× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с твоими глазами?

После урока У Цици поставила стакан с водой на парту Янь Илюя.

Тот поднял на неё взгляд — и У Цици вздрогнула.

Его глаза были ярко-красными.

— Неужели вчера песок так и не выдули, и началось воспаление? Пойдём, отведу тебя в медпункт.

Она схватила Янь Илюя за руку и потащила из класса, на бегу крикнув математичке и классному руководителю, которая как раз входила через заднюю дверь:

— Ши Цзун, у Янь Илюя воспаление глаз, я отведу его к врачу!

Ши Чжунъюй проводила их взглядом, поправила очки и пробормотала:

— Неужели эти двое действительно встречаются?

Глаза Янь Илюя и вправду воспалились.

Медсестра выписала ему глазные капли, но он, неуклюже возясь, никак не мог закапать их сам.

У Цици оставалось только вздыхать. С детства Янь Илюй был гением в учёбе — настоящим отличником. Но в быту он оставался полным профаном. Ему постоянно требовалась её забота.

Она увела его за цветочную клумбу за школьной площадкой.

— Зачем мы пришли сюда? — недовольно спросил Янь Илюй.

У Цици приподняла ему подбородок и почувствовала лёгкую щетину. Сердце её слегка дрогнуло.

Янь Илюй начал бриться.

Тот мальчик из Уйского переулка, который когда-то нехотя следовал за ней повсюду, теперь превратился в высокого, крепкого и холодно прекрасного юношу.

От боли в глазах настроение у него стало ещё хуже.

— Ты привела меня сюда, чтобы опять насильно поцеловать?

У Цици промолчала.

Эта язвительная, дерзкая манера поведения никогда не менялась.

— Осторожнее будь, — сказала она. — Теперь я школьная задира. Могу в любой момент силой завладеть тобой.

Она приподняла ему подбородок, осторожно раздвинула длинные ресницы и капнула лекарство.

Его глаза покраснели не сегодня — видимо, уже давно болели.

— Как можно не пойти к врачу, если глаза болят? Да ещё и тереть руками! У тебя хоть немного здравого смысла есть?

Лишние капли скатились по щеке. У Цици достала из кармана платок и аккуратно вытерла прозрачные капельки.

Когда всё было сделано, она заметила: Янь Илюй на удивление не стал ей возражать, а послушно позволил делать всё, что нужно. Он выглядел необычайно покорным.

Неужели переменился?

У Цици взглянула на него и увидела, что обычно холодный юноша с красными глазами напоминал маленького зайчонка. Более того, его лицо, обычно чистое и спокойное, как нефрит, теперь слегка порозовело.

Она выбрала это укромное место за клумбой, чтобы одноклассники не увидели их близости и не начались новые слухи. Но сейчас эта тихая, узкая аллея, где стояла девушка, а сидел юноша, была пропитана почти осязаемой нежностью.

У Цици сделала шаг назад и лишь теперь почувствовала неловкость.

Странно. Раньше такого не было. Когда в прошлый раз песок попал Янь Илюю в глаза, она просто дула на них — и всё. Тогда ей не было неловко.

«Видимо, во всём виновата книга „Мак Папавера“, — подумала она. — Если бы не она, Янь Илюй не смог бы так легко взять надо мной верх, и мне бы не снились такие нелепые сны».

На лице У Цици появился лёгкий румянец от смущения.

Она первой выбежала из-за клумбы, но, убегая, не забыла напомнить:

— Ладно, я пойду на урок. Запомни: в следующий раз, когда будешь капать лекарство, смотри вверх и моргни.

За клумбой Янь Илюй прикрыл рот и нос ладонью. Только спустя долгое время розовый оттенок между пальцами начал постепенно исчезать.

С тех пор как ему приснилась У Цици, он старался держаться от неё подальше. Но разум говорил одно, а тело само тянулось к ней.

Янь Илюй впился ногтями в ладонь — боль помогла ему немного успокоиться.

«Наверное, стоит намекнуть ей, — подумал он. — Ей пора бы уже носить бюстгальтер. Иначе, когда она бегает, всё это прыгает передо мной, и образ никак не выходит из головы».

Ся Бин спрыгнул с высокой стены и, увидев стоявшего внизу человека, чуть не подкосил ноги от испуга.

— Братец Люй, ты здесь? Даже отличник прогуливает?

Тот засунул руки в карманы и протянул чистую ладонь:

— Дай сигарету. Мои кончились.

Ся Бин на секунду замер, затем вытащил из кармана пачку и протянул Янь Илюю:

— Брат, если Ши Цзун заметит, конфискуют.

Янь Илюй медленно выпустил колечко дыма, прислонившись к холодной стене, и рассеянно произнёс:

— Если ты не скажешь — никто не узнает.

Ся Бин смотрел, как фигура друга постепенно расплывается в дымке, и вдруг почувствовал странную гордость.

Янь Илюй всегда был гордостью Уйского переулка — его успехи в учёбе даже превосходили достижения его властной сестры. Но кто бы мог подумать, что такой чистый и светлый отличник на самом деле курит. И довольно сильно.

Ся Бин почувствовал, что владеет огромной тайной. Правда, никому он о ней не расскажет.

— Братец Люй, тебе нехорошо?

Каждый раз, когда Янь Илюю было плохо, он курил — и не по одной сигарете.

— Да. Глаза болят.

— Правда? — Ся Бин тоже заметил покраснение. — Вчера тебя Сяо Хэй… обидела?

Он подбирал слова осторожно: ведь для мужчины быть насильно поцелованным девчонкой, да ещё и той, которую он с детства недолюбливал, должно быть крайне неприятно.

Ся Бин не питал неприязни к У Цици. Наоборот, хоть он и называл её Сяо Хэй, чтобы выводить из себя, в душе она для него была такой же, как Ся Сюэ. Четверо друзей росли вместе, и Ся Бин кое-что знал об их давней вражде. В любом случае, он не хотел, чтобы Янь Илюй её ненавидел.

Ведь У Цици — хорошая: вкусно готовит, сильная, только учёба у неё хромает.

— Братец Люй, Сяо Хэй не так уж плоха. Не надо с ней так обращаться, — почесал затылок Ся Бин. Он с детства был не силён в учёбе и не слишком красноречив, но ради друзей всегда говорил прямо. — К тому же Юй Ян сказал, что один его приятель даже вроде как неравнодушен к Сяо Хэй.

Янь Илюй замер, потом потушил сигарету и, глядя на Ся Бина, вдруг усмехнулся:

— Правда? Ну-ка скажи, какой слепой человек осмелился положить на неё глаз?

Янь Илюй редко улыбался, а уж тем более — смеялся. Но сейчас этот обычно молчаливый парень вдруг рассмеялся.

Ся Бин почувствовал, как по спине пробежал холодок. Почему-то показалось, что другу стало ещё хуже.

Неужели Сяо Хэй так ужасна?

Последний урок дня — физкультура. И проводится вместе с восьмым классом.

У Цици вообще любила физкультуру. Но девочки из её класса — нет, даже Ся Сюэ не любила.

Иногда ей мечталось быть такой же, как они: нежной и хрупкой, сидеть в тени деревьев, тайком любуясь на мальчишек, которые играют в баскетбол, бегают и живут полной жизнью своей юности.

Но ей не дано было быть хрупкой.

Когда другие девочки с трудом добегали четыре сотни метров, У Цици делала это легко, не запыхавшись и не покраснев.

На этом уроке Ся Сюэ тяжело вздыхала.

У Цици только теперь поняла: сегодня будут тестировать на четырёхсотметровку.

Ся Сюэ была маленькой и хрупкой, со слабым здоровьем, и спорт всегда был её главной проблемой. А У Цици, напротив, горела желанием — для неё бег на четыреста метров был проще, чем съесть свиную ножку.

На площадке она узнала, что сегодня забег будет совместным с восьмым классом. Два учителя физкультуры даже придумали устроить соревнование между классами.

Девочки стали пятиться назад, и У Цици тоже хотела спрятаться. Но предатель Ся Бин тут же выдал её:

— У Цици в средней школе была чемпионкой по бегу на четыреста метров по всей школе!

У Цици промолчала.

Её буквально вытолкнули на старт.

От восьмого класса выступала высокая и крепкая девочка.

У Цици хотела сохранить низкий профиль и просто пробежать. Но как только прозвучал сигнал, одноклассники, обычно её побаивающиеся, вдруг единогласно начали кричать ей поддержку. У Цици больше не могла сдерживаться — она рванула вперёд изо всех сил.

Янь Илюй стоял у дорожки и сжимал губы, наблюдая, как перед его глазами прыгает то, что не должно прыгать.

Рядом собралась кучка парней из восьмого класса. Среди них был Ли Сяо — приятель Юй Яна.

— Это та самая У Цици из первого класса, которая бегает наперегонки с нашей обезьяной?

— Да, Ся Бин именно так её назвал.

Ли Сяо почесал подбородок и, глядя на то, как грудь девушки подпрыгивает при беге, вдруг ухмыльнулся:

— Знаешь, симпатичная. Белая и нежная.

— И голос приятный. Мягкий, томный, как у актрисы из того фильма.

Ли Сяо свистнул вслед удаляющейся фигуре У Цици.

— И грудь немаленькая. Говорят, учится плохо. Но такие девчонки — глуповатые — особенно интересны в постели.

Бум!

У Цици пересекла финишную черту и тут же оказалась в объятиях одноклассниц. Впереди всех была Ся Сюэ.

— Сяо Ци, ты молодец! Девчонка из восьмого — спортсменка, а ты её обыграла!

У Цици вся была в поту, но, глядя на живые лица вокруг, почувствовала, как в груди разливается гордость.

— Мы… победили?

— Ага!

Девочки окружили её, вытирали пот, подавали воду, смотрели с восхищением:

— У Цици, ты просто супер!

Она подумала: вот почему все так стремятся быть отличниками. Когда тебя хвалят за то, что ты умеешь — это особенно приятно.

Когда У Цици вернулась с водой, она увидела, что мальчики из первого и восьмого классов уже собираются играть в баскетбол.

Ся Сюэ указала на разминающихся на площадке парней и недоуменно сказала:

— Похоже, у Янь Илюя какие-то проблемы с физруком из восьмого класса. Почти подрались. Потом учитель предложил решить всё на площадке.

— Янь Илюй дрался?

У Цици не верилось.

Янь Илюй с детства был хрупким, и драки всегда решала она. За всё время знакомства она видела, как он сердится только на мать. В остальное время он был холоден и спокоен.

— Ты уверена, что у него конфликт с этим парнем и они чуть не подрались?

Ся Сюэ кивнула:

— Так сказал Ся Бин. Не знаю, что случилось. Но если даже Янь Илюя это вывело из себя, значит, дело серьёзное.

У Цици последовала за взглядом Ся Сюэ на баскетбольную площадку.

Команды уже заняли позиции. Лицо Янь Илюя оставалось таким же холодным, как всегда. Но его соперник смотрел на него с явной злобой и ненавистью.

Примерно потому, что в игре участвовал Янь Илюй, на площадке собралась целая толпа.

У Цици нашла себе место поодаль и тайком наблюдала за ним.

Он всё ещё казался слишком худощавым. Возможно, глаза ещё не прошли — он то и дело потирал их.

Ся Бин тоже участвовал в игре, поэтому Ся Сюэ отказалась от дополнительных занятий по английскому и осталась с У Цици.

— Этот высокий парень — Ли Сяо, физрук восьмого класса. Говорят, он спортсмен.

У Цици сглотнула. Она тоже это заметила. По сравнению с Янь Илюем Ли Сяо выглядел куда массивнее и сильнее.

Она волновалась, и ладони сами собой вспотели.

Как только прозвучал свисток, игра началась.

У Цици поняла, что волновалась зря.

Она редко видела, как Янь Илюй играет в баскетбол. Ся Сюэ рассказывала, что многие девочки ходят смотреть на него и болеют за него. Но У Цици никогда не ходила. У неё всегда было полно домашних заданий и книг для чтения.

Тот Янь Илюй, что был сейчас на площадке, совсем не походил на того, которого она знала.

Он был великолепен.

Игра превратилась в полное унижение соперника.

Пот медленно пропитывал чёрные волосы юноши, и его чёткие черты лица становились всё отчётливее.

Он по-прежнему не улыбался и почти не разговаривал с командой. Но каждый его приказ был точен и верен.

Куда бы он ни пошёл — он был королём, ведущим своих людей к победе.

http://bllate.org/book/10490/942429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода