× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посетитель хитро прищурился:

— Похоже, Хай-гэ, тебе и впрямь приглянулся этот «жених на вырост».

С тех пор как У Цици однажды стянула штаны с Янь Илюя, она словно превратилась в его личного стража и неотступно следовала за ним повсюду.

Если другие дети отказывались с ним играть — У Цици их избивала.

Если кто-то пытался обидеть его — снова избивала.

И самое досадное: когда родители побитых ребят приходили жаловаться, Ян Сяову и У Юньхай без разбора становились на сторону дочери.

Со временем по Уйскому переулку поползли слухи: мол, Янь Илюй — жених на вырост для семьи У.

Бах!

Перед посетителем поставили маленькую тарелку со свиными ножками в соусе.

Ян Сяову вытерла руки полотенцем, приподняла бровь и бросила:

— Твой рот что ли — даже свиные ножки не заткнут?

Посетитель с удовольствием откусил кусочек и довольно зачавкал.

— Хотя семье Ян действительно повезло. Парень и красив, и умён — настоящая перспективная инвестиция.

— Видимо, твой рот можно закрыть только иголкой с ниткой, — усмехнулась Ян Сяову, будто шутя, будто всерьёз. — Одно и то же твердите уже сколько лет! Моя девочка — красавица, у неё впереди большая карьера и огромный дом. Какие там замужества? Женщине не обязательно зависеть от мужчины. Да и вообще, если моей дочери захочется, я буду содержать её всю жизнь — без проблем.

У Цици грызла куриные лапки. У Юньхай заранее вынул все косточки, так что, хоть и лишил её удовольствия самого процесса поедания, зато теперь она могла наслаждаться сплошным мясом.

Она поглядывала на Янь Илюя исподтишка.

Эти слухи о них двоих взрослые в переулке постоянно подтрунивали, но Янь Илюй никогда не возражал.

Даже раздражения на лице не было.

Как и раньше, он усердно отбирал у неё из тарелки куски говядины и куриные лапки.

Будто бы чужие сплетни для него — пустой звук.

Раньше У Цици тоже не придавала этому значения.

Но теперь, видимо, повзрослев, она начала чувствовать в этом что-то более сложное.

К десяти вечера в заведении почти не осталось посетителей.

Ян Сяову и У Юньхай принялись убирать помещение и заодно готовить ингредиенты на завтрашний завтрак.

У Цици тоже собралась помочь, но мать остановила её окриком:

— Ты домашку сделала?

— …

Ладно. Не сделала. И не умеет.

Янь Илюй тоже не ушёл. Он достал учебники и разложил их на тщательно вытертом столе.

— Доставай контрольную, посмотрю.

У Цици осторожно вытащила из портфеля работу и ещё раз кинула взгляд на кухню, где возились родители.

— Говори потише, чтобы мама с папой не услышали.

— Они и так всё знают о твоих «талантах», — сказал Янь Илюй, пробегая глазами страницу, испещрённую красными пометками, и покачал головой.

Не то чтобы оценки были ужасными, но почерк напоминал царапины куриной лапки.

Видимо, сегодня слишком много куриных лапок съела.

«Подобное лечится подобным».

— Начнём с последней задачи. Объясню один раз. Если будешь отвлекаться, сдеру с тебя шкуру.

— …

Они сидели очень близко, и У Цици могла разглядеть его тёмные глаза и длинные пушистые ресницы.

Красивее, чем у неё.

Холодный взгляд из-под этих ресниц заставил её вздрогнуть.

«Не буду, не буду…»

Неизвестно, то ли куриные лапки сегодня особенно подействовали на мозги, то ли Янь Илюй объяснил особенно чётко, но У Цици вдруг почувствовала, что многое поняла.

Янь Илюй дал ей ещё несколько задач для самостоятельного решения.

Из пяти она правильно решила три.

Зажав ручку в зубах, она перепроверяла две ошибки.

Потом подняла глаза: Янь Илюй уже занимался своими задачами по олимпиадной математике.

Страница была исписана непонятными формулами.

— Тебе это сложно?

— Для тебя — да.

Янь Илюй взглянул на неё и подгоняюще бросил:

— Быстрее решай.

— Ладно.

У Цици опустила голову и снова углубилась в решение. Через пару минут снова подняла глаза на юношу перед собой.

— Я уверена, ты обязательно победишь.

Ведь господин Ши каждую ночь занимается с ним дополнительно, и поэтому некоторые одноклассники, которые тоже участвуют в олимпиаде, злятся и постоянно говорят за его спиной гадости.

У Цици не раз вступалась за него.

Янь Илюй просто гениален и невероятно умён!

Пусть попробуют сами набрать сто баллов на экзамене по математике или занять первое место в провинции!

— Почему ты так уверена, что я обязательно выиграю?

Янь Илюй медленно крутил ручку в пальцах, его голос звучал рассеянно.

— Потому что ты очень умный! Мама говорит, ты невероятно талантлив. Если захочешь — сможешь добиться чего угодно.

Пальцы Янь Илюя замерли. Он медленно положил ручку и поднял глаза.

— На самом деле… я не такой уж и великий.

И даже не тот, кем ты меня себе представляешь.

Последнюю фразу он прошептал про себя, глядя в большие доверчивые глаза девушки, полные надежды, но так и не произнёс вслух.

— Тебе очень хочется, чтобы я победил?

У Цици энергично закивала, как преданная собачка.

— Ага! Говорят, за победу дают бонусные баллы к ЕГЭ. А если совсем повезёт — можно и вовсе поступить в Цинхуа без экзаменов!

Хотя они всего лишь в десятом классе, но окружающие уже внушали им одно и то же: лучший университет страны — Цинхуа, а лучших студентов обязательно отправляют туда.

Янь Илюй — лучший ученик, значит, ему самое место в Цинхуа.

— Правда?

Янь Илюй пожал плечами.

У Цици задумалась и вдруг вспомнила кое-что.

Мать Янь Илюя живёт в Америке.

У них в классе был однажды мальчик, чьи родители тоже уехали в США, и после окончания средней школы он сразу улетел за границу.

— Неужели… ты тоже хочешь уехать учиться за границу?

Янь Илюй, конечно, сразу понял, к чему она клонит.

Что хорошего в том, чтобы жить с той женщиной?

Там только тьма внутри растёт.

— Не хочу. Там ничего вкусного нет.

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Быстрее решай.

У Цици кивнула, полностью согласная.

Там ведь одни гамбургеры да картошка фри, а у нас — целый мир кулинарных чудес!

Автор говорит: примерила своё французское платьице и теперь мучаюсь — заказать на размер больше или нет?

Горе толстушки.

Ля-ля-ля, «женишек на вырост» в эфире!

Время летело незаметно. К тому моменту, как У Цици закончила вязать шарф, олимпиада Янь Илюя тоже подходила к концу.

В пятницу Ся Бин пригласил компанию в загородную виллу.

Виллу купил дядя Ся, но семья привыкла жить в Уйском переулке среди старых соседей и спорить обо всём подряд, так что после ремонта дом простаивал пустым.

У Цици сначала не хотела ехать, но Ся Сюэ сказала, что Ся Бин хочет устроить вечеринку в честь дня рождения Янь Илюя.

— Разве он не терпеть не может шумные сборища?

Ся Сюэ взглянула на неё:

— Привыкнет. Кстати, какой подарок ты ему приготовила?

У Цици сильнее сжала ремешок портфеля и натянуто засмеялась:

— Ха-ха, зачем вообще дарить подарки? Раньше мы всегда просто варили ему лапшу на удачу.

Ся Сюэ не удивилась:

— Да, каждый год ты варишь ему эту лапшу. Но…

Она нахмурилась:

— Слышала от Ся Бина, что пригласили Юй Яна, и, кажется, Сун Вэй тоже придёт. Будь осторожна.

У Цици:

— …

Осторожна в чём?

Про Сун Вэй — с тех пор как У Цици продемонстрировала свою «сверхсилу», та и её подружки больше не осмеливались её трогать.

Хотя Сун Вэй по-прежнему часто наведывалась к Янь Илюю.

Под благовидным предлогом «вместе играть, вместе учиться, вместе расти».

Но Янь Илюй явно её терпеть не мог: каждый раз, когда Сун Вэй появлялась, он либо спал, либо собирался спать.

В общем, почти не обращал на неё внимания.

В последнее время Сун Вэй не показывалась, и У Цици решила, что та наконец сдалась.

Похоже, она ошибалась — чувства этой девицы оказались глубже, чем казалось.

После уроков Ся Сюэ ждала её у выхода.

У Цици, тяжело ступая под весом огромного портфеля, припустила бегом, чтобы нагнать подругу.

— Самолёт Янь Илюя приземлился в три часа. Сейчас он уже должен быть здесь. Ся Бин поехал встречать его, через час встретимся на вилле.

Когда они приехали, У Цици увидела, что Ся Бин пригласил немало народу.

Кроме всей баскетбольной команды их класса, были ещё Юй Ян и Сун Вэй из третьего, а также Ли Юэ — староста второго класса.

Ся Сюэ холодно осмотрела собравшихся.

— Я же просила Ся Бина никого не звать. Но этот болван всё равно пригласил Юй Яна. Теперь сюда набилось куча посторонних.

Ся Сюэ явно злилась, но У Цици, напротив, выглядела безразличной.

Она восхищённо оглядывала огромный дом:

— Сяо Сюэ, у вас такой красивый и просторный дом!

Семья Ся занималась добычей полезных ископаемых и всегда была богата.

Весь Уйский переулок знал об этом.

Но поскольку они давно водили дружбу, со временем все забыли, что Ся Сюэ — настоящая наследница состояния.

— От большой площади толку мало, если никто не живёт, — буркнула Ся Сюэ и потянула У Цици внутрь. — На улице холодно, заходи скорее.

Войдя в дом, они первой увидели Сун Вэй.

Несмотря на зиму, Сун Вэй была одета в короткую клетчатую юбку, поверх — розовый свободный свитер, волосы завиты в аккуратные кудри, губы подкрашены нежно-красной помадой — мило и игриво.

У Цици не удержалась и несколько раз огляделась на неё, за что получила укоризненный ущип от Ся Сюэ.

— Жаль, что ты тоже не надела платье.

У Цици взглянула на красные от холода колени Сун Вэй и поёжилась:

— Мне холодно.

Ся Сюэ:

— …

В семь часов вечера Янь Илюй наконец появился — уставший, с дорожной пылью на одежде.

Ся Бин тащил за ним чемодан и всё время дрожал от холода:

— Какая мерзкая погода, замёрз насмерть!

Он поставил багаж и поправил толстый шарф на шее.

— Хорошо хоть, шарф надел.

Янь Илюй был в чёрной утеплённой куртке с капюшоном. Лицо его было бледным до прозрачности — возможно, от холода, а может, от усталости после долгого перелёта.

У Цици собралась подойти и налить ему воды,

но не успела — к нему тут же сгрудились люди.

— Янь Илюй, слышал, ты отлично сдал! Поздравляю!

Янь Илюй слегка кивнул:

— Спасибо.

— И… с днём рождения!

Он снова ответил сдержанно:

— Спасибо.

— Ну давай, заходи, садись! Сегодня папа разрешил — алкоголь в неограниченном количестве! Если поздно, ночуйте здесь.

Тепло в доме вернуло Ся Бину жизненные силы. Он снял шарф и закричал парням, чтобы те принесли вино из погреба.

Ся Сюэ тоже встала:

— Вам ещё нет восемнадцати! Какое вино? Пойду присмотрю.

И в мгновение ока вокруг У Цици никого не осталось.

Все собрались возле Янь Илюя.

Она взяла с тарелки кешью, аккуратно раскрыла орешек и положила ядрышко в рот.

Горьковатое — наверное, испортилось.

Запила водой, чтобы смыть горечь.

Ся Бин приготовил шведский стол с грилем и разными десертами.

Под давлением Ся Сюэ алкоголь заменили слабоалкогольным фруктовым вином.

Парни собрались за играми, выпивкой и болтовнёй, девушки уселись у телевизора — пели песни или смотрели сериалы.

У Цици петь не умела — у неё «пять тонов не складывались», с Сун Вэй говорить не о чем, а Ли Юэ всё время заводила речь о Янь Илюе.

В итоге У Цици отправилась к грилю.

Жирная сочная свинина на решётке шипела и потрескивала. Она с наслаждением вздохнула.

Вот где её настоящее поле боя!

Только вот вспомнив о том, что лежит в портфеле, она почувствовала лёгкое замешательство.

Как же теперь вручить это Янь Илюю?

— Я голоден.

Пока она размышляла, рядом неожиданно возник Янь Илюй.

Его лицо было мертвенно-бледным, взгляд немного прищурился.

— Ты не ужинал?

— Прилетел и сразу сюда, — ответил он, слегка морщась и прикладывая руку к животу.

— Я пожарю мясо, будешь?

Янь Илюй поморщился ещё сильнее:

— Жирное. Не хочу.

— Есть есть, а всё равно придираешься, — проворчала У Цици, накладывая кусок свинины, добавляя соус и заворачивая всё в лист салата. — Вот, так уже не жирно.

Она протянула ему рулет, но он долго не брал.

— Руки грязные, — наконец сказал он. — Играл в карты.

http://bllate.org/book/10490/942433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода