× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Eyes [Entertainment Circle] / Улыбающиеся глаза [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Се Минчи скользнул по ней, но он оттолкнулся рукой от обувной тумбы, поднялся и отвернулся. Голос его дрогнул:

— …Просто входи так.

Юэша мгновенно всё поняла и покраснела до корней волос. Та самая ситуация из интернет-мемов — «стыдно даже через экран» — теперь происходила с ней лично.

Сегодня она тщательно собиралась к эфиру: маленькая беретка, бежево-клетчатый плащ-накидка, высокие сапоги, между которыми виднелся изящный отрезок белоснежной ноги. Винтажный образ с современными нотками — будто сошедшая с экрана старинная гонконгская звезда.

Только вот под этим самым плащом, помимо высоких сапог… ничего больше не было.

Дождливая ночь, двое в замкнутом пространстве. Если бы она сейчас разулась, это вызвало бы самые нескромные домыслы.

А ведь этот «двое» — не кто-нибудь, а именно Се Минчи, чья одна лишь неподвижная фигура заставляла девушек воображать целые романы на десять тысяч знаков.

Прихожая была тесной, они стояли почти вплотную. Она слышала его ровное дыхание — и от этого её собственное сердце то ускорялось, то замирало.

— У тебя есть бахилы?

— Нет. Ко мне никто не ходит в гости, — тихо ответил Се Минчи и уже потянулся за зонтом, лежавшим у полки для обуви. — Сбегаю в магазин.

— Не надо! — Юэша торопливо остановила его. — На улице ливень!

Лучше уж ей подождать Цинь Диэ в холле первого этажа, чем заставлять Се Минчи мокнуть ради неё.

Он на секунду задумался, но не стал настаивать. Вместо этого мягко положил руки ей на плечи и, обнимая сзади, провёл к барной стойке, где выдвинул высокий стул:

— Присядь здесь. Если что-то понадобится — я помогу. Хорошо?

Юэша послушно прошла за ним и села — ведь если бы остановилась, неминуемо оказалась бы у него в объятиях.

— Ничего страшного, — успокоил он. — Это всего пара шагов. Потом просто протру пол.

Над стойкой висел дымчато-серый стеклянный абажур. Се Минчи опустился на соседний стул и, опершись на ладонь, стал рассматривать её при свете лампы:

— Госпожа Шу снова собирается сказать мне: «Спасибо, господин Се»?

Юэша нарочито шутливо отвела взгляд:

— Тогда… спасибо, старший коллега Се?

— Думаю, я ещё не настолько стар, — усмехнулся он, вставая и доставая из шкафчика два бокала. — Актёры обычно очень боятся, когда им говорят, что они состарились.

Он был реалистом. Люди неизбежно стареют. За последние годы его доходы от инвестиций превзошли актёрские гонорары, и уход из профессии его особо не пугал.

На самом деле, с тех пор как он понял, что его сердце принадлежит совсем юной девушке, мысль о собственной старости стала особенно болезненной.

— Что выпить? — спросил он, прислонившись к столешнице.

— Просто тёплую воду.

Он улыбнулся:

— Может, чай с молоком? Я умею готовить.

— …Нет, спасибо.

— Точно?

— Точно!

Лицо, только что немного охладевшее, снова залилось румянцем. Юэша в поисках темы заговорила первое, что пришло в голову:

— Э-э… Здесь отличная система безопасности. Ни один фанат даже не заметил, что ты гуляешь по двору.

Се Минчи подал ей стакан с тёплой водой:

— Разве ты не знала об этом, выбирая квартиру?

Попытка сменить тему провалилась. Юэша смущённо улыбнулась:

— Это подарок отца. На мою зарплату такое жильё не купишь.

*Клац* — лёд упал на дно стакана. Се Минчи поднял бровь:

— Ты из Гонконга?

Она удивлённо уставилась на него. Он сел рядом, чокнулся со своей стеклянной посудиной и сделал глоток ледяной воды. Горло красиво дернулось.

— У меня несколько друзей из Гонконга. Они постоянно говорят о покупке недвижимости.

Голос Юэши стал чуть неуверенным:

— Нет, я — нет. Но мой отец — да.

Се Минчи поднёс бокал к свету, внимательно его разглядывая:

— А, понятно. Впервые слышу, чтобы кто-то так органично сочетал уханьский диалект с кантонским.

— Так заметно? — пробормотала она, опустив глаза и начав считать прожилки на деревянной поверхности стола. — У меня же второй уровень по путунхуа. Я отлично говорю!

— Не переживай, — мягко сказал он. — В фильмах ты говоришь безупречно.

Даже проведя четыре года за границей, она не могла избавиться от привычки: стоит занервничать или заговорить с близким человеком — и в речи сразу проступает родной акцент.

Ведь говорить всегда идеально ровно — это же ужасно утомительно.

— Мне кажется, на литературных передачах я тоже неплохо выступала, — буркнула она.

— А? — Се Минчи нахмурился, между бровями залегла вертикальная складка. — Ты участвовала в литературном шоу?

Она кивнула:

— А вы, господин Се, тоже получили предложение?

— Нет, — он начал вертеть в руках пустой стакан с ленивой элегантностью. — Отец сказал, что если моё лицо появится на экране в роли читающего человека, он не сможет смотреть. Слишком уж я, по его мнению, вульгарен.

Поэтому ему внутренне неприятно, когда она называет его «учителем». Актёр — и есть актёр, зачем придумывать лишние титулы.

Девушка с недоверием посмотрела на него. Ему стало приятно, но он не стал скрывать правду:

— На четвёртом курсе я проходил практику в одной из «Большой четвёрки» в Гонконге, работал аудитором. Сразу попал на ужасно напряжённый проект и постоянно задерживался на работе. Однажды утром, в шесть часов, после ночи без сна, я зашёл в «Старбакс» за кофе — и меня заметил скаут.

— Потом снялся в нескольких фильмах. Играл, конечно, неважно, но зрители были добры — и я стал знаменитым.

Юэша слушала с восхищением, глаза её сияли:

— В те времена зрителям было не до критики. Тебе стоило просто появиться на экране! Помню, когда вышел «Мирской», после каждого урока все девочки в классе обсуждали тебя…

— А ты? — спросил он.

— Ну… тоже, наверное, — прошептала она, опустив голову и усиленно прихлёбывая воду.

Се Минчи с трудом сдержал желание погладить её по голове и участливо спросил:

— Ещё налить?

Хотя вопрос и был вопросом, он уже встал и наполнил её стакан тёплой водой, вернув ей в руки.

— В тот период отец два года со мной не разговаривал. Ему и так не нравилось, что я выбрал финансы, а уж актёрская карьера окончательно его рассердила. Мой отец всю жизнь был человеком высоких принципов, а я угодил прямо в мир славы и выгод.

Он добавил с лёгкой иронией:

— Кстати, его зовут Се Цзи. Он любит каллиграфию.

— А?! — Юэша широко раскрыла глаза. — Ты сын мастера Се?!

Се Цзи — известнейший современный каллиграф, чьи выставки проходят по всему миру. Человек исключительной благородной простоты… и отец её кумира!

Зрелые мужчины, когда по-настоящему влюблены, становятся откровенными и готовы рассказать всё.

Се Минчи приподнял бровь и игриво подмигнул:

— Поэтому я всегда предпочитаю фотографироваться вместе с фанатами, а не раздавать автографы.

— Тогда в день окончания съёмок дашь мне автограф? — засмеялась она. — Может, потом продам на «Кристис»!

Но при мысли о том, что после завершения проекта она, скорее всего, больше не увидит этого лица, в душе зашевелилась грусть.

Се Минчи уже собрался ответить, как вдруг зазвонил телефон Юэши.

— Дорогая, где ты? Я тебя в холле не вижу! — тревожно закричала Цинь Диэ.

Юэша краем глаза взглянула на Се Минчи и переложила трубку с левого уха на правое, опасаясь, что подруга ляпнет что-нибудь неловкое:

— Э-э… Я наверху.

— Но я же прямо у твоей двери!

— Кхм, — Юэша прочистила горло. — Я… у соседей.

— Что?! — визг Цинь Диэ едва не прорвал динамик. — Ты хоть и не суперзвезда, но тебя многие узнают! Кто это? Мужчина или женщина? Сколько лет? Надеюсь, не задумал чего плохого?

Юэша отстранила телефон, но услышала, как Се Минчи спокойно произнёс:

— Юэша у меня. Подождите немного, я скоро провожу её наверх.

На том конце повисла пауза. Цинь Диэ, наконец, нашла голос:

— А, господин Се… Хе-хе… Вы такой добрый. Юэша вам, наверное, много хлопот доставляет.

Это «хе-хе» прозвучало крайне неубедительно.

— Ничего подобного. Это вы проделали большую работу, — ответил Се Минчи и действительно взял ключи, чтобы проводить девушку домой.

— Юэша, — в последний момент он обернулся и пристально посмотрел на неё. — Я хотел сказать…

— Господин Се! Юэша! — раздался весёлый голос, и Цинь Диэ, словно бабочка, спорхнула с лестницы, чтобы забрать свою подопечную.

Се Минчи вздохнул, покачал головой с улыбкой, повернул ключ в замке и вошёл обратно в квартиру.

Ещё будет время.

Даже его слабая попытка пошутить не смогла развеять тонкую, витавшую в воздухе нить недосказанности.

— Сегодня на совещании в агентстве Юй сказала, что скоро тебе назначат нового помощника по PR, — Цинь Диэ без церемоний растянулась на диване, явно вымотанная.

— Ага, — Юэша рассеянно кивнула, показывая, что услышала. Прошло несколько секунд, прежде чем она неуверенно произнесла: — Диэ, мне кажется…

— Что? — Цинь Диэ отняла руку от глаз и посмотрела на неё.

Юэша нервно теребила край футболки:

— Ты, наверное, не поверишь, но… возможно, Се Минчи испытывает ко мне что-то?

— Хм! — Цинь Диэ резко села и, включив фронтальную камеру iPhone, поднесла экран к лицу подруги. — Посмотри сама! Даже без фильтров ты такая красавица — разве странно, что Се Минчи, будучи мужчиной, в тебя влюбился?

Она действительно не осознавала собственной красоты.

В индустрии полно красивых девушек, но настоящих красавиц — единицы.

Видя, что Юэша нахмурилась и молчит, Цинь Диэ улыбнулась:

— Ли Бихуа однажды сказала: «Кто посмеет утверждать, что любовь с первого взгляда не связана с внешностью?» Так что всё абсолютно нормально.

Затем она спросила напрямую:

— А ты? Ты его любишь?

— Э-э… сложно сказать, — Юэша склонила голову набок и покраснела. — Но… сердце точно бьётся быстрее.

Как можно остаться равнодушной, когда за тобой так заботливо ухаживает Се Минчи?

Цинь Диэ засмеялась:

— Вот и отлично! Пока ты сама не поймёшь, что влюблена, все эти переживания — его проблема. Ты просто живи своей жизнью.

— И правда, — согласилась Юэша, но тут же нахмурилась. — Диэ, а ты сегодня почему такая грустная?

— Да.

— Неужели встретила бывшего без макияжа? — поддразнила она.

— Да.

Цинь Диэ щипнула её за щёку и встала:

— У тебя дома есть пиво? Хотя бы обычное. Завтра же переезд на новую площадку.

Юэша отыскала две банки немецкого белого пива, заказала на вынос жареную курицу, и они устроились на ковре перед телевизором.

По каналу фильмов как раз шёл интервью с Се Минчи, записанное в прошлом году во время промо-кампании «Незабвенных».

Мужчина в безупречном костюме, белоснежной рубашке и аккуратном галстуке излучал интеллигентную элегантность. Когда ведущая задавала вопросы, он не спешил перебивать, а внимательно слушал и давал взвешенные ответы.

Цинь Диэ, залюбовавшись, сделала большой глоток пива:

— Да уж, завораживает.

Чем больше видишь мира, тем больше ценишь зрелых, утончённых мужчин.

Юэша покосилась на банку в своей руке и тихо пробормотала:

— Но даже самый зрелый человек в юности бывает безрассудным.

Её слова потонули в звуке телевизора, и Цинь Диэ не расслышала.

— Юэша, — сказала она, помявшись, — возможно, вина за то, что ты не получила тот контракт, лежит на мне.

— А? Какой контракт?

Цинь Диэ выглядела подавленной:

— Тот самый исторический блокбастер, где главную роль получила Шэнь Юнь.

Юэша удивилась:

— Я и не собиралась его брать. Мне пока рано играть первую роль, лучше сначала научиться хорошо исполнять второстепенные.

Цинь Диэ смяла банку до неузнаваемости и глухо произнесла:

— Руководство агентства, похоже, имеет ко мне претензии.

— Что? — Юэша похлопала её по плечу с серьёзным видом. — Кто осмелился? Я сама с ними разберусь!

— Чжун Юй, — Цинь Диэ остановила её руку с кусочком курицы. — Я ведь не говорила тебе… Чжун Юй — мой бывший.

— Цинь Диэ — это ты.

Губы Юэши дрогнули:

— Сегодня столько сюрпризов!

Но тут же она подняла на подругу невинный, чистый взгляд:

— Хотя… я всё равно могу с ним поговорить.

Цинь Диэ бросила на неё подозрительный взгляд:

— Амбициозная какая.

Хорошо, теперь её очередь шокировать агента.

Юэша неожиданно приняла манеру Се Минчи — спокойную, с лёгкой иронией:

— Моя мама — Чжун И, так что ваш «великий господин Чжун» — мой двоюродный брат.

— Я… — Цинь Диэ долго не могла подобрать слов, потом хлопнула ладонью по столу: — Всё! Больше не работаю! Сначала ублажаю старшего брата, теперь ещё и младшую сестру! Да что это за люди вообще!

http://bllate.org/book/10489/942385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода