× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Eyes [Entertainment Circle] / Улыбающиеся глаза [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Минчи невозмутимо произнёс:

— Здесь в изобилии растут душистые груши. Гуань Цзинь с ребятами сегодня купили и нарезали. Отлично увлажняют лёгкие — ешь побольше.

Чжоу Жу Сюй мысленно возмутился:

«Как так? Гуань Цзинь купил — тебе нарежет, а мне нет?!»

Но всё же промолчал.

Эх, бог экрана и правда не похож на других. Пока все ухаживают цветами, он дарит груши — прямо домашним уютом веет.

Бледное профильное лицо Шу Юэши слегка порозовело. Се Минчи взглянул на неё и почувствовал скорее горечь, чем восхищение. Он спокойно бросил шутку:

— Не нужно благодарить. Я ведь не Золотой Лев-Царь.

— Если хочешь отблагодарить, пригласи меня просто поужинать, когда вернёмся.

— Договорились, — рассмеялась Шу Юэша. — Приглашу вас на настоящих дацзабэйских крабов.

— Хорошо.

...

Юэша лежала в постели, уставшая до такой степени, что мысли были ясными, но тело ныло, и сна не было ни в одном глазу.

Маленький увлажнитель на тумбочке продолжал выпускать облачка пара. Она раздражённо хлопнула по кнопке и выключила его.

В плеере как раз запустилась её любимая старая песня. В глубокую ночь особенно легко поддаться сентиментальности, поэтому она тут же переслала её в социальные сети.

Её друзья, оставшиеся в Британии, моментально отреагировали:

«Культивация бессмертия — это противостояние самому Небу!»

Шу Юэша ответила:

«Тогда остаётся лишь молиться: пусть погибнет товарищ, но не я.»

Только она отправила сообщение и обновила ленту, как вверху её ленты появился знакомый спокойный котёнок — Се Минчи поставил «лайк».

И вскоре этот самый котёнок занял первую строчку в её чате.

«Почему ещё не спишь?»

«Не получается уснуть», — мысленно фыркнула Юэша. «А сам ты почему не спишь?» — и добавила вслух: «Перенаправляю вопрос обратно.»

Будучи преданной поклонницей стикеров, она не удержалась и отправила стикер с пандой: «Что делать? Я тоже в отчаянии!»

Но тут же почувствовала, что отправлять стикеры Се Минчи — всё равно что в старших классах показывать математичке смешные картинки: неловко и совсем неуместно.

Голова закипела, и она резко отозвала сообщение.

…Разве это не то же самое, что кричать: «Я ничего не прятала!»?

Се Минчи ответил:

«Не стоит отчаиваться. Положи телефон и закрой глаза. Если у тебя нет привычки слушать музыку перед сном, лучше не начинай — будешь ещё дольше ворочаться.»

«Я не сплю ради завтрашней сцены. Лян Цяо уже третий или четвёртый день без сна. Если я высплюсь, грим и причёска не лягут правильно, да и нужного состояния не поймаю.»

В конце она добавила жёлтого попугайчика со стикером: «О боже, как страшно!»

«Ах, какой милый! Отдавай свои стикеры!»

«Хорошо», — Се Минчи ответил быстро. — «Ложись спать. Завтра всё отдам.»

Шу Юэша представила себе, как он вдруг мягко улыбнулся, и, прижав телефон к груди, начала крутиться в постели.

Она послушно перевела устройство в режим полёта. Но теперь, кажется, заснуть стало ещё труднее.

Авторские заметки:

Се Минчи, за всю жизнь я ни разу не сказал никому «спасибо».

Ха-ха-ха, над этим можно смеяться ещё десять лет.

Как я писала в аннотации, хотя Се Минчи и намного старше Юэши по стажу, я всё же хочу, чтобы они были равны — и в карьере, и в любви.

— Перед сном немного флирта — и поясница крепкая, ноги сильные, настроение отличное! Прошу добавлять в закладки и оставлять комментарии. Целую!

Скоро будет сцена признания.

В час дня самолёт вылетел из Северо-Западного региона обратно в Юэчэн.

Цинь Диэ, склонившись над туалетным столиком, наблюдала, как Шу Юэша наносит макияж и переодевается, и загадочно произнесла:

— Ты знаешь? Вчера днём менеджер Юй Ли, Чу Янь, бросила его одного и даже отменила его день рождения в январе.

— Ходят слухи, что контракт истекает в декабре, и Юй Ли не хочет продлевать сотрудничество с «Синхуэй». Похоже, это правда.

Шу Юэша, поправляя помаду перед зеркалом, повернулась и улыбнулась:

— Ты и правда осведомлена лучше меня.

— Конечно! У вас своя компания, у менеджеров — своя.

Цинь Диэ вдруг хитро прищурилась:

— Кстати, в комнате отдыха Чу Янь спрашивала, не интересуешься ли ты «Синхуэй». Мол, «Ваньчжун» тебя недооценивает: новичку не дают выходить в шоу, не покупают место в трендах...

— Ага, — коротко отозвалась Юэша. — Мне бы только не пришлось с ней конкурировать за людей.

Цинь Диэ замолчала:

— Что ты имеешь в виду?

— То, о чём ты подумала, — ответила Шу Юэша, промокнув губы салфеткой. Нежный оттенок молочного чая в сочетании со свободным свитером делал её особенно очаровательной. — При положении «Ваньчжуна» в индустрии, если Юй Ли захочет, это будет выгодно всем сторонам, разве нет?

— ...Да, пожалуй. Тогда я тихонько намекну Юй Цзе.

— Вот и молодец, — одобрительно похлопала её по плечу Шу Юэша, глядя на неё с выражением «умница, всё поняла»: — В конце концов, я всего лишь акционер, а ты — будущая супруга президента.

Цинь Диэ покраснела и сердито уставилась на неё.

...

Самолёт, к удивлению, взлетел точно по расписанию. На посадочных местах Се Минчи оказался рядом с Шу Юэшой.

Стройная стюардесса подошла по проходу, слегка покраснев, наклонилась и тихо спросила:

— Вы господин Се Минчи?

Се Минчи снял солнечные очки и взглянул на женщину, которая почти оперлась на его плечо. Он тихо кивнул.

Оказалось, поклонница пришла за автографом.

Се Минчи взял ручку и чётко, одним движением подписал три открытки.

От турбулентности Шу Юэша, и без того дремавшая, чуть не проснулась.

Услышав шорох ручки по бумаге, она не удержалась от любопытства и приоткрыла глаза, чтобы взглянуть на почерк Се Минчи.

Он оказался вовсе не вычурным, напротив — чёткий, строгий, изящный скорописный стиль, явно выработанный годами практики.

— Господин Се, вы так красиво улыбаетесь, — томно проговорила стюардесса. Заметив рядом Шу Юэшу, она с интересом взглянула на неё.

Юэша тоже сняла очки, всё ещё сонная, и кивнула девушке с лёгкой улыбкой. Та на секунду замерла и сказала:

— Госпожа Шу, вы вживую ещё прекраснее.

И тут же приложила палец к губам, добавив шёпотом:

— Не волнуйтесь, я никому не проболтаюсь!

…Правда, места просто случайно разделили — команда съёмочной группы сидела разрозненно.

Се Минчи закрыл журнал и посмотрел на часы:

— Скоро приземлимся. Проснись, а то простудишься после выхода из самолёта.

Она пробормотала что-то в ответ и только тогда заметила, что кроме пледа на коленях лежало его пальто, край которого даже касался пола.

Се Минчи забрал пальто и перекинул его через руку:

— Ещё хочешь спать?

Юэша покачала головой.

— Какие планы на эти дни отдыха?

Она опустила голову и начала теребить ниточки на дырке в джинсах — вытягивать и снова вправлять обратно.

— Домой посплю.

Се Минчи усмехнулся:

— Если бы съёмки переместились в Токио, ты всё равно домой поехала бы?

Маленькая принцесса мысленно ответила: «Ещё бы!»

— Я родом из Юэчэна, — спокойно сказал Се Минчи. — Раз уж ты здесь, позволь мне как хозяину угостить тебя ужином?

Благодаря семейному воспитанию, даже в юности Шу Юэша никогда не была поклонницей массового кумира Се Минчи. Просто считала, что он действительно красив и отлично играет — вот и смотрела его фильмы.

Поэтому в Британии она помогла ему без задней мысли и даже не оставила имени — просто не придала этому значения.

Теперь, во время перерывов между съёмками, она наконец призналась себе: да, Се Минчи ей нравится.

Не как богу экрана, а просто как мужчине — с той самой смутной, трепетной симпатией.

Раз так, почему бы не попробовать? Может, он и есть тот самый.

Она скромно улыбнулась:

— Обещанный ужин с дацзабэйскими крабами ещё в озере плавает.

Се Минчи проследил за её взглядом и остановился на её белоснежных пальцах. Юэша смутилась и заговорила быстрее:

— Папа всегда говорит: «Неужели карманных денег мало? Зачем носить такие рваные вещи?» Мужчины всегда...

— М-м, — подперев подбородок рукой, он мягко улыбнулся. — Очень красиво.

Улыбка мужчины с ямочкой на подбородке была тёплой и благородной.

...

Как только самолёт плавно приземлился и они вышли из салона, на телефонах сразу же зазвенели уведомления:

«Сегодня в 15:00 медиакомпания „Синхуэй“ опубликовала заявление о расторжении контракта с артистом Юй Ли и перечислила ряд его нарушений. Ведущие артисты компании, включая Фэн Са и Хэ Чжицзина, поддержали публикацию.»

Лицо Юй Ли под широкополой шляпой побледнело. Он с трудом улыбнулся:

— Я пойду отдельно. Не хочу, чтобы вас тоже окружили журналисты.

«Синхуэй» действительно ударила метко. Чу Янь, конечно, знала номер рейса и специально выбрала момент, когда он не сможет ответить, чтобы первыми занять информационное поле.

Прошло уже три часа с момента публикации — этого хватило, чтобы папарацци собрались у аэропорта и окружили всю группу.

— Нет, — нахмурился режиссёр Чэнь Фэнцюй, потянувшись за сигаретами. — Юй Ли, когда ты ко мне пришёл, твой менеджер разве не говорил, что все обязательства по контракту на этот год выполнены?

— До августа я вообще ни дня не отдыхал. Все пункты контракта давно выполнены. Просто я отказался продлевать...

— Минчи, сколько выходов в аэропорту Юэчэна?

— Не разойдёмся, — понял Се Минчи, что имел в виду режиссёр. — Хотя выходов несколько, но финальный — один. Журналисты просто перекроют его.

— Ладно, — решил Чэнь Фэнцюй. — Пойдём все вместе. Я режиссёр — должен думать обо всей команде. Всё съёмочное подразделение прилетело в Юэчэн, а мы бросим одного человека из-за какой-то сплетни? Как мне потом работать в индустрии? Кто станет сотрудничать с актёрами, если так поступать?

— Именно! — поддержала Сюй Цзяжун, игриво хлопнув Юй Ли по плечу. — Сегодня макияж стоил того. Пойдём вместе — почувствую, каково быть в центре внимания сотен фанатов.

— Цзяжун-цзе, я...

— Стоп, — остановила Сюй Цзяжун, не дав Юй Ли расплакаться. — У меня давняя вражда со „Синхуэй“. Лучше подумай, что скажешь журналистам.

Как только команда появилась в зале, её тут же окружила толпа журналистов, фанатов и охранников. Протолкнуться было невозможно — микрофоны и камеры буквально упирались в лицо Юй Ли.

— Юй Ли, прокомментируйте расторжение контракта!

Журналисты побаивались Сюй Цзяжун, но ради сенсации всё же рискнули:

— Госпожа Сюй, вы были в курсе этой ситуации?

Юй Ли остановился:

— Подождите моего официального заявления. Я не нарушал контракт — просто не стал его продлевать после окончания срока.

Репортёры, учуяв сенсацию, ещё больше оживились:

— То есть вы обвиняете „Синхуэй“ во лжи и клевете?

— Юй Ли, скажите ещё хоть что-нибудь!

Фанаты Юй Ли, видя, как журналисты пристают к их кумиру, бросились его защищать. Большинство из них были юные девушки, и охрана тут же вмешалась, чтобы не допустить давки. Ситуация стала ещё хаотичнее.

Цинь Диэ, шедшая за Се Минчи, оказалась в относительной тишине.

Микрофоны тянулись в основном к нему:

— Господин Се, ваше появление вместе с Юй Ли — это знак поддержки?

Се Минчи нахмурился, будто собирался что-то сказать, но в этот самый момент случилось происшествие.

Из толпы сбоку вырвался молодой фанатик и рванул свитер Шу Юэши.

— Ты...! — Цинь Диэ бросилась защищать свою подопечную и закричала в панике.

Не успела она договорить, как Се Минчи резко развернулся, одним движением оттолкнул мужчину на пол и прижал Юэшу к себе, накрыв её своим расстёгнутым пальто. Дрожащей рукой он поправил ей воротник.

Всё произошло так внезапно, что ни одна камера не успела это заснять.

Молодой человек вскочил и попытался убежать, но журналисты тут же окружили его:

— Полиция! Здесь извращенец!

— Минчи! — Гуань Цзинь, не смея взглянуть на лицо Се Минчи, полное ярости, крепко схватил его за руку. — Не делай глупостей! Ты же знаешь, если избьёшь его до тяжких повреждений, сядешь в тюрьму!

Любой мужчина с кровью в жилах, увидев, как к его возлюбленной прикасаются чужие руки, не станет разговаривать — он ударит.

Иногда кулаки — лучший способ решить проблему. Но Се Минчи — публичная персона, и ему нельзя этого делать.

— Юэша, — Гуань Цзинь, поняв, что не сдержит друга, мягко обратился к девушке: — Не бойся, всё в порядке.

— ...Я... я в порядке.

Шу Юэша всё ещё была в шоке. Перед глазами стоял образ молодого человека — его безумное дыхание, мерзкая ухмылка. Если бы это случилось перед камерами и она осталась бы без одежды, последствия были бы куда хуже.

— Обещаю, ты в полной безопасности, — Се Минчи опустил взгляд на девушку в своих объятиях и наконец пришёл в себя. Его голос был хриплым, но твёрдым: — Журналисты ничего не засняли.

Репортёры мысленно ахнули: «Вот это герой! Се Минчи не только спас красавицу, но и, хмурясь, прижал к себе Шу Юэшу — а потом, взглянув на неё, его лицо мгновенно смягчилось!»

http://bllate.org/book/10489/942387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода