× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «Туманный лес» выложили на довольно нишевой платформе. Но вчера его репостнул один музыкальный блогер, и просмотры начали стремительно расти.

— Дай послушать… Ой! Какой необыкновенный голос! А как зовут исполнителя?

— Эту песню написал, исполнил и полностью аранжировал один человек. Имя не помню — сейчас поищу.

— Потрясающе! Он сам сделал аранжировку? Ты заметил фортепианное сопровождение? Оно такое мощное! Я, студентка фортепианного отделения, честно признаю поражение. И текст, и музыка, и аранжировка — всё от одного человека? Мне бы очень хотелось увидеть этого музыканта. У него, наверное, три головы и шесть рук?

— Ха-ха-ха, скорее разочаруешься. Наверняка он невзрачен. Обычно те, кто красив, не сидят в тени за партитурами, а давно уже завели стримы и стали идолами.

Двое парней с термосами в руках обсуждали вчерашний отборочный тур.

— Ты слышал? В самом конце появился Лин Дун!

— Да, я как раз был на месте. Его мастерство… это просто ошеломляюще.

Его товарищ покачал головой:

— Раньше мне казалось, что я хоть немного догнал его. А вчера, услышав живое выступление, я был так подавлен, будто меня разнесло в клочья.

— Эти скрипачки из младших курсов тоже не дремлют: такие мастера, как Янь Пэн и Лин Дун, даже согласились играть им аккомпанемент!

— Ну да, девчонкам повезло. Где нам с тобой найти таких гуру, чтобы они играли нам в сопровождение?

— Ццц, девчонкам, конечно, проще.

Мимо проходила Пан Сюэмэй и закатила глаза:

— Вы вообще ни на что не годитесь! Завидуете первому месту — так и кислотой от вас несёт!

Она повернулась к Банься и спросила, как там дела после вчерашнего вечера.

— Да, мы нашли Сяоляня.

Банься вернула ей зонт и достала из рюкзака шоколадное печенье, чтобы разделить с подругой.

— Откуда у тебя опять угощение? И ещё домашнее? Тебе что, недавно приключилось чудо?

— Я же говорила, что будет ещё!

Банься набила рот печеньем и почувствовала, как сладость растекается от горла до самого сердца.

— Не выдумывай, — Пан Сюэмэй толкнула её. — Ты снова хочешь сказать, что у тебя столько вкусняшек благодаря тому, что ты держишь дома мистера Ящерицу?

Банься только хихикнула.

— В следующий раз не вытаскивай его внезапно — пугаешь меня.

— Да ладно тебе, Сяолянь ведь такой милый!

— Ладно уж, ладно… После вчерашнего, кажется, я уже немного привыкла.

— Знаешь что? — сказала Пан Сюэмэй. — Староста вчера вечером вернулась в общежитие и сразу слегла с жаром. Врач сказал, что это от переутомления. Родители уже забрали её домой на отдых.

Банься тихо кивнула и задумчиво опустила голову.

— На самом деле Сяоюэ с первого курса стремилась быть похожей на тебя. Вчера вечером она тоже была по-настоящему ослепительна, — осторожно добавила Пан Сюэмэй, внимательно наблюдая за выражением лица подруги и убедившись, что та не расстроена. — Жаль, что у неё не получилось.

Банься кивнула, но ничего не ответила, лишь пнула ногой лежавший у тропинки камешек.

— Кстати, признавайся немедленно! — вдруг вспомнила Пан Сюэмэй важное дело. — Почему вчера вечером Лин Дун-сюэчан вдруг появился и специально играл тебе аккомпанемент?

Как преданная фанатка Лин Дуна, она схватила Банься за плечи и начала трясти:

— Говори скорее! Ты с ним знакома? Ты знаешь, что видео с его аккомпанементом вчера взорвало студенческий форум?

— Нет, правда, я почти не знаю его, — Банься, извиваясь под её руками, подняла руки в знак капитуляции. — Я видела его всего раз и даже двух слов не сказала.

Она загнула пальцы, считая:

— Тогда я только спросила: «Здравствуйте, вы точно Лин Дун-сюэчан?» А он ответил мне всего двумя словами — «Здравствуйте».

— И потом? — не унималась Пан Сюэмэй.

— Больше ничего не было, — Банься развела руками. — Всего два слова. Повернулся и ушёл. Невероятно холодный.

— Э-э… — Пан Сюэмэй запнулась. — Наверное, гении всегда такие — особенные.

— Действительно, — согласилась Банься. — Хотя внешне он ледяной, его игра — огненная. Я хочу взять назад всё плохое, что раньше о нём думала. Вчера вечером мне очень хотелось поблагодарить его лично, но он ушёл слишком быстро, и я даже слова сказать не успела.

В тот самый момент Банься и представить не могла, что возможность поблагодарить сюэчана представится так скоро.

Вечером у ученика в музыкальной школе отменилось занятие, и Банься, радостно подпрыгивая, бегом поднялась по лестнице. Прямо у двери своей квартиры она столкнулась с тем самым сюэчаном, чьё имя ассоциировалось со льдом и снегом.

Несмотря на холодную погоду, он, будто не принадлежащий этому миру, был одет лишь в тонкую рубашку, а мягкий кашемировый кардиган небрежно лежал у него на плечах. В руке он держал небольшой пластиковый пакет.

Услышав шум на лестнице, он повернул лицо — белое, как первый снег, — и, увидев Банься, слегка замер. Незаметно перехватив пакет, он спрятал его за спину: это были продукты, которые только что доставил курьер.

Взгляд Лин Дуна скользнул по лицу Банься, затем он опустил ресницы, молча потянулся к ручке своей двери и собрался войти внутрь.

— Подождите, Лин Дун-сюэчан! — Банься быстро поднялась по ступенькам и, упершись руками в колени, запыхалась. — Я не хочу вас беспокоить. Просто хочу искренне поблагодарить вас.

Рука Лин Дуна замерла на дверной ручке. Он чуть склонил голову, не произнёс ни слова и не закрыл дверь.

— Дело в том, что вчера на конкурсе вы мне так помогли… Я вам очень благодарна. Но больше всего меня обрадовало само выступление.

Банься стояла у окна на лестничной площадке и, выпрямившись, улыбнулась:

— Впервые на сцене я испытала такой пик совершенства. Думаю, вы, сюэчан, поймёте, что я имею в виду. Это чувство идеального музыкального единения приносит настоящее счастье и радость. Я хочу поблагодарить вас за то, что вместе со мной создали эту трогательную музыку. За то, что подарили мне такое счастье.

Вечерний ветер сзади растрепал её пряди у висков, и даже её сияющая улыбка, казалось, подхватывалась и уносилась ввысь.

Лин Дун смотрел на неё с порога. В его спокойных глазах невозможно было прочесть ни радости, ни грусти. Его белые пальцы всё ещё сжимали ручку двери, и он долго не делал ни движения.

Прошло столько времени, что Банься уже решила: он, наверное, задумался. Но вдруг он толкнул дверь внутрь, и его ледяной голос прозвучал у косяка:

— Если ты действительно хочешь поблагодарить меня, не могла бы помочь мне с одним делом?

Банься вошла вслед за Лин Дуном в квартиру и заметила, как он, открыв дверь, зафиксировал её настенным доводчиком, чтобы та оставалась открытой — даже приглашая гостью, он соблюдал правила вежливости. Банься мысленно отметила, что о нём можно думать лучше.

Квартира Лин Дуна была значительно просторнее её собственной маленькой комнатушки. Интерьер — минималистичный, техника — современная, а стены и потолок укрыты звукопоглощающим поролоном.

Постельное бельё и одеяло аккуратно сложены, все предметы быта — в строгой цветовой гамме холодных оттенков.

Единственное, что вызывало недоумение, — музыкальное оборудование у окна.

Миниатюрные MIDI-клавиатуры, ноутбук, студийные мониторы, наушники и конденсаторный микрофон были установлены на удивительно низкой высоте.

Играть на этом оборудовании, не лёжа на полу, было бы крайне неудобно.

«Гении, видимо, всегда полны причуд», — подумала Банься и незаметно взглянула на стоявшего посреди комнаты сюэчана в белой одежде — настоящего обитателя снежных вершин.

Она никак не могла понять, в какой позе он обычно работает с этой электроникой.

Единственным нормальным музыкальным инструментом в комнате было электронное пианино у стены.

Оно выглядело не новым, даже немного потрёпанным. Банься вспомнила ту ночь, когда они с ним, совершенно незнакомые люди, играли через стену «Песнь скитальца». Сердце её потеплело.

Музыка иногда становится особым языком общения между людьми.

Даже не встречаясь и не разговаривая, два незнакомца могут понять друг друга через этот волшебный язык.

— Так вы ещё и композитором занимаетесь? — Банься провела пальцами по белым клавишам и сыграла два аккорда. — Не мешает ли это вашим занятиям на скрипке?

Лин Дун как раз регулировал высоту микрофона. Услышав вопрос, он замер:

— Ты тоже… так думаешь? — Он стоял спиной к Банься, длинные чёрные пряди падали на плечи. Не оборачиваясь, он словно прошептал себе под нос: — Я столько лет учился игре на скрипке, а теперь хочу заняться чем-то посторонним… Это глупо и смешно, верно?

— Ничего подобного! Композиция — ведь тоже форма музыкального выражения, — улыбнулась Банься. — Просто, увидев вас таким, я вспомнила одного своего детского друга. Он тоже очень любил сочинять музыку и обладал удивительным даром. Тогда он тайком от родителей и учителей играл мне свои мелодии.

Банься машинально сыграла простую мелодию, вспоминая те светлые дни у окна.

Тогда её друг играл наивные, но трогательные мелодии, а маленькая Банься, с её неумелой техникой, радостно подыгрывала ему.

— Какое счастье было в то лето, — тихо вздохнула она, не осознавая, что только что сыграла именно ту мелодию, которую недавно слышала во сне: мальчик с красными щеками сидел у окна и играл её для неё.

— Ой, простите! Я совсем не умею играть на пианино, наверное, вы смеётесь надо мной, — Банься обернулась. — Сюэчан, вы хотели попросить меня о чём-то?

Лин Дун, казалось, не услышал её импровизации. Он всё ещё стоял, опустив голову, и возился со штативом микрофона.

Чёлка скрывала его глаза, и невозможно было понять, о чём он думает. Чёрный металлический штатив контрастировал с его бледными пальцами — кожа была почти бескровной.

Спустя некоторое время он выпрямился и поставил микрофон нужной высоты прямо перед Банься.

— Я написал песню. В аранжировке есть партия скрипки. Не могла бы ты записать её живьём?

Он потянулся за стойкой для нот, но вдруг выронил их — бумажки рассыпались по полу. Пришлось торопливо нагибаться, чтобы собрать.

В этот момент Банься заметила, что его обычно белоснежные уши заметно порозовели.

И вдруг этот обитатель снежных вершин, казавшийся таким далёким и недосягаемым, в одно мгновение стал обычным человеком — живым, ранимым и очень земным.

— Сюэчан, не торопитесь. Я сбегаю домой, оставлю рюкзак и сразу вернусь помогать, — успокоила его Банься и направилась к своей комнате, чтобы предупредить Сяоляня.

В её комнате не горел свет. На плите синим пламенем тихо бурлил казанок, из-под крышки которого сочился аппетитный аромат.

Банься приподняла крышку: внутри томились нежные кусочки курицы с маленькими морскими гребешками. Бульон ещё не загустел, а в секретном желе плавали кусочки имбиря, чеснока и красного перца, весело пузырясь и шипя.

Банься невольно сглотнула слюну. Она обыскала всю комнату, но Сяоляня нигде не было.

Тогда она прикрепила записку на холодильник:

«Я у соседа, сюэчан просит помочь. Скоро вернусь.

Это в кастрюле — обязательно оставь мне немного! Похоже, очень вкусно.»

Внизу она нарисовала смайлик с капающей слюной.

Оставив записку, Банься ещё несколько раз вдохнула аромат с плиты, с трудом усмирила урчащий желудок и, взяв скрипку, отправилась к соседу.

Какая же это будет песня, если для неё нужна скрипичная партия?

*****

Тем временем, по ту сторону океана, Джордж, сын мастера Уильяма, увидел уведомление в приложении с красной иконкой апельсина и открыл его.

Его отец, который с возрастом становился всё более жизнерадостным и молодым, тут же уселся рядом на стул.

— Ну же, дорогой Джордж, дай послушать, какую новую песню сочинил наш мистер Лян.

http://bllate.org/book/10488/942327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода