× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я: ?????

Благодарю всех ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или «питательные растворы»!

36801551 бросил гранату.

Синь Цзинъу бросил гранату.

Сы Ши Юйцзин поставила мину.

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Мо Ня — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Упрямство У Цици особенно ярко проявлялось в присутствии Янь Илюя.

— Не понесу. С какого права?

Вскоре пришло сообщение:

«А? Маленькая жёлтая книжка.»

У Цици: «...»

Пойманная за хвост, она с силой швырнула бутылку минеральной воды прямо перед Янь Илюем.

Тот едва заметно приподнял уголки губ:

— Спасибо.

Его довольная ухмылка — будто получил выгоду и ещё кокетничает — вывела У Цици из себя. Она точно сошла с ума, если вообразила этого нахала главным героем романтической истории.

Чёрт возьми.

Теперь У Цици смотрела на Янь Илюя с откровенным презрением и не понимала, как девчонки в их школе вообще могут его любить. Он казался ей невыносимо раздражающим.

Но она и не подозревала, что её ежедневные совместные прогулки с Янь Илюем, а также то, как она носит ему еду и воду, давно вызывали зависть у других поклонниц.

Например, у Сун Вэй.

В этой школе, казалось, не хватало типичного школьного задиры — чего-то явно не доставало.

Сун Вэй и была той самой «королевой» Бинхайской первой средней школы.

С самого первого дня в школе она положила глаз на Янь Илюя.

Тот был красив, а его холодное, отстранённое поведение резко выделяло его среди остальных старшеклассников и будоражило воображение.

Сун Вэй твёрдо решила заполучить его.

Но цветок, растущий на вершине горы, не так-то просто сорвать.

Сун Вэй думала: чем больше он капризничает, тем интереснее будет его покорить.

К тому же, Янь Илюй одинаково холоден ко всем девушкам.

Ли Юэ из второго класса, Чжан Мань — красавица четвёртого — все потерпели неудачу.

Сун Вэй торжествовала: она считала, что вопрос лишь времени, когда Янь Илюй станет её.

Отказ принять воду её не смутил: если не сегодня, то завтра обязательно примет.

Но вскоре оказалось, что Янь Илюй взял воду у другой девушки.

Это вывело Сун Вэй из себя:

— Кто эта девчонка?

Круглое лицо, простые волосы… Разве что глаза большие. И это всё? Из-за неё Янь Илюй делает исключение?

У Сун Вэй было две подружки. Одна из них быстро собрала информацию и вернулась.

— Говорят, её зовут У Цици. Они с Янь Илюем росли вместе, учились в одной школе с начальной.

Увидев мрачное лицо Сун Вэй, подружка А добавила ещё деталей:

— Говорят, она совсем без стыда. Учится неважно, ещё в средней школе постоянно липла к Янь Илюю.

Сун Вэй презрительно фыркнула:

— Если учится плохо, как попала в Бинхайскую первую? Заплатила за поступление?

Как, например, сама Сун Вэй — её семья внесла немалую сумму за внеконкурсное зачисление.

Подружка Б покачала головой:

— Говорят, поступила честно. Родители торгуют завтраками, семья простая.

Раз у неё нет связей — с ней легко разобраться.

Сун Вэй облизнула губы:

— После уроков позовите её ко мне.

У Цици осознала, что столкнулась с буллингом, лишь задним числом.

Честно говоря, когда после занятий её загнали в туалет и перед ней появились три высокие девчонки с явно недобрым видом, У Цици почувствовала скрытое волнение.

Давно ей никто не давал повода дать сдачи.

Из-за своей врождённой силы родители с детства запрещали ей первым лезть в драку.

Но ведь никто не запрещал защищаться, если на тебя нападают.

Родителям нелегко зарабатывать на жизнь, поэтому У Цици всегда сдерживалась, даже если ей было обидно.

Но всё изменилось, когда она пошла в старшую школу.

В этом году родители У наконец-то смогли купить небольшое помещение в Уйском переулке и открыли там свою закусочную. Дело пошло в гору.

В первый день учебы отец сказал ей:

— Сяо Ци, не бойся. Папа теперь зарабатывает хорошо — можешь смело дать кому надо по голове.

У Цици была в недоумении:

— Пап, разве ты не учил меня, что я девочка и не должна никого бить?

Да и вообще, она пришла учиться, а не становиться местной авторитетной дамой.

У Юньхай помолчал немного:

— Тогда... куплю тебе розовый молоток?

У Цици: «...»

Тот розовый молоток так и не пригодился — разве что однажды им починили кровать Янь Илюя.

Глядя на троицу буллеров, У Цици почувствовала тайное удовольствие.

Она, наверное, действительно начала портиться под влиянием Янь Илюя.

— Ты и есть У Цици?

— Я.

У Цици даже задумалась: может, стоит изобразить слабую, беспомощную и жалкую девочку — ведь именно такой её и воспринимают окружающие.

Сун Вэй достала из сумки пачку сигарет, закурила и выпустила кольцо дыма.

Так вот где прячутся школьные курильщицы.

У Цици не могла понять: как можно курить в туалете, где столько запахов? Разве дым не пахнет... экскрементами?

Сун Вэй, увидев её растерянный, глуповатый вид, хотела было сразу проучить, но передумала и решила ограничиться самым мягким предупреждением.

— Сегодня я тебя позвала по простому поводу. Отныне держись подальше от Янь Илюя. Он мой.

У Цици: ???

Из-за Янь Илюя?

На мгновение взгляд У Цици стал полон сочувствия.

Курить в туалете — уже глупо. Но ещё глупее — влюбиться в Янь Илюя.

Что в нём такого? Ну, лицо красивое, успеваемость хорошая, рост высокий, кожа чистая, в баскетбол играет отлично...

А больше-то что?

Сун Вэй восприняла её взгляд как вызов.

Махнув рукой, две подружки тут же затолкали «слабую и беспомощную» У Цици в соседнюю уборную и заперли дверь.

— Вэйцзе, она так дерзко смотрит — явно не уважает тебя. Дать ей урок?

Сун Вэй потушила сигарету, её узкие глаза сверкали надменностью:

— Конечно. Эта нахалка не знает, кто здесь королева Бинхайской первой. Заприт её на всю ночь — никому не выпускать!

У Цици, окружённая метлами и швабрами, серьёзно задумалась: если сломать школьное имущество, придётся платить компенсацию?

Хотя она же пострадавшая — наверное, не придётся.

Она попыталась объяснить Сун Вэй, что они ведь старшеклассницы и должны разговаривать по-взрослому.

Но Сун Вэй, похоже, совсем лишилась разума и не желала слушать соперницу.

— Сейчас ещё можно извиниться.

Сун Вэй торжествовала.

У Цици вздохнула: уже поздно.

Если не вернуться домой, не успеет сделать домашку.

— Сун Вэй, открой дверь.

Подумав, она решила добавить угрозу в стиле боевиков:

— Иначе пожалеешь.

— Наглая тварь! Сама напросилась на неприятности! — взорвалась Сун Вэй. Она хотела лишь немного проучить, но теперь решила действовать жёстко.

Однако прежде чем она успела подойти к двери, та с грохотом вылетела внутрь.

У Цици стряхнула с ноги древесную пыль и с сожалением подумала:

«Не перестаралась ли я?»

Замок сломан. Получится ли его починить?

Трое буллеров: «...»

— Если больше ничего не нужно, я пойду домой. И учтите: дверь сломали вы — вам и платить за ремонт.

У Цици схватила портфель и, убедившись, что поблизости нет учителей, стремглав убежала.

Прошло немало времени, прежде чем троица опомнилась.

— Она вообще человек?

— Говорят, у неё врождённая сила, — дрожащим голосом сказала подружка Б. — Юй Ян рассказывал.

Сун Вэй: «...»

Похоже, слишком поздно об этом вспоминать.

На следующий день У Цици прославилась в школе.

Раньше за задней дверью её класса собирались девчонки, чтобы посмотреть на Янь Илюя.

Теперь же часть из них приходила специально ради неё.

— Вон та беленькая, круглолицая — это она. Говорят, избила Сун Вэй до госпитализации.

У Цици: ???

— Да, слышала, она с детства занимается боевыми искусствами. В средней школе была королевой двора.

У Цици: ?????

Так незаметно для себя У Цици стала новой «королевой школы» в Бинхайской первой.

Даже одноклассники, которые раньше были к ней добры, теперь смотрели на неё с благоговейным страхом.

У Цици: ???????

Более того, слухи о её романе с Янь Илюем разнеслись по всей школе.

О сплетнях она узнала от Ся Сюэ.

Теперь все одноклассники дружелюбно, но осторожно держались от неё на расстоянии — кроме Ся Сюэ, с которой дружила с детства.

— Говорят, мы встречаемся с Янь Илюем? Да они совсем ослепли?

Ся Сюэ исправила пару ошибок в английском тесте У Цици:

— Точнее, ходят слухи, что ты силой захватила Янь Илюя.

У Цици: «...»

Ся Сюэ отпила воды и продолжила без эмоций:

— Теперь все сочувствуют Янь Илюю, говорят, он не может вырваться из твоих когтей. В начальной ты сняла с него штаны, в средней заставляла списывать твои контрольные, а в старшей вообще прижала к стене у туалета и поцеловала...

У Цици взвизгнула:

— Когда это я с ним це... це... целовалась?!

Ся Сюэ закрыла учебник и пристально посмотрела на неё своими миндалевидными глазами:

— Первые два случая я знаю лично. А вот насчёт поцелуя... этого я не слышала.

Она чуть улыбнулась:

— Сяо Ци, ты правда... правда целовалась с Янь Илюем? Ничего себе! Кто бы мог подумать, что за твоим постоянным отвращением скрывается такая инициативность.

Ся Сюэ умела убивать наповал — говорила серьёзно то, что звучало как шутка. У Цици чувствовала: теперь у неё тысяча ртов, но всё равно не объясниться.

— Сюэсюэ, послушай, это не то, что ты думаешь. Совсем не то!

Ся Сюэ оперлась подбородком на ладонь и с лёгкой усмешкой спросила:

— А что тогда?

У Цици вспомнила: на самом деле всё было очень просто.

Когда она выскочила из туалетной комнаты, то прямо наткнулась на Янь Илюя, который ещё не ушёл из школы.

Проблема в том, что она слишком сильная, а он чересчур хрупкий.

Она случайно толкнула его — и тот ударился о стену, в глаза попала пыль.

Его прекрасные глаза тут же покраснели.

— Ты в порядке?

Янь Илюй, опираясь на стену, мрачно морщился, пальцы терли глаза, выражение лица было растерянным и беспомощным:

— Ничего не вижу.

У Цици хотела осмотреть его глаза, но он был слишком высоким — даже на цыпочках не достать.

В панике она потянула за ворот его рубашки, чтобы опустить его голову на свой уровень.

— Не бойся, сейчас подую.

Его ресницы были густыми и длинными — настоящая зависть.

У Цици прижала его плечи и дунула в глаза:

— Лучше?

Янь Илюй моргнул, но, похоже, это не помогло.

Его глаза стали ещё краснее.

— Нет.

У Цици снова подтянулась на цыпочки и изо всех сил дунула ещё раз.

— Теперь?

— Всё ещё нет.

Так повторилось несколько раз. У Цици уже силы на исходе.

Поза «на одном уровне» утомляла, поэтому она оперлась на стену и ещё немного опустила его тело, чтобы снова подуть.

Только она не знала, что со стороны это выглядело так, будто она прижала Янь Илюя к стене и страстно целует.

И в самый неподходящий момент эту сцену увидели прохожие.

Так в школе и пошли слухи.

Новая «королева школы» Бинхайской первой прижала к стене лучшего ученика и поцеловала так, что раздавалось «чмок-чмок».

У Цици: ???

Авторские заметки: каждый раз, когда читаю аннотации к школьным романам, где «хулиган-задира прижимает слабую и беспомощную героиню к углу и целует до „чмок-чмок“», мне хочется спросить: почему бы не наоборот?

Ведь это было бы куда забавнее!

И вот —

наконец-то мечта сбылась!

Слухи о них разгорались всё сильнее.

У Цици тайком наблюдала за Янь Илюем — она думала, он рассердится.

Ведь в этих слухах он выглядел таким «слабым, беспомощным и жалким».

Но прошло много времени, а он не злился и даже не казался обеспокоенным.

Только глаза его покраснели.

У Цици замечала, как он на уроках постоянно тер глаза.

http://bllate.org/book/10490/942428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода