× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Eyes [Entertainment Circle] / Улыбающиеся глаза [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэша моргнула:

— Цинь Диэ, я не знаю, почему вы с Чжун Юем расстались и не пришла уговаривать вас снова быть вместе. Просто хочу сказать: он по-настоящему думает о тебе. И я, и дядя с тётей, и даже мои родители — все знают тебя. Чжун Юй всё время повторял: «Жаль, так и не смог привести тебя домой».

— Хватит, — с грустью перебила её Цинь Диэ. — Наши отношения нельзя объяснить парой фраз.

— Ты… ты не смей рассказывать Чжун Юю, что я об этом знаю!

Девушка послушно подняла руки в знак капитуляции:

— Я ни во что не лезу. Просто, как следует подумав, немного растрогалась за своего братца.

Кхм… Цинь Диэ тоже заметила: с тех пор как она вернулась на родину, всё будто бы стало немного сладким.


На северо-западе страны простиралась бескрайняя пустыня Гоби.

Из-за разницы во времени съёмочная группа только около девяти вечера закончила работу и отправилась ужинать. Актёры, закутанные в толстые пуховики, сидели кучкой.

— Неплохо, — улыбнулся Ляо Линань, успокаивая остальных. — Лет десять назад я снимался здесь, и у телефона вообще не было сигнала.

Он был настоящим мастером своего дела и играл в фильме доверенного стража героини Цзи Цзюань.

— Да уж, неплохо! — весело рассмеялся Юй Ли. — Угощения на съёмках теперь вкуснее, а дыни и виноград просто восхитительны!

Сюй Цзяжун подняла подбородок и бросила взгляд на режиссёра, который вдалеке с удовольствием уплетал еду:

— Не то чтобы Чэнь Дао стал щедрее. Просто здесь фрукты дёшевы.

Её взгляд скользнул мимо и слегка поморщился:

— Юэша, столько сладкого — зубы не болят?

— Нет. Мой отец — стоматолог, у меня отличные зубы.

Личико, спрятанное в объёмном пуховике, было изящным и сияющим, с изогнутыми бровями. Сюй Цзяжун поддразнила её:

— От фруктов тоже можно поправиться.

Юэша машинально ответила:

— У меня сегодня ночная сцена, всё сожжётся.

Заметив свою оплошность, она кашлянула, будто бы поперхнувшись ветром.

Сидевший слева Се Минчи тоже не выглядел лучше: сигарета, которую он крутил между пальцами, вдруг замерла и чуть не упала на землю.

Сюй Цзяжун многозначительно взглянула на него, но Юй Ли, похоже, ничего не заметил и, держа во рту виноградину, спросил:

— Юэша, сколько ты весишь?

Вес женщины, возможно, и секрет, но не для звезды.

Шу Юэша недовольно фыркнула:

— Девяносто семь. Ни граммом меньше.

— По-моему, ещё есть куда стремиться.

— На самом деле, худоба не так важна, — вмешался Се Минчи. — Главное — быть красивой.

Хотя на самом деле он думал: «Главное — это ты».

Юй Ли всегда считал Се Минчи своим кумиром, поэтому тут же поддержал:

— Верно! Слишком худые быстрее стареют. Юэша выглядит отлично. Правда ведь, учитель Се?

Се Минчи повернул голову и тихо произнёс:

— Мм.

Сюй Цзяжун, обладательница титула «королевы экрана», с сомнением посмотрела на Юй Ли: как этот парень, не замечающий ничего вокруг, сумел стать первым среди молодых идолов?

Режиссёр Чэнь подошёл, держа в руках лоток с едой:

— Все поели? Вытрите рты, подправьте макияж и сделайте селфи на площадке!

Актёры выглядели растерянно. Режиссёр разозлился:

— Как я вас всех собрал вместе! Один танцует, другой — диктор, третий — литератор, а четвёртый вообще финансист! Два старших не любят селфи — ладно. Но вы двое молодых тоже не фотографируетесь! Мне самому выкладывать фото для фанатов?

Сюй Цзяжун кокетливо поправила волосы:

— Пусть выкладываете, Чэнь Дао! А потом Минчи и Юй Ли поставят лайки. Гарантирую, куча девушек начнёт писать, какой вы красавец, и вознесут вас на небеса!

Под этой кокетливой манерой «королевы экрана» скрывалось сердце председателя жилищного комитета.

Режиссёр рассмеялся, понимая, что спорить с ней бесполезно, и перевёл стрелки на другого:

— Ладно, делайте селфи. Только, Минчи, не устраивай сегодня аварию в соцсетях, как в прошлый раз!

— Спасение прекрасной дамы — хорошо, но в меру…

К счастью, рядом был Юй Ли — благодаря ему никогда не бывало неловких пауз.

Даже прямолинейный Юй Ли теперь смотрел с лёгким намёком:

— Эх, жаль, что я тогда не репостнул — мог бы составить компанию!

Но эта «компания» ей была уже не по карману:

— …Не надо. Ты только что поставил лайк под мой аудиофайл, и у меня уже всё взрывается.

Юй Ли рассмеялся:

— Ты читаешь потрясающе! Настоящий профессионал. Из всех выпусков твой — лучший.

И, будучи человеком честным до наивности, тут же стал рекламировать всем:

— Зайдите к ней в вэйбо и послушайте! Учитель Се, вам тоже стоит послушать.

На лице Се Минчи промелькнула лёгкая усталость:

— У меня нет телефона, он у Гуань Цзиня.

Он хотел услышать её больше всех на свете — и желал, чтобы никто больше этого не слышал.

Сюй Цзяжун подняла бровь:

— Тогда включи, пусть все послушают профессионализм нашей маленькой Юэши.

Юй Ли как раз использовал музыкальный смартфон своей рекламной кампании — качество звука было превосходным. Из динамиков полилась нежная, чистая женская речь — стихотворение Сюй Чжимо «Случайность»:

«Я — облако в небесах,

Мелькнувшее в твоих волнах.

Не дивись и не спеши —

Я исчезну вмиг в тиши.

Ты запомни, если сможешь,

Лучше — забудь. Встреча наша —

Это вспышка света в чаще».

Голос её не был особенно волшебным сам по себе, но благодаря точной передаче чувств и ритма слушатель невольно погружался в состояние тоски и отстранённости.

Се Минчи почувствовал жар внутри: тревога, страх потерять — всё это рождалось в нём из одного лишь стихотворения.

Пусть для неё эта встреча — всего лишь случайность, которой не стоит помнить, он же не мог забыть ни на миг.

Она должна быть его девушкой.

Юй Ли заметил горящий взгляд Се Минчи и испугался, поспешно меняя тему:

— Эй, Чэнь Дао сказал сфоткаться — давайте сделаем!

Все стали искать удачный ракурс.

Се Минчи встал справа. Камера — слева. А Юэша — тоже слева.

Благодаря удачному стечению обстоятельств, после публикации группового фото в тот же вечер вэйбо вновь захватила съёмочная группа «Падения».

В четверг, снова около девяти вечера — в пик активности пользователей — хештег #СеМинчиПокраснел прочно занял первую строчку в трендах.

— Боже мой! У бога экрана лицо слегка покраснело! Неужели у него кто-то есть?

Кто-то возразил:

— Может, это просто румяна?

Ему тут же ответили:

— Ты видел когда-нибудь, чтобы в боевике главному герою наносили такие румяна? Не унижай гримёров!

— Нет… дело не только в покраснении. Вам не кажется, что он смотрит как одержимый фанат?

— Я даже рада! Мой бог экрана, похоже, готов «пойти за капустой»!

— Согласна.

Официальный аккаунт студии Се Минчи получил столько упоминаний, что администратор вынужден был написать:

— QAQ Босс на съёмках, мы ничего не знаем!

В ту ночь трафик неожиданно вырос даже у осветителя.

А главная виновница торжества, прекрасная Шу, лишь заметила:

— Зато я набрала пятнадцать тысяч подписчиков!

Автор добавляет:

Как в шестнадцать-семнадцать лет: если кто-то чуть задержится с ответом на сообщение, уже начинаешь строить целые романы в голове.

Именно так себя чувствует Минчи — тревожится, боится лишнего, и решает, что героиня выбрала это стихотворение, чтобы мягко намекнуть ему: «не придавай значения».

Начиная со следующей главы, на сцену выйдет джентльмен зрелого возраста с максимальной настойчивостью в ухаживаниях.

Пока писала эту часть, в голове постоянно звучала фраза из «Великого мастера»: «Если не отпускаешь — обязательно получишь отклик».

Спасибо ангелочку, напомнившему мне о пропавшей главе! Читатели, пожалуйста, пишите мне в любой момент — всегда рада общению!

Погладила по головке и исчезла.

Почему Сюй Цзяжун может позволить себе говорить: «Не обязательно любить меня — смотрите мои фильмы»?

Потому что её игра действительно великолепна.

Цзи Цзюань, которую она воплотила, была доведена до совершенства в каждой детали. Режиссёр Чэнь забыл о перепалках и восхищённо воскликнул:

— Цзяжун, ты снова метишь на награду!

Сюй Цзяжун подошла к монитору, всё ещё сохраняя характер Цзи Цзюань:

— Ещё бы! Су Фан получила одну — и мне нужна своя!

Она повернулась к ожидающей рядом Юэше:

— Как тебе?

Сцена прощания Цзи Цзюань с Лян Цяо заставила Юэшу навернуться слёзы:

— Это… настоящее искусство.

— В чём именно? — не отступала Сюй Цзяжун.

— Каждое движение, каждый взгляд — всё принадлежит Цзи Цзюань. Ни одного лишнего жеста.

— О, культурный человек умеет говорить! — рассмеялась Сюй Цзяжун и наставительно добавила: — Именно потому, что каждое движение на большом экране увеличивается в десятки раз, даже лёгкое движение бровью рождает у зрителя догадки. Поэтому так трудно сниматься в кино.

«Королева экрана» подняла подбородок:

— Игра — не только в лице. Настоящий мастер играет всем телом.

— Твоя очередь!

Самая сложная сцена на сегодня была добавлена режиссёром дополнительно.

Младшая сестра в пустыне преследуется людьми Цзи Цзюань, пока ищет Лян Цяо. После отчаянного сопротивления она побеждает, используя мягкость против силы.

Драматические сцены уже сняты — теперь очередь за боевой. Она должна, падая с коня, одновременно развернуться и перерубить ногу лошади преследователя.

Чэнь Дао настаивал на изяществе, а не на реалистичной жёсткости: чем мягче и элегантнее — тем лучше. Поэтому последние дни её тренировали не только инструктор по боевым искусствам, но и хореограф.

Шу Юэша была молода, и режиссёр не мог не волноваться:

— Помни: если не получится — ничего страшного. Главное — не дай лошади наступить на тебя! Ни в коем случае!

Конь был приученный, за ним следили помощники — всё было почти безопасно. Юэша не нервничала и улыбалась:

— Чэнь Дао, не переживайте! Я часто бывала на скачках.

— Хорошо. Проверьте защиту и страховку Юэши. Снимаем первый дубль.

Юэша упала пять раз подряд, но результат всё равно не устраивал. Хотя в последнем дубле движения и выражение лица были идеальны, в октябрьский вечер в пустыне поднялся ветер, растрёпав причёску и макияж, и заставив её инстинктивно зажмуриться.

Несмотря на защиту, постоянные падения изматывали. Особенно актрис, обычно худощавых и не привыкших к таким нагрузкам. Увидев, что лицо Шу Юэши побелело, режиссёр тут же объявил перерыв.

Девушка стояла неподвижно в страховочных ремнях, но всё ещё улыбалась, принимая воду от агента и коллег.

Чэнь Фэнцюй был доволен и рад: кто сказал, что среди новой волны звёзд нет тех, кто готов работать всерьёз? В его группе таких было двое — и оба превосходили друг друга в профессионализме.

Неподалёку Сюй Цзяжун бросила взгляд на Се Минчи:

— Хочешь подойти — иди. Смотри, как себя мучаешь. Боишься сплетен на площадке? Пойду с тобой — проведаем нашу героиню?

Его плотно сжатые губы и нахмуренные брови выдавали потерю самообладания — совсем не свойственную Се Минчи.

— Нет, — с трудом выдавил он. — Подойду — и только отвлеку её. Так лучше.

Сюй Цзяжун на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— Ты правда влюбился?

— Да. По-настоящему.

Се Минчи мог бы громко заявить о себе: навещать с цветами, посылать подарки, использовать своё имя, внешность и связи. Для такой юной и наивной девушки, как Шу Юэша, это, вероятно, сработало бы.

Но он выбрал самый трудный и самый нежный путь.

Перерыв объявили, но съёмочная группа не расслаблялась — все ждали, когда утихнет ветер.

Инструктор по боевым искусствам разбирал с ней движения, повторяя ключевые моменты. Юэша выслушала и сказала:

— Учитель Цзян, мне кажется, одного прослушивания недостаточно. Не могли бы вы и другие учителя ещё раз со мной потренироваться?

Даже режиссёр почувствовал угрызения совести:

— Отдохни сначала. Подождём, пока ветер стихнет.

Хотя на словах он так говорил, на самом деле его очень вдохновило предложение Юэши.

Девушка искренне ответила:

— Работа учителей Цзяна уже завершена. Ветер зависит от неба. А остальное — моя работа.

Она улыбнулась:

— К тому же, славу получу я.

Поэтому, когда седьмой дубль был принят, на самом деле это был шестнадцатый заход Юэши.

К счастью, получилось отлично. А в финале кадра над пустыней подул лёгкий ветерок, развевая прядь волос у её лица — красота, способная сразить наповал.

Перед зеркалом Чжоу Жу Сюй снимал с неё макияж и расплетал волосы. Обычно после таких съёмок она засыпала от усталости, но сейчас была бодра.

Шу Юэша с закрытыми глазами вспоминала момент окончания съёмки: коллеги сами зааплодировали ей, а ассистентка по сценарию даже подняла её в охапку.

Если раньше её любили в команде за внешность и характер, как младшую сестрёнку, то сегодня она завоевала уважение своим профессионализмом.

— Не забудь дома хорошенько прочистить уши, — напомнил Чжоу Жу Сюй. — Там точно песок.

Юэша очнулась и горько усмехнулась:

— Думаю, сегодня в душе я вымою как минимум полкило песка.

— Поздравляю, похудеешь.

— …А Юй Ли? Он же только что принёс мне кучу масок.

Чжоу Жу Сюй рассмеялся:

— Ты уже спала, разве не помнишь?

— Правда? — засомневалась она. — Может, мне это приснилось?

В зеркале медленно появился Се Минчи:

— Ты искала Юй Ли? Он убежал, как только увидел, что я иду.

Он протянул ей контейнер с нарезанными снежно-белыми ломтиками груши.

http://bllate.org/book/10489/942386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода