× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за ширмы донёсся глухой хриплый звук. Пальцы ног, промокшие под дождём, мгновенно напряглись.

Тёмная бамбуковая роща, беспрерывный стук дождевых капель — всё вокруг казалось жутковатым и в то же время обладало какой-то неуловимой, загадочной красотой.

На миг Банься почувствовала сухость в горле и отвела взгляд от мокрой ступни.

Чёрный, крупный хвост приподнял угол плаща, извился сквозь листву и замер у самой её ноги.

Банься не смела взглянуть на человеческие ноги, но словно заворожённая протянула руку и провела пальцами по холодному чёрному хвосту.

Дождь внезапно хлынул с новой силой.

С той стороны раздался сдержанный стон — будто человек стиснул зубы, чтобы не выдать себя.

Тьма, ливень, безбрежный и чёрный мир… И лишь крошечный зонт над головой — единственное убежище в этой пустоте.

Банься молча стояла на корточках под проливным дождём, крепко держа зонт.

В мокрых зарослях бамбука то мелькали бледные ступни, борющиеся с потоками воды, то в грязь шлёпал чёрный хвост — и так несколько раз, пока странное зрелище не исчезло, а приглушённые, болезненные стоны не стихли.

Дождь постепенно утих. С кончиков бамбуковых листьев медленно падали последние капли.

Из-под промокшего плаща выглянул геккон обычного размера и поднял глаза на Банься, стоявшую под зонтом.

Банься присела и протянула ему руку:

— Сяолянь, иди сюда.

Школьные ворота давно закрылись, и Банься перелезла через забор.

Одежда промокла наполовину, ехать на велосипеде было невозможно — она просто шла домой по дороге.

После дождя тучи рассеялись, и луна засияла, будто её только что вымыли.

Ночной ветер был ледяным, а мокрая одежда делала его ещё пронзительнее.

— Тебе не холодно, Сяолянь? — спросила Банься, обращаясь к маленькому существу у себя в кармане.

— Хм. Чуть-чуть.

— А больно ли тебе превращаться?

— Да, немного.

Раньше Сяолянь почти не разговаривал: Банься могла десять раз подряд что-то сказать сама себе, прежде чем он тихо откликнется «хм» или «ага».

Но сегодня, наверное, потому что они вместе попали под дождь, он стал гораздо разговорчивее и отвечал на все вопросы.

Банься чувствовала, как по телу пробегает холод, но внутри всё горело от радости. Ей казалось, что этот дождь того стоил.

Лужи на дороге отражали ночную тень, а лунный свет шагал рядом с ней. Длинная улица была пуста; с деревьев падали последние капли дождя, и их мерный стук эхом отдавался в сердце.

В такую холодную и тихую ночь одинокому человеку особенно хочется тепла и близости.

— Я никогда не видела своего отца, — говорила Банься, легко перепрыгивая через лужи. — Меня растила мама в доме бабушки. А когда мне исполнилось четырнадцать, мама ушла… С тех пор я живу одна, прямо в школе.

Под тусклым светом уличного фонаря хрупкая девушка прыгала по лужам, рассказывая своему маленькому спутнику свою историю — будто ребёнок из сказки, бродящий по ночному городу.

— Тогда я работала, чтобы заработать на учёбу, и училась одновременно. Очень долго я вообще не завтракала.

— Не хотелось, забывала, да и никто не напоминал.

— В первый год университета после оплаты за обучение у меня совсем не осталось денег. Однажды я упала в обморок от голода прямо в комнате. Ин Цзе как раз зашла ко мне — собирала кварплату. Она напоила меня своей восьмикомпонентной кашей, и я чудом осталась жива. С тех пор желудок у меня не в порядке.

Банься остановилась под фонарём и посмотрела на своё отражение в луже. Затем потрогала карман, где сидел Сяолянь.

Тот выглянул из кармана, широко раскрыв чёрные глаза и не отрывая взгляда от неё.

— Наверное, какой-то бог сжалился надо мной и послал мне в одну особенно холодную ночь удивительного господина-ящерицу, который залез ко мне в окно.

Банься улыбнулась своему отражению в луже под фонарём:

— Он каждый день тайком готовил мне завтрак, убирал квартиру до блеска и внимательно слушал, как я играю на скрипке. Мне очень приятно, что он со мной. Я хочу поблагодарить его.

Она перевела взгляд и встретилась глазами с теми чёрными глазками в кармане, игриво подмигнув.

В темноте эти глаза, казалось, засветились крошечными искорками, словно светлячки.

— Я давно хотела это сказать, но всё не решалась…

Банься потрогала свой нос — переносица слегка вспотела. Даже ей самой было неловко произносить такие слова:

— Если тебе некуда идти… Может, ты останешься у меня насовсем?

— Ты же видела меня… — раздался из темноты низкий голос. — Разве тебе не страшно?

Банься собралась ответить.

В этот момент порыв ветра исказил отражение фонаря в луже, и она задрожала от холода.

Вся её одежда была мокрой, и карман тоже промёрз.

Тогда она просто вытащила Сяоляня из кармана и спрятала в рукав.

Этим действием она ответила на его вопрос.

В тесном и тёплом рукаве холодные лапки прикоснулись к мягкой коже руки, и маленький геккон в замешательстве крепко обхватил запястье, чтобы не упасть.

Тепло человеческого тела согревало его холодную кровь.

В узком пространстве рукава он отчётливо слышал стук пульса, и этот ритм странно успокаивал.

Маленькая чёрная головка выглянула из рукава и посмотрела на Банься.

Та прикрыла рукав плотнее, согревая их обоих, и пошла домой.

По длинной улице шла одна фигура, но звучали два голоса.

Дома Банься сразу приняла горячий душ. Потом нашла маленькую кастрюльку, налила тёплой воды и аккуратно помыла Сяоляня.

Тот стоял на передних лапках у края кастрюли, явно смущённый, пока Банься мягкой зубной щёткой вычищала грязь из-под его коготков.

— Кажется, я сейчас варию геккона в котелке! — засмеялась Банься, шаловливо водя щёткой туда-сюда. — Похоже ли я на злую ведьму из сказки, которая варит зелья?

Хвост в воде дернулся и брызнул ей в лицо.

— Не надо так издеваться, — раздался низкий, но сдавленный голос.

Банься весело хихикала всё время, пока мыла его.

— Когда ты впервые смог превратиться в человека?

— Как только стемнело.

— А можешь сам контролировать превращение?

— Только… когда эмоции спокойны.

— В будущем тебе не нужно будет выходить за едой. Зарабатывать буду я. Ведь я умею только есть, ха-ха!

— …

— Если тебе что-то понадобится — скажи. Если не захочешь готовить — просто сиди дома и отдыхай.

— Хм.

Банься вытащила чистого геккона из воды и завернула в полотенце.

— Что ты любишь есть?

— Ничего особенного…

— А какую марку одежды предпочитаешь?

Сяолянь вырвался из полотенца и забрался ей на плечо:

— Нет, ничего такого.

— А чего боишься?

— Ничего. Совсем ничего.

За окном раздался кошачий вой.

Сяолянь мгновенно выскочил из полотенца, вскарабкался по руке Банься и, напрягшись, уставился на окно, зрачки превратились в узкие вертикальные щёлки.

— Ага! Значит, Сяолянь боится кошек!

Банься положила вымытого геккона в террариум с подогревом. Сама легла на край кровати так, чтобы дотянуться до него, и, зевая, продолжала болтать:

— Ты слышал мою игру сегодня? Концерт прошёл отлично, во многом благодаря помощи соседа, старшего брата Лин Дуна. Надо обязательно поблагодарить его, когда увижу.

— Да, я слышал.

— После выступления я заметила, что тебя нет, и чуть с ума не сошла. Целую ночь искала тебя в концертном зале — боялась, что кто-нибудь наступит.

— Прости…

Ночь становилась всё глубже. В комнате погас свет.

Банься, уже клевавшая носом, с трудом выговорила последний вопрос:

— Скажи… сколько времени ты можешь оставаться человеком?

— Сначала… получалось довольно долго. Но потом… всё меньше и меньше. Сейчас, даже если состояние стабильно, максимум — около часа.

Банься, не открывая глаз, потянула руку и погладила его по голове, затем уронила руку и уснула.

В комнате воцарилась тишина, слышалось лишь ровное дыхание спящей девушки.

Лунный свет тихо струился внутрь, а облака медленно плыли по небу.

Спустя неизвестно сколько времени у окна возникла человеческая фигура. Тот надел одежду, осторожно поднял руку Банься, свисавшую с кровати, и аккуратно положил её обратно.

Затем тихо расправил сложенное у изголовья одеяло и укрыл ею плечи.

Он долго стоял в темноте. Лунный свет освещал его красивое лицо, отбрасывая резкие тени.

Он поднял руку, будто хотел коснуться её волос. Его пальцы, белые как нефрит, замерли в лунном свете, слегка дрогнули… но в итоге сжались в кулак.

Край его пижамы мелькнул у входа, и дверь тихо закрылась.

За стеной раздался звук набора кода на замке соседней двери.

*****

Банься проснулась и увидела, что Сяолянь лежит в террариуме, выставив наружу живот, и спит крепче неё самой.

На столе стояли два поджаренных тоста, стакан молока и маленький пакетик шоколадного печенья.

Зевая, Банься накрыла Сяоляня полотенцем — ей вдруг показалось, что она поймала жену и теперь может жить счастливо.

Она весело сунула печенье в рюкзак, схватила тост и молоко и направилась к двери.

Но у самого порога вдруг осознала неладное.

Тосты были воздушными и вкусными, молоко — насыщенным и ароматным. Это точно не те дешёвые продукты, которые она покупала сама. Даже печенье выглядело как дорогой деликатес.

И это ещё считалось «упрощённым ужином» из-за вчерашней усталости!

Банься недоумённо открыла холодильник и обнаружила, что он аккуратно заполнен разнообразными продуктами, разложенными по категориям.

От такого изобилия у неё глаза разбегались.

Как Сяолянь всё это достал?

Ведь прошлой ночью, когда он превратился в человека, на нём не было ни единой нитки, ни единой монеты.

Банься долго смотрела в окно на развешанную одежду и никак не могла понять, откуда взялась еда.

Может, он владеет магией?

Она представила себе картину: каждую ночь, пока она на работе, Сяолянь превращается в человека, надевает розовый фартук и готовит изысканные блюда.

Но тут же в памяти всплыл вчерашний образ: мокрые ноги в дождю и силуэт в бамбуковой роще.

Банься шлёпнула себя по лбу, прогоняя непристойные мысли, выложила все наличные из кармана на стол, аккуратно сложила и оставила записку: «Трать сколько хочешь». Покраснев, она с тостом во рту и молоком в руке отправилась в университет.

*****

Утренний кампус кипел молодой энергией.

Две девушки шли, держась за руки, и делились одними наушниками.

— Я нашла потрясающую мелодию! Такая красивая! Отправляю тебе.

— Как она называется?

http://bllate.org/book/10488/942326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода