× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Eyes [Entertainment Circle] / Улыбающиеся глаза [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёрская группа тоже не шутила. Цзинь Минхуэй нахмурился:

— Ни дождевых сцен, ни боевых — всё мимо тебя. Ты только и делаешь, что красуешься! Чжоу-чжоу не только угощает, но ещё и красные конверты раздаёт!

Хэ Фэн, мастер освещения высшего класса, и так каждый день получал угощения от актёров — ему ли чего-то не хватало? Да и в последние дни главные герои и Юй Ли по очереди всех угощали, так что сегодня как раз очередь дошла до неё.

Юэша понимала их добрые намерения и, улыбаясь, прищурила глаза:

— Уважаемый Хэ, уважаемый Цзинь, ваш кофе уже на столе машет вам рукой.

Гуань Цзинь, глядя на это, рассмеялся и тихо проговорил:

— Смотри-ка, твоя возлюбленная стала всеобщей любимицей на площадке.

Се Минчи бросил на него ледяной взгляд.

— Иди же, — продолжал Гуань Цзинь с хитрой ухмылкой, — твой стаканчик я не трогал.

Он неторопливо сделал глоток кофе:

— Кстати, слова Цинь Диэ мне вытягивать не пришлось — она прямо сказала: это всё Фэн Са сам себе вообразил, а «Синьхуэй» просто прицепился к делу.

— Я знаю.

Поэтому, когда Шу Юэша обернулась, Се Минчи стоял спиной к ней у стола с горячим напитком в руке. Его одежда всё ещё была промокшей после недоснятых дождевых сцен, плотно облегая фигуру. Под холодным профилем чётко проступали дикие, мужественные линии спины.

— Э-э… Се-сёнэн, — тихонько, смущённо произнесла Юэша, — это мой стаканчик.

Се Минчи обернулся и, словно одержимый, поднял бумажный стаканчик, внимательно изучил надпись и медленно, по слогам прочитал:

— Жасминовый молочный чай, полсладости, с жемчужинами?

…Юэша прикусила губу, и её щёки залились румянцем. Для актрисы увлекаться молочным чаем — не самое пафосное занятие.

Се Минчи мягко улыбнулся и, нарочито серьёзно утешая, произнёс звонким голосом:

— Ничего страшного. Насколько мне известно, большинство кофе тоже очень калорийны.

Ладно, она решила поверить мнению этого фаната фитнеса.

— Сегодня у тебя ночная съёмка, всё это быстро сгорит.

Юэша будто онемела на месте, запнулась и поспешила сменить тему:

— Э-э… Почему ты не накинул пальто? От сырости ведь холодно.

Как же она мила, подумал Се Минчи, и его улыбка стала ещё шире. Но, боясь её рассердить, ответил просто:

— В пальто ещё хуже. Досниму — и всё пройдёт.

— Сейчас начнут съёмки, я пойду.

— Хорошо.

Шу Юэша нервничала и, посасывая соломинку, повторяла сценарий.

Для натурального звука требовалась безупречная дикция, а она ведь не оканчивала театральный — ей приходилось вкладывать в подготовку гораздо больше усилий. Анализ текста был её сильной стороной: яркими маркерами она пометила ключевые моменты и исписала поля заметками для передачи нужных эмоций.

Эту ночную сцену она пометила словами: «влюблённость», «сдержанность», «воздержанность», «прощальный поцелуй».

Юэша резко захлопнула сценарий и закрыла глаза. В голове крутилась лишь одна мысль: наверное… это будет имитация поцелуя?

Автор говорит:

Кстати, у Се Минчи отличные навыки защиты своей возлюбленной.

Если найдёте время, загляните в мой раздел — там открыта короткая подборка милых историй о первой любви. Молодые, сочные, сладкие, как лето. Бесплатно и без скрытых платежей.

Сладких снов!

В ту ночь как раз было полнолуние. За городом, в лунном свете, суетились группы освещения, операторов и реквизита.

— Жу Сюй! — крикнул кто-то. — У нашей Юэши левая или правая сторона лица лучше смотрится в кадре?

Чжоу Жу Сюй пожал плечами:

— А вы спросите лучше, что круче — GTR или «Порше»?

— Ты совсем обнаглел?! — прикрикнул на него Чэнь Фэнцюй. — Хватит глупостей, говори по делу!

— Если уж на то пошло, то левая. Там двойное веко выглядит томнее, идеальные миндалевидные глаза.

— Отлично! — Чэнь Фэнцюй тут же скомандовал начинать.

— Эта сцена должна передать сдержанную, глубокую любовь Лян Цзяо, — объяснял режиссёр. — Юэша, тебе достаточно следовать за эмоциями Минчи.

С Се Минчи вести игру было спокойно.

— Сначала идёте рядом, держась за руки. Будут крупные планы рук и глаз. А потом, Минчи, поцелуй именно левую щёчку.

…Это были настоящие руки и настоящий поцелуй. Таковы правила профессии. Хотя сердце Юэши бешено колотилось, она молча приняла это.

Се Минчи, без тени насмешки, вежливо и профессионально произнёс:

— Простите за дерзость, госпожа Шу.

— Ничего, ничего, — чуть быстрее обычного ответила Юэша, стараясь сохранить спокойствие. — Это же… ради работы.

К тому же, если тебя целует бог среди актёров — кто вообще может чувствовать себя обделённым?

— Снимаем пробник, чтобы найти ошибки, — сказал режиссёр, не ожидая идеального результата с первого дубля. — Минчи, возьми руку Юэши.

Хлопнула клапка — началась первая попытка.

Тёплые, сухие ладони полностью накрыли её руку. В тот же миг Се Минчи превратился в холодного, упрямого мечника Лян Цзяо.

Он осторожно разжал пальцы, отпуская руку ученицы, и сжал кулаки:

— Сестра, возвращайся. Длинный павильон уже закончился.

Как же прекрасна была его дикция! В низком, чуть хрипловатом голосе слышалась сдерживаемая нежность, от которой замирало сердце.

— Ага, — тихо ответила младшая сестра, послушная, мягкая и покорная. Обернувшись, она добавила с лёгкой дрожью в голосе: — Старший брат, береги себя.

Но Лян Цзяо резко притянул её к себе. Юэша подняла глаза — в его взгляде пылала неудержимая страсть.

— Как же ты послушная… — прошептал он с болью.

— Стоп! — скомандовал режиссёр.

Се Минчи поспешно разжал руки, обхватывавшие талию Юэши, отвернулся и тихо извинился:

— Простите.

Юэша заметила лёгкий румянец на его обычно холодном лице и ещё больше смягчилась:

— Се-сёнэн, вам нездоровится? Вы, наверное, простыли после дождя…

Гуань Цзинь понял, что дело плохо, и поспешил вмешаться:

— Извините, режиссёр, госпожа Шу. Минчи сегодня немного не в форме.

Чэнь Фэнцюй нахмурился:

— Минчи, что с тобой? Юй Ли там хоть понятно, но ты-то? Переборщил! Кажется, хочешь показать всему миру, какой ты великий актёр!

Режиссёр возлагал на него большие надежды, поэтому и ругал строже:

— Посмотри на монитор! У Юэши в глазах искры, а у тебя — будто голодный демон! Если дальше так играть, придётся снимать одни неприличные сцены…

Мы ведь снимаем восточную любовную историю, а не американский сериал. Здесь важны сдержанность и недоговорённость, а не всё сразу и откровенно.

— Простите, режиссёр. Дайте пять минут — в следующем дубле точно получится.

— Ладно.

Освещение и расстановка реквизита тоже требовали доработки, так что Чэнь Фэнцюй и сам собирался делать перерыв.

Гуань Цзинь попытался накинуть на Се Минчи пальто, но тот отмахнулся:

— Не холодно.

Тогда Гуань Цзинь протянул ему сигарету. Се Минчи взял, покрутил в пальцах, но не закурил.

«С ума сошёл, что ли?» — подумал Гуань Цзинь.

Пока Се Минчи не смотрел, он вдруг приложил ладонь к его щеке. Ого! Та горела.

Гуань Цзинь бросил взгляд ниже и многозначительно усмехнулся:

— Минчи, не забывай про профессиональную этику. А то превратишься в настоящего развратника в дорогом костюме…

— Пошёл вон! — отстранился Се Минчи. — Не трогай меня.

— Просто… когда она так со мной говорит, я правда теряю контроль.

Он знал, что это игра, иллюзия, но всё равно не мог совладать с собой.

Сигарета в его руках уже превратилась в бесформенную массу. Он горько усмехнулся:

— Я слишком долго этого ждал. Во сне видел, а проснусь — снова думаю. А тут вдруг оказываюсь рядом по-настоящему… Кажется нереальным.

Гуань Цзинь был потрясён. Пять лет — срок достаточный, чтобы превратить призрачный образ в навязчивую идею.

Где уж тут прежнему холодному и сдержанному Се Минчи?

Тем не менее, Гуань Цзинь напомнил ему:

— Как бы то ни было, эту сцену надо доснять. Ты же сам постоянно жалуешься, что роли неинтересные, отказываешься от проектов. Так вот тебе шанс проверить своё мастерство.

— Хм.

Гуань Цзинь кивнул в сторону Шу Юэши и с хитрой усмешкой добавил:

— Она, конечно, не твоя настоящая младшая сестра, но ты-то для неё — самый настоящий старший брат.

— Только постарайся сдержаться, когда будешь её целовать, — продолжал он с пошлой ухмылкой, будто они оба мужчины и всё понимают друг друга.

Се Минчи швырнул сигарету обратно и спокойно ответил:

— Не скажу, что ты такой уж мужчина.

— Да чтоб тебя! — возмутился Гуань Цзинь. — Я столько лет за тебя горой стою…

Но Се Минчи уже поправил рукава и направился на площадку.


Во втором подходе Се Минчи действительно отлично справился. Его взгляд будто застыл во льду, но в глубине пылал огонь — сдержанная, но страстная эмоция читалась в каждом движении.

Первые планы прошли успешно, но режиссёр никак не мог утвердить финальный поцелуй под луной.

Лучший дубль был отклонён из-за того, что Юэша недостаточно удачно подняла лицо. По словам режиссёра: «Не раскрывается твоя красота! В замедленной съёмке должно быть завораживающе!»

Вся мужская часть съёмочной группы сначала подбадривала: «Ещё разок!», «Не переживай, это сложная сцена!» — но к седьмому дублю уже откровенно веселилась:

— Ну давай, поцелуй ещё раз!

Чэнь Фэнцюй в отчаянии махнул рукой и, решив пожертвовать собой ради искусства, подошёл к Юэше и наглядно продемонстрировал позу, прижавшись к Се Минчи.

Учитывая его седые волосы и бороду, картина получилась весьма комичной — будто старый персик прижал цветущую сливу.

— Режиссёр, нет-нет! — Юэша поморщилась. — Я… я сама справлюсь.

Чэнь Фэнцюй прищурился от удовольствия:

— Минчи, может, я с Юэшей сам сыграю эту сцену вместо тебя?

У Се Минчи в виске дёрнуло:

— Не надо, режиссёр. Мы сами.

— Вот и правильно! — одобрил Чэнь Фэнцюй. — Такие сложные сцены часто требуют нескольких дублей. Юэша, в этот раз обязательно учти угол подъёма лица и контроль выражения. Минчи, поработай над переходом эмоций во взгляде.

— Справитесь?

Юэша глубоко вдохнула, успокоилась и кивнула режиссёру и Се Минчи.

— Двенадцатая сцена, третий план, седьмая попытка. Начали!

Девушка в его объятиях медленно подняла лицо. Её черты были совершенны, взгляд — ослепителен. От этого взгляда даже лунный свет поблек.

Мечник, будто околдованный, прошептал с тоской:

— Сестра… Почему ты не спрашиваешь, когда я вернусь?

Юэша отчаянно пыталась вспомнить трагедии, которые вызывают слёзы, но не дают им пролиться — торжественные, сдержанные, невыносимо грустные.

— Отец запретил мне спрашивать, — ответила она, улыбаясь, но в глазах уже блестели слёзы.

Взгляд Лян Цзяо стал невероятно нежным. Он бережно взял лицо возлюбленной в ладони и легко коснулся губами её щеки.

— Два года, — прошептал он ей на ухо. — Подожди меня два года, хорошо?

Тёплое прикосновение мелькнуло на щеке, будто дрогнуло само сердце.

Се Минчи был высок и строен. Когда он произносил реплику, перед глазами Юэши мерцала соблазнительная ямочка на его груди.

Искушение удвоилось.

Щёки Юэши вспыхнули, и она еле слышно прошептала:

— Хорошо.

— Мотор! — радостно скомандовал режиссёр. — Идеально!

Взволнованный Чэнь Фэнцюй потащил Юэшу к монитору:

— Посмотри, как ты прекрасна, когда я требую от тебя максимума! Этот момент… даже у меня девичье сердце замирает!

…В голове Юэши вдруг всплыл образ режиссёра, прижавшегося к Се Минчи.

— Если бы вы не показали, я и не знала, что способна на такое, — сказала она.

— А где Минчи? Пусть тоже посмотрит! — позвал режиссёр. — Странно, он же никогда не уходит без предупреждения.

В этот момент подбежал ассистент Се Минчи:

— Режиссёр, Се-лаосы почувствовал себя плохо и уехал. Попросил передать вам.

— А, ничего страшного! — махнул рукой Чэнь Фэнцюй. — Минчи всегда такой вежливый! Сейчас напишу ему в вичат, спрошу, всё ли в порядке. Завтра ведь вся съёмка на нём держится.

Как только режиссёр крикнул «мотор», Се Минчи кивнул ей и быстро ушёл. Наверное, правда плохо себя чувствовал.

Как его партнёрка и младшая коллега, ей, пожалуй, стоило бы навестить его позже.

Чэнь Фэнцюй достал телефон и сказал помощнику:

— Сяо Лю, перемотай на десять секунд назад. Я сделаю короткое видео для вэйбо.

Актёры подписывают соглашения о неразглашении и не могут публиковать фото со съёмок, но режиссёру это не запрещено.

— Сегодня в восемь часов вечера мы опубликовали фото примерки костюмов и грима, — улыбаясь, добавил он. — Тебе тоже нужно участвовать в продвижении после съёмок.

Теперь всё было ясно. Юэша дотронулась до всё ещё горячей щеки и отправилась в отель.

В номере Цинь Диэ лежала на кровати с телефоном и помогала Шу Юэше снимать грим.

— От лица всех влюблённых девушек спрошу: каково это — когда твой идол целует тебя в щёчку?

http://bllate.org/book/10489/942383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода