× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Йе вёл себя как старый знакомый: протянул руку — но девушка не ответила. Её лицо постепенно стало серьёзным, и она холодно произнесла:

— Извините, мы с вами не знакомы.

Су Йе замер на месте, чувствуя неловкость. Девушка оказалась совсем не такой, какой он её себе представлял. Это была не робкая, мягкая белоснежка, которую легко можно согнуть под пальцем, а скорее лев в овечьей шкуре — та, что внезапно сбрасывает маску и вгрызается в тебя без предупреждения.

Су Йе нашёл это чертовски интересным. Он решил остаться и хорошенько подразнить эту «сестрёнку».

Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо. В ту же секунду ноги будто налились свинцом.

Су Йе цокнул языком, полный недоумения, и обернулся. Перед ним стоял юноша с чертами лица, будто высеченными самим Создателем. Его взгляд был ледяным — казалось, он готов вывернуть наизнанку родословную Су Йе до самого первого предка.

— Пройдёмте в сторону, — сказал Цзян Юйбай.

Су Йе вздрогнул. Он бы отказался, но тело будто перестало слушаться — ноги сами понесли его следом. Краем глаза он заметил, как девушка закрыла дверь кофейни и снова повесила табличку «Закрыто на перерыв».

Цзян Юйбай провёл его в узкий переулок.

Су Йе остановился у входа и увидел, как тот вдруг достал чек.

— Назови цену, — сказал он.

Су Йе молчал.

Его вдруг охватило раздражение. Что за день! Все вокруг считают, что его можно купить? Он что, похож на человека, гоняющегося за деньгами? Конечно нет! Хотя чек выглядел чертовски соблазнительно… Но Су Йе — человек с принципами, и он ни за что не сдастся.

Он взял чек, нахмурился и неохотно пробормотал:

— Я подумаю.

— Тебе лучше согласиться, — отрезал Цзян Юйбай.

Су Йе замер.

— Скажи на милость, — осторожно спросил он, — какое у тебя отношение к этой девушке?

— Она моя невеста, — ответил Цзян Юйбай. Точнее говоря, они уже «поженились», когда ему и Чжи Ваньвань было по пять лет.

— А она об этом знает?

— Узнает со временем.

Су Йе: «…» Да я ещё вчера объявил, что женат на вселенской звезде Солнышко-Клубничка!

Он вернул чек, гордо выпятив грудь:

— Я просто хотел познакомиться, не больше. Не стоит так волноваться, братан.

— Правда? — уголки губ Цзян Юйбая дрогнули в едва заметной усмешке. Его тон звучал скорее как пророчество, чем как предупреждение: — Возьми. Скоро он тебе пригодится.

Су Йе на миг задумался, глядя на него, и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Автор примечает:

Цзян Юйбай: Так всегда делают в дорамах.

Чжи Ваньвань: Ты, наверное, не ту дораму смотрел.

————

В этой части будет показана школьная жизнь, после чего начнётся настоящий поворот в отношениях. Герой однолюб и не понимает, что такое любовь, поэтому ему предстоит пройти путь осознания.

В субботу возьму выходной / В воскресенье в 23:00 выйдет объёмная глава.

Мэн Цзыюй припарковала свой вызывающий «Майбах» у обочины, раскрыла зонт от солнца и уверенно направилась к двери кофейни Breathing. Сняв очки, она встряхнула недавно сделанными дредами и подмигнула Чжи Ваньвань внутри.

Чжи Ваньвань подбежала, чтобы открыть ей дверь. Мэн Цзыюй сложила зонт и, приблизившись, игриво поддразнила:

— Дорогая Ваньвань, ты хоть немного скучала по мне за эти несколько часов?

Чжи Ваньвань бросила на неё лёгкий взгляд, взяла из её рук маленький цветочный зонтик и мягко подтолкнула подругу к стойке бариста:

— Я чуть с ума не сошла от тоски. Если бы ты не пришла, я бы точно сошла с ума.

— Что случилось? — Мэн Цзыюй взяла соломинку и воткнула её в клубничный молочный коктейль, который только что приготовила Ваньвань. Сделав глоток, она поморщилась: — Ваньвань, добавь ещё льда.

Чжи Ваньвань, добавляя лёд, рассказала:

— Ты не поверишь, пока ты была в парикмахерской, ко мне уже пришло шесть человек, желающих устроиться на работу. Я не справляюсь.

Мэн Цзыюй приподняла бровь:

— И что в этом такого? Просто собеседуй их. Я тебе доверяю.

Чжи Ваньвань покачала головой:

— Боюсь. Это ведь твой магазин. Вдруг я всё испорчу и ты потеряешь кучу денег?

Подумав, она добавила с улыбкой:

— Хотя, судя по твоему нынешнему положению, такие суммы тебе, наверное, безразличны.

Мэн Цзыюй прищурилась и нарочито кокетливо захихикала, сделав голос выше:

— Ой, не говори так! Я ведь только начинаю карьеру и ещё не закрепилась в индустрии. Но с моей фигурой и внешностью будущее точно будет блестящим!

После выпускных экзаменов Мэн Цзыюй случайно попала в поле зрения скаута во время прогулки по торговому центру. Её пригласили на шоу по отбору «Национальной красавицы». После двух месяцев соревнований она вошла в тройку лидеров благодаря своему универсальному образу — то милому, то дерзкому — и отличным вокальным и танцевальным навыкам.

Поэтому, когда девушки шутили между собой, Чжи Ваньвань называла Мэн Цзыюй «великой звездой», а та в ответ величала её «сладкой Ваньвань». Такие игры приносили им массу удовольствия.

— Завтра же решающий эфир тройки, да ещё и в прямом эфире. Нервничаешь, Сяо Юйюй?

Мэн Цзыюй уверенно ответила:

— Посмотри на мою причёску — разве не круто? Мой менеджер сказал, что в таком образе я всех ошеломлю.

Чжи Ваньвань внимательно осмотрела её и одобрительно подняла большой палец:

— Настоящая Сестра Юй!

— Но ведь в школе тебе придётся расплести, правда? В нашей школе такое точно не пройдёт.

Чжи Ваньвань говорила не без оснований. Школа №1 при педагогическом университете славилась строгостью: мальчикам нельзя отращивать длинные волосы, девочкам с короткими — открывать уши, с длинными — обязательно собирать в хвост; круглый год — только форма, собственная одежда считалась эксцентричной. Мэн Цзыюй только начала пробовать вкус свободы, и, скорее всего, ей будет трудно привыкнуть к школьным порядкам.

— Ой, Ваньвань, не переживай так, — Мэн Цзыюй указала на свои дреды. — Мой главный козырь — я умею отделять главное от второстепенного. Я ученица, и для меня главное — учёба. В школе я буду чётко соблюдать правила. Ведь я собираюсь стать идолом, а значит, не могу допускать чёрных пятен в своей биографии.

— Высокая сознательность! — Чжи Ваньвань снова подняла большой палец. — Тогда я не буду занудой. Делай то, что хочешь, я, как подруга, всеми силами тебя поддержу!

Мэн Цзыюй обняла её:

— Ваньвань — лучшая!

Отпустив подругу, она огляделась и спросила:

— А где Цзян Юйбай?

Чжи Ваньвань вернулась за стойку и налила свежесваренный кофе в кружку. Не поднимая глаз, она продолжала работать и равнодушно ответила:

— Он, наверное, нашёл новых друзей. Последнее время он слишком увлёкся общением. Даже чересчур.

Мэн Цзыюй прищурилась и задумчиво потерла подбородок. Подруг женского пола у Цзян Юйбая можно пересчитать по пальцам — только она и Чжи Ваньвань. Ну, разве что Тан Сяосюань тоже можно включить. За все эти годы сотни поклонниц пытались приблизиться к нему, но его знаменитое «ледяное лицо» всегда отпугивало их.

Конечно, Мэн Цзыюй давно знала его характер. Когда он позволял себе проявлять эмоции, это напоминало смену масок в сычуаньской опере — настолько живо и выразительно. Поэтому сейчас она вдруг выдвинула смелую гипотезу и поделилась своими соображениями с Чжи Ваньвань, закончив выводом:

— Эй, Ваньвань, неужели Цзян Юйбай… того?

— Того? — нахмурилась Чжи Ваньвань, предчувствуя, что сейчас последует нечто шокирующее, и решила опередить подругу: — Ты что, подозреваешь, что Цзян Юйбай гей?

Мэн Цзыюй вдруг просветлела:

— Вот оно! Именно это слово вертелось у меня на языке! Ваньвань, ты гений! Теперь все мои энергетические каналы открылись!

Она продолжила с воодушевлением:

— Сейчас ведь самый расцвет юношеского возраста, когда гормоны бушуют, и парни только начинают смутно осознавать сексуальность. Если он теперь тянется к мальчикам, возможно, это проявление его истинной природы — своего рода инстинкт любви! И главное — ты же заметила, он почти не смотрит на девушек?

Чжи Ваньвань чуть не поверила ей. Её рука дрогнула, и кофе плеснул на стол. Она быстро вытерла пятно и улыбнулась:

— Ты меня совсем запутала. Но всё равно не верю. Цзян Юйбай не только с девушками груб, но и с парнями особой любезности не проявляет.

— Тоже верно, — задумалась Мэн Цзыюй.

Её взгляд случайно упал на вход, и она резко обернулась. Там стоял сам герой их разговора и молча наблюдал за ней.

Мэн Цзыюй поперхнулась и закашлялась, пригибаясь к стойке.

Чжи Ваньвань поспешила похлопать её по спине:

— Ты чего? Кофе-то нормально пила…

Не договорив, она подняла глаза и тоже увидела Цзян Юйбая у двери. Остаток фразы застрял у неё в горле.

— Ты давно здесь? — спросила она, чувствуя, как сердце колотится, и стараясь изобразить невинность.

Цзян Юйбай молчал, пристально глядя на неё. Его взгляд был чистым, но от него исходило такое давление, что Чжи Ваньвань стало трудно дышать. Она помахала рукой, будто ей жарко:

— Кондиционер сломался? Странно, так жарко…

За его спиной в кофейню ввалился парень в шлёпанцах и, явно радуясь возможности подлить масла в огонь, громко заявил:

— С того момента, как вы начали обсуждать, кто из нас гей.

Из разговора девушек Су Йе только что узнал, что «Ледяное Лицо» зовут Цзян Юйбай. Это имя он слышал не раз: ходили слухи, что в первой школе повсюду его «подчинённые». Теперь Су Йе понял, откуда такие слухи берутся.

Эти фанаты, оказывается, в точности копируют поведение кумира — односторонне навязывают отношения.

Су Йе не удержался и цокнул языком.

Мэн Цзыюй, наконец отдышавшись, села прямо и увидела нового человека в кофейне. Они с незнакомцем одновременно уставились друг на друга — и оба выглядели так, будто увидели привидение.

— Ты тут делаешь? — спросила она.

— Ты тут делаешь? — повторил он.

Один и тот же вопрос, но с совершенно разной интонацией.

Мэн Цзыюй соскочила со стула, скрестила руки на груди и подошла к юноше. За последние годы она сильно выросла — в первом классе старшей школы уже достигла 170 см и почти сравнялась с парнями по росту.

— Я совладелец этой кофейни. А ты чем занимаешься?

Су Йе пожал плечами и бодро ответил:

— Пришёл устраиваться на работу.

Мэн Цзыюй оценивающе осмотрела его и фыркнула:

— Тебя? Да ладно. С таким хлипким телосложением ты вообще что-нибудь потянешь? Да и несовершеннолетний ведь, наверное? У нас не детский сад — детский труд не принимаем.

Су Йе онемел. Он обернулся к Цзян Юйбаю, чьё лицо оставалось непроницаемым, и, скрежеща зубами, ткнул в него пальцем:

— Ты победил!.. Ладно, признаю долг. Не волнуйся, я верну деньги.

С этими словами он развернулся и, громко шлёпая шлёпанцами, вышел из кофейни.

Внутри Чжи Ваньвань пригласила Цзян Юйбая присесть. Она сделала вид, что ничего не произошло, и мастерски перевела разговор на Мэн Цзыюй:

— Вы что, знакомы?

Мэн Цзыюй закатила глаза:

— Нет.

— Тогда почему так злишься?

Мэн Цзыюй сделала глоток напитка и рассказала свою историю:

— Этот тип — фанат моей соперницы. Я видела его на шоу несколько раз. Он всегда сидел на первом ряду с табличкой в поддержку Лю Цзямэй и зевал прямо мне в лицо во время выступлений! Как я должна была не злиться? Сегодня, когда я ехала мимо соседней улицы, случайно его увидела. Решила переманить этого парня на свою сторону.

— И что дальше?

http://bllate.org/book/10487/942257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода