Ли Юэ — по обе стороны от именинника.

После сна Янь Илюй выглядел не очень бодрым. Среди всеобщего веселья он равнодушно разрезал торт.

— Ну всё, с днём рождения! Держи, Лу-гэ, верхний фруктовый топпер для тебя!

На торте красовалась огромная фруктовая башня — питайя, манго, черешня.

У Цици так и потекли слюнки.

Но сегодня ведь день рождения именинника — она лишь мечтала.

Янь Илюй взглянул на свой кусок торта и вдруг сказал:

— Я не люблю фрукты. Отдайте тому, кто любит.

Юй Ян, уловив намёк Сун Вэй, уже собирался помочь ей.

Но Янь Илюй уже взял тарелку и помахал У Цици, сидевшей на самом краю:

— Ты же любишь фрукты? Бери.

В одно мгновение У Цици почувствовала, что на неё устремились все взгляды.

Лицо её вспыхнуло, и фруктовая башня вдруг показалась невероятно тяжёлой.

Ся Сюэ первой пришла в себя и толкнула подругу:

— Дура. Бери скорее.

Это был лучший фруктовый топпер в жизни У Цици.

Киви был немного кислым, но во рту становилось сладко от всего сразу.

Только вот остальные за столом выглядели не очень довольными, особенно Сун Вэй и Ли Юэ — они даже бросили на неё недовольный взгляд.

У Цици не собиралась сдаваться и ответила им тем же.

После торта Ся Бин и Юй Ян предложили сыграть в «Правду или действие».

У Цици не было никакого желания участвовать, но Ся Бин схватил её за руку:

— Все играют! Куда ты, Сяо Хэй?

Ничего не оставалось — пришлось присоединиться.

В этот вечер ей невероятно везло — она ни разу не вытянула карту с чёртом.

Ся Бин дважды досталась эта карта, но, поскольку все были школьниками, игры выходили довольно безобидными: прыгать лягушкой два круга или бегать вокруг стола с криками «Я — свинья!»

Однажды чёрт выпал и Янь Илюю. Его товарищ по баскетбольной команде, испытывавший к нему и уважение, и страх, ограничился тем, что заставил его выпить бокал вина.

Все разочарованно застонали:

— Как скучно!

Юй Ян первым поднял шум:

— Давайте с этого раунда играть посерьёзнее!

Сун Вэй перемешала колоду:

— А как именно?

Юй Ян прищурился так, что глаза превратились в щёлочки:

— Чуть более… интимно. Мы же не дети трёх лет.

Подростки, полные гормонов, загорелись интересом — стало куда веселее.

У Цици, будто небо её берегло, снова избегала чёртовой карты.

Даже Сун Вэй однажды вытянула её и выбрала «действие» — сесть на колени к одному из парней на десять секунд.

Этот вопрос задал Юй Ян, и его намерения были прозрачны всем.

У Цици перевела взгляд на Янь Илюя.

Как и ожидалось, Сун Вэй подошла к нему:

— Янь Илюй, можно?

Он поднял глаза, посмотрел на неё и покачал головой:

— Прости, я недавно повредил колено. Не могу давать на него нагрузку.

Кто-то не выдержал и фыркнул.

Лицо Сун Вэй то краснело, то бледнело. В итоге она раздосадованно села на колени Юй Яну.

У Цици почему-то стало тревожно, и она машинально сделала глоток воды.

Сун Вэй, вернувшись на своё место, всё ещё пристально смотрела на Янь Илюя с явным недовольством.

За всю жизнь её ещё ни разу так открыто не игнорировал парень.

Но чем холоднее он, тем сильнее будет радость, когда она его добьётся.

В следующем раунде чёрт снова выпал Янь Илюю.

На этот раз спрашивала Ли Юэ:

— Янь Илюй, выбираешь правду или действие?

— В прошлый раз было действие, значит, сейчас — правда.

Ли Юэ обрадовалась, пальцы на стакане задрожали. Она прочистила горло и медленно, но чётко спросила дрожащим голосом:

— Янь Илюй, среди нас есть девушка, которая тебе нравится?

Юй Ян, не упуская случая, снова начал подначивать.

Среди общего шума У Цици услышала, как громко стучит её сердце.

Она посмотрела на Янь Илюя, не зная, чего ждёт, но чувствуя сильное напряжение и пот на ладонях.

Наконец, после того, что показалось ей целой вечностью, Янь Илюй ответил:

— Нет.

Бум!

У Цици показалось, что её сердце внезапно перестало биться.

Оно просто упало на пол — глухо и безвозвратно.

Особо не удивительно. Ведь Янь Илюй везде отличался — разве что сердцем обладал большим.

Как она могла надеяться, что он её полюбит? Ха-ха.

В темноте Ся Сюэ сжала её руку.

— Сяо Ци, хочешь сока?

У Цици облизнула пересохшие губы и кивнула, позволяя подруге наполнить её стакан.

Игра продолжалась.

У Цици стало трудно сосредоточиться. Мысли путались, и в голове звучал только один голос:

«Нет».

«Нет девушки, которая ему нравится».

Она всегда думала, что не испытывает к Янь Илюю особых чувств.

Что просто заботится о нём, как о члене семьи.

Но теперь, когда в груди расцвела боль утраты, она наконец поняла.

Ещё в самом начале своего первого юношеского увлечения она тихо влюбилась в этого язвительного, надменного, но такого знакомого с детства красивого парня.

Как во всех историях о тайной любви.

Она любит его.

А он — нет.

— Ого, Сяо Хэй, тебе выпал чёрт!

Даже Ся Сюэ удивлённо посмотрела на карту в руках У Цици.

У Цици чуть не заплакала — её удача, похоже, закончилась.

Спрашивать должен был Юй Ян.

— Сяо Хэй, выбираешь правду или действие?

По злобному блеску в его глазах У Цици сразу поняла: он наверняка спросит: «Тебе нравится Янь Илюй?»

После короткого раздумья она выпалила:

— Действие!

Едва она произнесла это, как выражение лица Юй Яна стало ещё более коварным:

— Тогда выбери любого противоположного пола здесь и обними на десять секунд.

— Юй Ян, не перегибай! — первой вступилась Ся Сюэ.

Юй Ян пожал плечами:

— Это же игра! Только что Сун Вэй сидела у меня на коленях. Я ведь не требовал поцелуя — просто объятие.

Он подмигнул и раскинул руки:

— Ну что, я, пожалуй, соглашусь…

Бум!

Подушка, брошенная Ся Сюэ, точно попала Юй Яну в лицо. В комнате наступила тишина.

У Цици кусала губу. Из всех присутствующих первым в голову пришёл Янь Илюй.

Но если она обнимет его, он точно почувствует, как бьётся её сердце.

И тогда обязательно начнёт насмехаться:

«Неужели ты в меня влюбилась, У Цици? Ты что, мазохистка? Жаль, но я тебя не люблю и никогда с тобой не буду».

Его язык всегда был жестоко честным — он точно так и скажет.

У Цици опустила голову, перебирая пальцами, а затем медленно встала.

Она направилась к Янь Илюю, игнорируя злобные взгляды Ли Юэ и Сун Вэй.

Но, дойдя до него, она прошла мимо и остановилась перед Ся Бином.

— Одолжи мне десять секунд.

Ся Бин остолбенел:

— Сяо Хэй, ты выбрала меня? Признаю, у тебя отличный вкус!

Он быстро вернулся к своей обычной глуповатой улыбке, встал и крепко обнял У Цици.

— Начинаем отсчёт! Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один!

Они одновременно разжали объятия. Ся Бин весело добавил:

— Сяо Хэй, не ожидал, что ты такая сильная, а в обнимку — совсем крошечная. Очень приятно обнимать!

Вторая подушка Ся Сюэ метко врезалась ему в лицо. В комнате снова воцарилась тишина.

У Цици вернулась на место и сделала ещё один глоток сока.

Она всё ещё думала о том, какое выражение лица было у Янь Илюя.

http://bllate.org/book/10490/942434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода