× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Eyes [Entertainment Circle] / Улыбающиеся глаза [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не двигайся, — тихо придержал он её за подбородок, слегка раздражённо. — Помада уже вылезла за контур губ.

— Да не спеши так, у вас с ней и без того полно сцен вместе.

Воздух в комнате словно сгустился.

Гуань Цзинь фыркнул и с явным подтекстом поддразнил:

— Только не надо! С такой внешностью уж точно нужно хорошенько присмотреться, а то потом...

— Хватит, — перебил его Се Минчи, устало и равнодушно. — Вчера поздно лёг, даже сигареты не помогают взбодриться. Я тут немного отдохну. Госпожа Шу, вам не стоит волноваться.

— Т-тогда... тогда, господин Се, отдыхайте, — тихо произнесла Юэша.

— Хм, — коротко ответил он и действительно закрыл глаза, откинувшись на спинку стула.

Рука Гуань Цзиня, лежавшая на плече Се Минчи, незаметно сильнее сжала его — такое актёрское мастерство заслуживает «Оскара».

...

После того как Сюй Цзяжун в образе Цзи Юань завершила примерку костюма и грима, настала очередь главного героя — Лян Цяо в исполнении Се Минчи.

Девушки из съёмочной группы, все как одна, загорелись восторженными огоньками в глазах и не могли отвести взгляд от Се Минчи. Тот вежливо поблагодарил персонал и кивнул им, после чего спокойно встал в стороне, даже не переодеваясь из костюма.

— Боже мой! — прошептала Чжэн Шу, совершенно покорённая своим кумиром. — У меня уже нет слов... Он просто... слишком красив!

— Да уж! — подхватили другие.

— С такой внешностью те маркетинговые блогеры, что раньше его критиковали, теперь точно удалят свои посты!

Когда стало известно об участии Се Минчи в этом фильме, пара киноблогеров написала пространные статьи, намекая, будто актёр согласился исключительно ради гонорара и рискует опозорить свой «божественный» имидж.

Но теперь, когда появились первые кадры с его гримом и костюмом, эти люди, скорее всего, молча сотрут свои тексты.

Высокий прямой нос, глубокие выразительные глаза, ямочка на подбородке — черты лица с лёгким западным оттенком, почти вызывающе эффектные. Такой идеально подходит на роль высокомерного элитарного персонажа или холодного бизнесмена.

А сейчас — в чёрном обтягивающем костюме, с золотым поясом, стройный и гордый, со льдистым блеском в глазах — он стал настоящим молчаливым мстителем, скрывающим в себе бурю чувств и решимости.

— Юй Ли, твоя очередь!

Юэша нервничала так сильно, что ладони у неё стали мокрыми от пота — ведь сразу после Юй Ли наступит её черёд.

Фильм под названием «Падение» рассказывал нестандартную историю мести, где каждый персонаж погружён в собственные желания и пороки.

Лян Цяо — непревзойдённый мастер меча, сдержанный и хладнокровный. Попав в мир цзянху, он проходит через множество испытаний вместе с женщиной-вождём секты Цзи Юань, и между ними рождается крепкая дружба.

Цзи Юань постепенно влюбляется в него, но боится потерять власть — ведь её подчинённые пренебрегают ею как женщиной и всё больше склоняются к Лян Цяо. Чтобы сохранить контроль, она разрывает чувства и в итоге выходит замуж за слабого книжного червя.

Шу Юэша играет роль младшей сестры по школе — девушки невероятной красоты и чистоты, которая становится для Лян Цяо символом невинности. Однако именно она — дочь человека, обучившего его боевому искусству и убившего его родителей. Лян Цяо мучается противоречиями, пока в последний момент не решается на месть. После того как он убивает своего учителя, он совершает харакири перед младшей сестрой.

Но, увы, после ночи страсти в полуразрушенном храме нежная и кроткая девушка опережает его — подносит чашу с ядом и лишает его жизни.

«После выхода фильма мне, наверное, не придётся покупать лезвия для бритья всю оставшуюся жизнь», — шутила Юэша, жалуясь Цинь Диэ.

Цинь Диэ хитро улыбнулась:

— Убить кумира — это одно. А вот переспать с ним — совсем другое. Это вызовет куда больше ненависти у фанаток.

Ладони Юэши снова вспотели.

— Опасность твоей героини — в её беззащитной красоте. Просто будь самой собой, — внезапно раздался рядом спокойный голос.

Се Минчи незаметно подошёл и встал рядом с ней.

Девушки вокруг мгновенно расступились, давая ему место.

Юэша опустила глаза и улыбнулась:

— ...Хорошо. Спасибо за совет, господин Се.

Он говорил серьёзно, без пафоса, будто сообщал нечто само собой разумеющееся.

С таким лицом, от которого завидуют даже боги, и при этом умеющий так тактично поддержать — это же настоящее преступление! Просто невыносимо обаятельный.

Юэша мысленно вздохнула — ей ведь предстоит снимать с ним сцены интимной близости, да ещё и первой должна его соблазнить!

Её щёки снова зарделись.

Се Минчи незаметно отвёл взгляд — похоже, его слова не помогли. Девушка слишком мягкая, возможно, такой подход ей не подходит.

Он чуть расслабил брови и сказал с лёгкой улыбкой:

— В моём первом фильме была современная драма. Как только в студии включили свет, я весь одеревенел и не знал, что делать.

В её глазах вспыхнул интерес, и она невольно пробормотала:

— Не может быть... В «Менеджере» вы же великолепно сыграли молодого преуспевающего специалиста, такого... э-э...

Юэша осеклась.

Се Минчи чуть приподнял бровь:

— А, «цивилизованный мерзавец»?

— Я... я уверяю, это комплимент!

— Хорошо, — легко согласился он. — Так что иди. Режиссёр уже зовёт тебя.

Юэша действительно почувствовала себя спокойнее и направилась к камере.

— Лао Хэ, пока не давай указаний. Пусть сначала сама попробует.

Режиссёр Чэнь внимательно посмотрел на неё:

— Забудь обо всём. Просто покажи свою самую прекрасную, самую беззащитную сторону.

Именно благодаря такому подходу женщины в фильмах Чэня всегда выглядели особенно прекрасно.

Красота младшей сестры — чистая, как утренний туман, нежная, как шёлковая вуаль. Кажется, достаточно повысить голос — и она рассеется. Такая внешность пробуждает в мужчине инстинкт защиты.

Юэша задумалась на мгновение, потом сказала:

— Тогда, пожалуйста, пусть фотограф делает несколько кадров подряд. Если позировать статично, получится скованно и неестественно.

Оператор энергично кивнул:

— Конечно! Не вопрос, госпожа!

Когда Юэша открыла глаза, она словно превратилась в другого человека — даже Цинь Диэ показалось, что перед ней чужая девушка.

Она собрала прядь длинных волос и положила их на грудь, затем неожиданно склонила голову и улыбнулась, бросив томный взгляд из-под ресниц — сотни обаятельных выражений в одном взгляде.

На площадке воцарилась тишина. Оператор кашлянул пару раз, и на его смуглых щеках проступил лёгкий румянец.

— Режиссёр, посмотрите, пожалуйста.

Чэнь подошёл ближе, взглянул и сразу закивал:

— Отлично, отлично, отлично! Молодец, девочка.

Те, кто просто таращится в камеру, будто деревянные куклы, ему давно надоели.

Весь фильм «Падение» будет выполнен в холодных тонах, и лишь младшая сестра станет ярким, живым пятном — нельзя допустить, чтобы этот образ поблёк.

— Это всё заслуга оператора, — скромно сказала Юэша, но тайком подмигнула Цинь Диэ.

— Ещё чуть мягче взгляд... Не напрягайся... Пальцы сожми... Отлично!

Прекрасная девушка опустила глаза, полные нежности, но пальцы, спрятанные в рукаве, незаметно сжались.

— Снято!

Юэша поблагодарила всех по очереди и, конечно, не забыла Се Минчи:

— Господин Се, снова благодарю вас!

Улыбка молодой девушки была такой свежей и яркой, что резала глаза своей жизнерадостностью.

В глазах Се Минчи тоже мелькнула тёплая улыбка:

— И тебе поздравления.

Автор говорит: Желаю всем ангелочкам счастливого Праздника середины осени и долгих благ!

Э-э-эм... Сегодня, в честь праздника, глава получилась чуть короче. Ночью иногда буду править опечатки, но после этого обязательно добавлю ещё одну главу~

Так что... кто-нибудь читает?.. 0.0

В тот же вечер Чэнь Фэнцюй заказал банкет в отеле, чтобы отметить завтрашний старт съёмок.

В микроавтобусе Цинь Диэ разбудила Юэшу, которая дремала с закрытыми глазами:

— Просыпайся! Хэ Цзе сказала, что у входа уже дежурят журналисты.

Хэ Цзе — легендарный агент компании «Ваньчжун», много лет сопровождавшая актрису Сюй Цзяжун. В индустрии Сюй Цзяжун и Су Фан считались двумя величайшими звёздами современности — обе обладали выдающимся актёрским талантом и олицетворяли вершину достижений китайского кинематографа.

Вероятно, именно из-за того, что они работали в одной компании, Сюй Цзяжун и согласилась помочь новичку.

Юэша прикрыла рот, зевнула и лениво достала из сумочки помаду, чтобы освежить макияж.

В нынешней ситуации простой повседневный образ ей совершенно не подходил.

Если журналисты сделают фото, заголовок наверняка будет: «Шу Юэша подавлена разрывом, вышла в общественное место без макияжа и выглядит измождённой».

А это только добавит Фэн Са дополнительной популярности? Мечтайте.

Цинь Диэ внимательно оглядела Юэшу и расстегнула ей верхнюю одежду, открывая изящную белоснежную ключицу.

— Эй, а это не перебор?

— Нет, совсем не перебор, — остановила её Цинь Диэ взглядом. — Я бы хотела, чтобы все узнали: у тебя новый роман, и ты в прекрасном настроении!

— Ладно, — послушно выпрямилась Юэша.

Цинь Диэ хотела было сказать: «Будь вежливой и любезной с Сюй Цзяжун», но передумала и проглотила слова.

Она только недавно присоединилась к агентству, и Юэша стала её первой подопечной. Хотя у неё мало опыта, девушка обладает такой внешностью, что «боги сами дают ей хлеб». Кроме того, она воспитана, мягка в общении и не легкомысленна.

Вообще, это самый простой и любимый артист, которого ей довелось вести.

Отель обеспечил отличную конфиденциальность и безопасность, поэтому у входа собралось лишь несколько репортёров. Юэша слегка улыбнулась, кивнула журналистам и спокойно вошла внутрь.

— Понятно теперь, — заметила Цинь Диэ. — Машина Се Минчи как раз заехала на парковку, поэтому здесь почти никого нет.

Юэша незаметно выдохнула с облегчением. Общественность всегда с особым любопытством следит за победительницами конкурсов красоты. Одни становятся моделями, другие идут на телевидение, третьи заводят отношения с богачами.

А уж чемпионке, как ей, и вовсе не давали покоя — даже поход в торговый центр за новым платьем мог попасть на страницы светской хроники.

Раз она решила стать актрисой, то до тех пор, пока не снимется в достойной работе, чрезмерная публичность ей ни к чему — и даже стыдно становится.

...

Под роскошной хрустальной люстрой

Сюй Цзяжун откинулась на спинку стула и медленно крутила в руках бокал вина.

— Каждый раз, когда ужинаю с Чэнем, пью только жасмин с добавлением ягод годжи.

Обычно высокомерная и независимая Сюй Цзяжун никогда не изображала «спокойную гармонию».

Режиссёр Чэнь понял, что это шутка, и не стал церемониться:

— Завтра начинаем съёмки, а сегодня хочешь пить? В этом фильме у тебя нет сцен пьяного разврата.

Сюй Цзяжун игриво перевела взгляд на Юэшу:

— При младшей сестре всё будет в порядке.

Все за столом рассмеялись. Юэша уже думала, как бы вежливо ответить, но тут вмешался Се Минчи:

— Пить можно будет только после окончания съёмок. Тогда Чэнь угостит.

— А тебе-то какое дело? Ты же бросил пить несколько лет назад, Минчи.

Все в кругу знали: с тех пор как Се объявил о своём отказе от алкоголя, он ни разу не нарушил обет. Даже на банкете в честь получения «Золотого Льва» он не притронулся к бокалу.

Пальцы Юэши незаметно дрогнули в ладони — да, ему действительно следует держаться подальше от спиртного.

Се Минчи на мгновение замер, потом тихо рассмеялся:

— Я дал обет, который недавно исполнился. Но всё равно не осмелюсь злоупотреблять.

Юэша, сидевшая слева от него, почувствовала, как от этого низкого смеха у неё горячо залилось всё лицо.

— Вот как! — Сюй Цзяжун притворно возмутилась. — А я-то думала, ты просто сошёл с ума!

Юй Ли отложил палочки и с восхищением воскликнул:

— Господин Се, вы такой благочестивый! Когда я был ребёнком и болел, мама дала обет: если я выздоровею, десять лет не будет есть мяса. Это было по-настоящему великое обещание.

Гуань Цзинь бросил взгляд на Се Минчи и мысленно фыркнул: «Да он и правда сошёл с ума!»

...

Поскольку съёмки «Падения» будут проходить в разных местах, режиссёр решил сначала сосредоточиться на сценах под Пекином.

Юэша — новичок, и Чэнь заранее потребовал: всякий раз, когда на площадке Сюй Цзяжун, она обязана наблюдать и учиться.

Сейчас шла сцена, где Юй Ли в роли слабого книжного червя, спасаясь от хулиганов, в панике врезается в коня Цзи Юань — их первая встреча.

— Стоп!

Режиссёр в шестнадцатый раз остановил съёмку.

Юй Ли быстро поднялся с грязи. Октябрьский воздух был прохладен, искусственный ливень хлестал по лицу, и его обычно загорелое лицо побледнело:

— Простите, госпожа Сюй, господин Се.

Сюй Цзяжун и Се Минчи стояли верхом на лошадях и тоже промокли до нитки.

Се Минчи покачал головой — мол, ничего страшного. Сюй Цзяжун тоже спокойно ответила:

— Вчера у нас с Минчи сцена тоже не получалась почти десять раз подряд.

Первые два раза режиссёр действительно нарочно «ломал» Юй Ли, чтобы сбить с него заносчивость.

Все предыдущие главные роли Юй Ли, по мнению Чэня, были сыграны поверхностно, и актёр успел набраться плохих привычек. Если бы не его искренняя просьба на кастинге и яркая внешность, режиссёр предпочёл бы взять новичка и учить с нуля.

Ассистент робко подошёл, чтобы вытереть ему лицо, но Юй Ли отстранил его:

— Я наконец-то выгляжу по-настоящему жалко. Если вытрете — всё испортите.

Режиссёр Чэнь внутренне обрадовался и похвалил:

— Уже неплохо. Но твой взгляд слишком горячий. Ты же книжный червь — «не смотри, если не положено». Нужно больше сдержанности.

На восемнадцатой попытке сцена наконец удалась, и режиссёр объявил перерыв.

Хэ Фэн, держа сигарету во рту, выпускал клубы дыма и не упустил возможности поддразнить Юэшу:

— Младшая сестра, ты ведь самая расслабленная актриса на площадке. Не пора ли угостить всех?

http://bllate.org/book/10489/942382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода