× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Eyes [Entertainment Circle] / Улыбающиеся глаза [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Смех в тысяче глаз» [Шоубизнес] (Цин Мэй)

Аннотация:

«Моя жена слишком прекрасна. Пусть ледяной ветер и холодный дождь, клинки бури и стрелы инея, пусть безжалостные годы обрушатся на меня — только не троньте её».

Перед Шу Юэша Се Минчи сбросил весь свой ореол славы —

стал просто поклонником, который ставит в машине её аудиопрограмму и умеет заставить её улыбнуться.

1 на 1. Тысячи прелестей и очарования — великолепная красавица × холодный, сдержанный, благородный и целомудренный бог среди мужчин. История зрелого мужчины и юной девушки. Очень-очень сладко.

Теги: единственная любовь, случайная встреча

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шу Юэша, Се Минчи | второстепенные персонажи — | прочее —

Пролог

Утро октября. Небо едва начало светлеть, утренний холод ещё не рассеялся.

— Жу Сюй! — режиссёр Чэнь Фэнцюй поспешно вошёл во второй гримёрный номер, взглянул на Шу Юэша и нахмурился: — Какого чёрта ты мне её так загримировала?

Великолепная красавица Шу Юэша — недавно коронованная мисс Китайская диаспора. Как бы ни были многочисленны её титулы, именно Чэнь заметил её благодаря серии фотографий, сделанных на обычную камеру iPhone без фильтров и ретуши.

Брови в стиле древнего Китая, лицо в форме миндалины, глаза миндалевидной формы, полные невысказанных слов. Молодая женщина, с лёгкой укоризной и улыбкой, взглянула прямо ему в душу.

Гримёр Чжоу Жу Сюй потрогал нос и тихо возразил:

— Но ведь она всё равно прекрасна. Да и разве наша маленькая сестричка не коварная и жестокая?

Гримёр-мужчина Чжоу, который обычно спрашивает: «Ты предпочитаешь кисточку из шерсти серой крысы или из овечьей шерсти?», «Розовую или фиолетовую ручку у кисти?» — на самом деле довольно мил.

Но режиссёру Чэню было не до милоты. Он сразу же стал суровым:

— Если сделаешь дымчатые тени и алые губы, подведёшь стрелки — и вот она уже злодейка! Зачем тогда актриса? На улице любого красивого человека можно поймать! Грим такой густой, что главный герой всё ещё не понял, кто перед ним? Да он должен быть полным идиотом!

— Люди платят деньги, чтобы смотреть, как ты растушёвываешь тени?

Получив нагоняй, Чжоу Жу Сюй почувствовал себя виноватым и скромно признал ошибку:

— Простите, Чэнь-дао. Я последнее время слишком много работаю над сериалами, и многие актрисы сами просят такой плотный макияж. Вы правы, сейчас всё переделаю.

Чэнь хмыкнул и, уже гораздо мягче, повернулся к Шу Юэша:

— Юэша, извини, придётся тебе немного подождать.

— Ничего страшного, я всё равно свободна, — улыбнулась Шу Юэша. Конечный образ при съёмках почти никогда не утверждается с первого раза.

Младшие помощники Чжоу Жу Сюя переглянулись и весело подмигнули Шу Юэша.

— У тебя такие красивые глаза, — нежно сказал Чжоу Жу Сюй, осторожно удаляя макияж с её век. — Актёрская работа требует бессонных ночей. Обязательно береги их.

Шу Юэша ответила искренне и серьёзно:

— Когда приходится работать ночью, я всегда наношу двойную порцию крема для глаз.

Гримёр-мужчина так растрогался, что его уши, будто у самой добродушной собаки породы сэмойед, снова поднялись вверх.

...

Агент Шу Юэша Цинь Диэ проводила режиссёра Чэня и вернулась к гримёрной, где листала Weibo.

«Цзэ! Госпожа S обладает лишь внешностью. Да, красива, но даже главной роли не получила. Её парень — совсем другого уровня. Зачем она всё время лезет к нему?»

Цинь Диэ фыркнула. Пускай себе болтают.

На полфинале конкурса «Мисс Китайская диаспора» Фэн Са увидел Шу Юэша и был поражён её красотой. С тех пор он заваливал её цветами и ухаживал за ней.

Пока однажды кто-то не выложил в Weibo фото букета рядом с сумочкой Шу Юэша, на открытке которого значилось: «От Эрика». Это вызвало настоящий переполох.

Агент Фэн Са опубликовала пост, намекая, что Шу Юэша сама за ним бегает, и даже заказала несколько маркетинговых аккаунтов, чтобы направить общественное мнение в нужное русло.

Фэн Са, опасаясь потерять фанатов, тайно пришёл к Юэша и предложил сохранить «тайные интимные отношения».

Да ладно уж! Какие отношения? Их никогда и не было!

Цинь Диэ зашла в QQ и успокоила фанатов в группе поддержки:

— Детки, воспринимайте это как комплимент и не спорьте с ними. Юэша занята на съёмках и не обращает внимания.

— Ах, сестрёнка Сяо Ди, можно хоть намёк, какой фильм снимаете?

— Да-да! (вежливо)

— ╮(╯▽╰)╭ В студии действует соглашение о конфиденциальности.

— ОТЛИЧНО! — в группе моментально посыпались восторженные сообщения.

Цинь Диэ: — Мяу-мяу-мяу?

— Обычно чем тише и секретнее проект, тем выше его качество.

Ладно, вы правы. Чэнь — легендарный режиссёр китайского кинематографа, который предпочитает новичков и делает из каждого звезду.

Цинь Диэ тайком радовалась, когда её ассистент Сяо Лю запыхавшись подбежал:

— Макияж и причёска готовы у Шу Юэша?

— Режиссёр велел переделать грим. Ещё немного подождать, — с досадой развела руками Цинь Диэ.

Сяо Лю заволновался:

— Тогда что делать? Приехал господин Се.

Цинь Диэ забеспокоилась ещё больше.

Се Минчи — имя, синонимичное понятию «бог среди мужчин», никогда не сходивший с пьедестала.

Профессионалы отзываются о нём так: «Божественная внешность, великолепная игра, воспитанный человек».

Жаль только, что Се Минчи настолько красив, что никто не помнит, что он также трёхкратный обладатель «Золотого коня», «Золотого петуха» и «Статуэтки ста цветов», номинант на крупнейшие премии.

Из-за того, что гримировать могли лишь два гримёра, и чтобы не столкнуться с Се Минчи, Шу Юэша пришла в гримёрную ещё до пяти утра.

И всё равно не избежала встречи.

Цинь Диэ помогла Шу Юэша, уже переодетой в костюм, сесть в сторонке и весело сказала:

— Мастер Чжоу! Господин Се пришёл, сначала займитесь им, мы не торопимся.

Дверь гримёрной открылась. Се Минчи вошёл, озарённый светом сзади.

Классическое пальто с наполеоновским воротником, поясом и двумя рядами пуговиц. Одежда, как и сам человек, — сдержанная, строгая, классическая, будто заключающая в себе высокую фигуру мужчины.

В фильме «Мирской» в полумраке ванной комнаты мужчина резко срывает рубашку, обнажая мощную мускулатуру... Этот кадр внезапно всплыл в памяти.

Да, в студенческие годы Се Минчи подрабатывал инструктором в спортзале.

Хотя он выглядел совершенно недосягаемым, от него невозможно было отвести взгляд.

Юэша прикусила губу, стараясь унять волнение в груди. Хотя... когда он пьян, расстёгивает галстук и смотрит смутно... это тоже чертовски соблазнительно.

— Ещё не готова? — Се Минчи бросил взгляд на Шу Юэша, но тут же отвёл глаза и спросил Чжоу Жу Сюя.

Как такое возможно? Ни один мужчина не может равнодушно смотреть на такое лицо! Чжоу Жу Сюй сердито на него покосился:

— Конечно нет! Кто велел тебе приходить так рано? Моих девушек в гримёрной напугал!

Это не страх, а скорее восхищение до немоты.

Се Минчи кивнул и спокойно сказал:

— Пойду выкурю сигарету. Продолжайте.

Затем он вежливо и естественно протянул руку, предлагая Шу Юэша пройти первой.

— Спасибо, господин Се, — сказала она.

Едва эти слова прозвучали, её щёки залились румянцем. Она родом из Цзяннани, и её речь мягкая и нежная. Три «спасибо» подряд прозвучали почти как кокетство.

Почему именно фамилия Се?

Юэша незаметно подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Се Минчи. Его взгляд был сложным, глубоким, полным жажды.

А?.. Неужели он смотрит… именно на неё?

Сердце Юэша дрогнуло, но тут же Гуань Цзинь кашлянул и пошутил:

— Госпожа Шу слишком вежлива. За такое мелочное дело и трижды благодарить?

Все в комнате рассмеялись. Только Чжоу Жу Сюй бросил на Гуань Цзиня недовольный взгляд.

— …Съёмки в павильоне в восемь. Не торопитесь, — бросил Се Минчи и, засунув руки в карманы, быстро вышел.

— Что с тобой только что было? — как только они остались вдвоём, Гуань Цзинь нахмурился и спросил, едва поспевая за ним.

Прямо в упор смотрел на неё, не мог отвести глаз.

Се Минчи не ответил. Его взгляд потемнел, в голосе прозвучало нетерпение:

— Как её зовут?

Гуань Цзинь сообразил и насмешливо усмехнулся:

— Шу Юэша! Новая мисс Китайская диаспора. Достаточно красива, да?

Се Минчи достал телефон из кармана пальто и начал разблокировать экран, но трижды подряд ввёл неправильный пароль.

Гуань Цзинь удивился:

— Ты чего не используешь отпечаток?

— Забыл, — пробормотал Се Минчи, нажимая на экран. — Опять нет сигнала!

Обычно невозмутимый человек, а теперь будто одержимый. Гуань Цзинь протянул ему свой телефон:

— У меня другой оператор, есть сигнал.

Он заглянул через плечо — Се Минчи ввёл в поисковик «Шу Юэша» и открыл статью в энциклопедии.

«Шу Юэша, 22 года, рост 170 см, вес 48 кг».

Быстро пролистал.

«Выпускница Лондонского университетского колледжа, бакалавр сравнительной литературы с отличием, магистр литературы».

Пальцы Се Минчи замерли. Его кадык дрогнул, костяшки побелели от напряжения.

Да уж, такое образование действительно впечатляет. Но ведь ты сам учился отлично! Зачем так реагировать?

Наконец Се Минчи произнёс:

— Ты помнишь, что случилось в Лондоне пять лет назад?

Пять лет назад Се Минчи было двадцать пять. Он отправился в Англию на учёбу.

— А?! — Гуань Цзинь вдруг вспомнил и побледнел: — Блин! Ты имеешь в виду… её? Она реально существует? Это не галлюцинация после пьянки?

Се Минчи покачал головой, но в его глазах мелькнула теплота.

Несколько лет назад на одном интервью ведущая с влюблённым взором спросила: «Какой типаж идеальной девушки у бога среди мужчин?»

— Голос мягкий, нежный и спокойный, — ответил тогда Се Минчи с лёгкой улыбкой, но в его глазах читалась грусть и тоска. Этот момент сразил наповал бесчисленных женщин.

Не галлюцинация. Такой человек действительно существует.

Пять лет назад Се Минчи учился в Лондонском университетском колледже. В день своего рождения его друзья из Пекина прилетели проведать его. Молодые люди, выпивая западный алкоголь, сильно перебрали.

Он лежал на скамейке в кампусе, находясь между сном и явью, но чувствовал, что кто-то приближается.

Тогда Се Минчи уже был знаменитостью. Даже за границей за ним следили папарацци.

«Се Минчи в Лондоне напился до беспамятства, возможно, употреблял наркотики…»

Подобные заголовки наверняка появились бы на следующий день. Но веки будто налились свинцом — он не мог их открыть.

Чёрт возьми, этот западный алкоголь — дерьмо!

— Се Минчи? — раздался сладкий женский голос, уносимый ветром.

— Ах, — вздохнула она с сочувствием, — если это сфотографируют, будут проблемы.

Его верхнюю часть тела накрыли ярким баннером.

— Ну вот, теперь всё в порядке. Лицо закрыто — и ничего страшного не случится. В Лондоне полно пьяных.

Девушка тихонько рассмеялась и ушла, будто во сне.

Сознание было ясным, но Се Минчи не мог пошевелиться.

Чёрт возьми, этот западный алкоголь — настоящее дерьмо!

Друзья не поверили. Все смеялись, говоря, что он просто напился и ему почудилось.

— Блин! — Гуань Цзинь не выдержал и выругался. — И ты смог узнать её по голосу? Да ты гений!

Се Минчи твёрдо ответил:

— Этот голос я не перепутаю.

Он хранился в сердце все эти годы. Как можно забыть?

— Пора возвращаться.

— Ха? — Гуань Цзинь усмехнулся.

Се Минчи серьёзно сказал:

— Я же вышел всего на одну сигарету. Сколько это займёт?

Я ещё тебя проучу.

Гуань Цзинь вырвал у него раскалённый от напряжения телефон, открыл новость и показал Се Минчи.

«Цветы как доказательство: роман Фэн Са и новой мисс Китайской диаспоры, возможно, раскрыт!»

«Агент отрицает: великолепная Шу, возможно, влюблена в молодую звезду!»

Гуань Цзинь усмехнулся, как заботливая мамаша:

— Минчи, мне тебя жаль. В твоём возрасте приходится соперничать с юным красавчиком за возлюбленную.

В светских новостях правды мало.

Се Минчи сжал губы и швырнул телефон обратно.

Автор комментирует: Мне кажется, эта история будет очень мучительно-сладкой. Тайная любовь и встреча спустя годы — разве не прекрасно?

— Так ты правда вышел всего на одну сигарету? — поднял бровь Чжоу Жу Сюй, продолжая работу.

Се Минчи молча сел, невозмутимый, как гора.

Юэша краем глаза наблюдала за ним. При свете ламп его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами. Они нервно постукивали по гримёрному столу.

Он то открывал, то закрывал палетку теней, повторяя это снова и снова, явно не в силах совладать с волнением.

Поскольку они сидели близко, она не видела выражения его лица. «Ведь Се Минчи — старший коллега, пусть и вежливый и воспитанный, но, наверное, устал ждать», — подумала она.

http://bllate.org/book/10489/942381

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода