× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек был совсем рядом. Его тонкие губы чуть приоткрылись во мраке, и горячее, прерывистое дыхание коснулось кожи Банься.

Весь мир погрузился в хаотичную тьму — даже стоя друг напротив друга, они не могли различить черты лица.

Такая темнота будто придавала смелости. То, о чём нельзя было сказать днём, то, что нельзя было сделать при свете солнца — всё становилось возможным в этом безмолвном мраке.

Банься медленно наклонилась, приближаясь к этим губам, на которых едва мерцал отблеск света. В самый последний миг, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, она с трудом вернула себе остатки разума.

— Я… могу? — хрипло спросила она.

Голос Банься прозвучал странно даже для неё самой — словно вздох, плывущий в темноте, такой тихий и зыбкий, что никто не смог бы его разобрать.

Можно ли мне поцеловать тебя? Любить тебя? Совершать с тобой такие радостные дела?

Я люблю тебя. Мне всё равно, кто ты есть на самом деле. Я хочу быть близкой к тебе именно здесь, в этой тьме.

А ты? Ты чувствуешь то же самое?

Но чувства человека всегда опережают слова в сотни раз. В такие моменты все эти сложные переживания и вопросы не нуждаются в словах. Достаточно приблизиться ещё на один дюйм, опустить голову — и ответ уже будет дан.

В темноте мужчина, зажатый ею между столом и собой, закрыл глаза. Он протянул руку, нашёл затылок Банься и, осторожно надавив прохладными пальцами, мягко потянул её голову вниз.

Это было приглашение.

Уловив этот недвусмысленный знак, Банься в тот же миг услышала, как внутри неё взрываются фейерверки.

Счастье в человеческом мире принимает бесчисленные обличья, но сейчас она была безмерно счастлива — сердце её расцветало, как цветок под весенним солнцем.

То, о чём она так долго мечтала, чего жаждала во сне и наяву, теперь лежало прямо перед ней, дожидаясь, чтобы его сорвали. И зверь, только что проросший из глубин её сердца, мгновенно вырос до огромных размеров. Как чёрный зверь ночи, он оскалил клыки и наполнил её душу игривой, почти злой решимостью.

Она осторожно коснулась языком его губ, которые от волнения стали прохладными.

С удовольствием заметив, как Сяолянь слегка дрогнул, она повторила это снова и снова — целовала его, заставляя трепетать, не давая окончательно сдаться, лишь мучительно нежно терзая его.

Пока он не выдержал: пальцы у неё на затылке вдруг сжались сильнее и резко прижали её к себе.

Только тогда Банься смягчилась и наконец по-настоящему поцеловала его, оставив на нём печать своей собственности.

Целовала глубоко, с лукавой жестокостью, доводя до головокружения. Заманивала его, выманивая его чувствительный язык, заставляя следовать за своим, обнажая его перед воздухом и беспощадно играя с ним.

Шея Сяоляня запрокинулась назад, и он опрокинул стоявшую на столе вазу. Ярко-красные лепестки и вся вода из вазы хлынули на пол.

Но в этот миг никому не было дела до этого. Банься нетерпеливо махнула рукой и смахнула цветы вместе с вазой на пол.

Они стояли слишком близко — их запахи смешались в воздухе. Банься даже почувствовала на себе аромат земли и роз, исходящий от Сяоляня.

«Я слишком хороша в этом», — подумала она среди их тяжёлого, прерывистого дыхания.

На мгновение её мысли унеслись в детство — к тем шелкопрядам, которых она выращивала. Эти существа, которым никто никогда не учил, с самого рождения умели плести невероятно сложные и прочные коконы.

«Это инстинкт живого существа», — сказала ей тогда мать. — «Никто не учит — всё получается само собой».

Банься почувствовала, что и у неё есть такой же инстинкт. Ей не нужно ничему учиться — она с самого начала знает, чего хочет и как достичь наслаждения.

Она сорвала этот нежный цветок лотоса и, довольная, бережно обняла его, пробуя на вкус, целуя его шею.

Пока на белоснежной коже шеи не начали проступать чёрные чешуйки.

Сяолянь, потерявшийся в страсти, внезапно пришёл в себя, оттолкнул Банься и попытался убежать.

Банься ухватилась за его одежду, и в суматохе они оба рухнули на пол.

В этот момент сквозняк поднял занавеску, и в комнату проник слабый лунный свет. В этом серебристом сиянии стало видно, как из-под одежды упавшего на пол мужчины вырос длинный чёрный хвост.

На полу валялись опрокинутый стул, катавшаяся бутылка с водой, повсюду растекалась вода, а красные розы лежали прямо в луже.

Банься и Сяолянь оказались на земле.

Полный хаос.

Банься, оглушённая падением, поднялась и увидела, что Сяолянь выглядел ещё хуже.

Он полулежал на мокром полу, сжав кулак и уперев лоб в землю. Из его тела вырастал длинный чёрный хвост, который тянулся по полу.

Ему приходилось с трудом опереться на локоть одной руки, а другой он судорожно держал свои штаны, которые вот-вот должны были сползти из-за хвоста.

Кончик хвоста лежал прямо у руки Банься и машинально хлопал по луже и разорванным лепесткам, разбрызгивая капли воды на её кожу.

Банься почувствовала лёгкий зуд на тыльной стороне ладони и захотела провести пальцами по этому подрагивающему кончику хвоста.

Но прежде чем она успела протянуть руку, Сяолянь резко обернулся. В темноте его зрачки сузились до тонких вертикальных щелей, сверкая тёмно-золотым.

Такие зрачки появлялись у Сяоляня только когда он пугался или злился.

Обычно он никогда не позволял ей трогать свой хвост.

Хвост Сяоляня был крайне чувствительным.

Банься поспешно отступила на полшага к окну и подняла обе руки, демонстрируя свою невиновность:

— Нет-нет, я ничего такого не задумывала!

Занавеска колыхалась на ветру, касаясь её плеча. Светлые пятна то вспыхивали в комнате, то гасли, то снова загорались.

Человеческое тело, изменённые зрачки, извивающийся чёрный хвост. На фоне этого хаоса бледные пальцы отчаянно цеплялись за пояс штанов. В переплетении света и тени из-под приподнятой хвостом одежды мелькнула полоска белой кожи.

Щёки Банься вспыхнули от жара.

Теперь, когда появился хоть какой-то свет и прохладный ветерок коснулся её кожи, она наконец почувствовала стыд. Поспешно отвела взгляд и запнулась, говоря:

— Я… я знаю, что ты не любишь, когда тебя трогают. Не волнуйся, я больше ничего не буду делать. И не стану смотреть. Просто… поднимайся сам, как тебе удобно.

Золотистый оттенок в глазах Сяоляня поблёк, но он всё ещё пристально смотрел на упавшую на пол красную розу.

Он протянул руку, поднял цветок и долго смотрел на него.

Потом, словно приняв решение, сжал пальцы и раздавил алые лепестки. Остатки цветка он бросил на пол, а на его белых пальцах остались красные следы сока.

Затем он резко поднялся, повернувшись к Банься спиной, и, не глядя на неё, провёл окрашенными в красное пальцами по уголку рта. Медленно, одна за другой, он расстегнул пуговицы на рубашке.

Мягкая ткань упала к его ногам.

В полумраке комнаты обнажилась спина, белая, как нефрит. На шее и щеках уже проступили чёрные чешуйки. Красивые лопатки слегка дрогнули, заставив напрячься узкую талию.

А ниже — длинный чёрный хвост, покрытый блестящими чешуйками, которые слабо мерцали в темноте. Хвост извивался по полу, обвиваясь вокруг голых лодыжек.

Штаны всё ещё крепко держались в его руке, но из-за хвоста всё равно обрисовался намёк на то, что заставило Банься покраснеть ещё сильнее.

Эта полузавеса была куда соблазнительнее полной наготы.

Как будто белый лотос, распустившийся посреди грязного болота — чистый, нежный цветок, испачканный несколькими каплями чёрной тины.

Одновременно невинный и желанный. Мужская красота, способная свести с ума.

— Я… не могу дать тебе ничего другого, — произнёс стоявший в темноте мужчина. — Только если ты не находишь меня отвратительным… можешь делать со мной всё, что захочешь.

Если времени осталось немного, надо говорить всё, что хочется сказать, и делать всё, что хочется сделать.

Не получится провожать тебя и встречать, не удастся идти рядом под луной, не сумею заботиться о тебе в болезни.

И, возможно… не смогу остаться с тобой надолго.

Но сейчас… сейчас я готов отдать себя целиком — лишь бы тебе было радостно.

Банься замерла, глядя на высокого, прекрасного мужчину, стоявшего к ней спиной.

Неужели робкий, нежный и застенчивый Сяолянь способен на такое?

Она невольно протянула руку и сжала его пальцы.

На них всё ещё оставались остатки раздавленных лепестков — холодные, безжизненные, слегка дрожащие.

Банься подняла глаза. В темноте его тёмно-золотые зрачки не выражали ни возбуждения, ни желания — лишь в них мерцали слёзы.

Как будто человек, уверенный, что ему осталось жить недолго, добровольно шёл на жертвоприношение.

«Ах, этот Сяолянь…» — подумала Банься, не зная, что сказать.

Она потянула его за руку, сделала шаг вперёд, потом ещё один — и они оказались у кровати. Ему было неудобно садиться из-за хвоста, поэтому она уложила его лицом вниз на постель.

— Эй, я ведь не сердилась на тебя, — сказала Банься, присев на корточки у изголовья. — Не мучай себя так и не делай всё только ради меня.

— Нет, это не то… — начал Сяолянь, но Банься перебила его.

— В любом случае, у нас впереди ещё много времени, — сказала она с улыбкой. — Хех, будем узнавать друг друга понемногу.

Человек за её спиной замолчал, а потом зарылся лицом в подушку.

Комната по-прежнему была погружена во тьму и хаос. Банься сидела на полу у кровати и вспоминала, как совсем недавно смело прижала его к столу и делала всё то, что делала. От стыда её лицо снова вспыхнуло.

К счастью, в комнате было так темно, что Сяолянь не мог этого видеть.

— Сегодня я очень счастлива, — сказала Банься в темноте. — Я думала… что, может быть, ты не испытываешь ко мне таких чувств.

Она обернулась. Человек на кровати слегка пошевелился. Покраснели ли у него шея и уши?

Без света это было невозможно понять.

Банься потянулась к выключателю на стене.

Но из-под одеяла протянулась голая рука и сжала её запястье.

На этом запястье, белом, как фарфор, уже проступала чёрная чешуя, но сейчас в ней чувствовалась сила.

Он крепко держал Банься, не давая ей двинуться дальше.

— Не включай свет, — сказал голос из темноты. Он помолчал, потом добавил с мольбой: — Давай без света, хорошо? Я не хочу, чтобы горел свет.

«Ага, наконец-то заговорил со мной по-человечески», — с облегчением подумала Банься.

Она так и не поняла, почему, превращаясь в человека, Сяолянь никогда не разговаривал с ней.

Иногда ночью, просыпаясь, она видела его силуэт у плиты, звала — но он всегда молчал до тех пор, пока не превращался обратно в геккона.

Даже совсем недавно, когда она целовала его до забвения, она слышала лишь случайные, вырвавшиеся вопреки воле звуки в горле — и от этого сердце её сжималось от тревоги: а вдруг ему это не нравится?

А сейчас, в этом полу-человеческом, полу-рептильном облике, он заговорил. Его голос звучал иначе — в низком, хрипловатом тембре геккона теперь слышалась мягкость и теплота человеческой речи.

Решив пока не настаивать на включении света, чтобы не смущать этого чрезвычайно застенчивого существа, Банься продолжила разговор в темноте.

Они не знали, сколько прошло времени, когда вдруг человек на кровати исчез. Вместо него по полу пополз маленький геккон.

Увидев привычный образ своего питомца, Банься сразу успокоилась — щёки перестали гореть, сердце замедлило бой. Она взяла Сяоляня на ладони и запрыгнула на кровать.

Забравшись под одеяло, она устроила два гнёздышка — большое для себя и маленькое для него — и уложила геккона рядом.

— Значит, когда эмоции спокойны, ты можешь легко и свободно превращаться, не застревая в полуформе?

— Угу, — ответил он привычным, низким и немного хрипловатым голосом геккона.

— А сколько времени вообще можно оставаться в человеческом облике?

— Не очень долго, — тихо ответил Сяолянь.

— Так ты каждый вечер превращаешься, чтобы сэкономить время? Это же ужасно утомительно! Может, впредь не готовь сам — я буду покупать еду и приносить тебе?

— Мне… нравится самому, — застенчиво прошептал он.

— А сейчас… тебе не больно было?

Банься своими глазами видела, как чёрные чешуйки, словно приливная волна, накрывали белую кожу. Длинный хвост медленно вырастал из его тела.

Одно только представление вызывало мурашки.

http://bllate.org/book/10488/942341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода