× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяосюань потерла уставшие глаза и мягко улыбнулась:

— Ваньвань, это паровой торт, который испекла моя мама. Ты всегда делилась со мной едой, приготовленной твоей мамой, а теперь я хочу поделиться с тобой. Это мой небольшой подарок — пожалуйста, обязательно прими его.

Аромат торта постепенно разливался в воздухе и доносился до неё на лёгком ветерке.

Чжи Ваньвань немного подумала и всё же взяла угощение.

Она откусила кусочек и улыбнулась:

— Очень вкусно.

— Спасибо тебе и твоей маме.

Рядом стоявшая девушка с покрасневшими глазами тоже улыбнулась.

Солнце медленно скрывалось за горизонтом, и сумерки постепенно окутывали тихий школьный двор.

Когда Чжи Ваньвань и Тан Сяосюань вышли из класса, они с удивлением обнаружили у двери ещё одного человека.

Цзян Юйбай стоял словно статуя, засунув руки в карманы, и молча смотрел вдаль, будто размышляя о чём-то неведомом.

Впрочем, это было не самое главное. Главное — что школа давно закончилась, а он всё ещё ждал.

Поэтому Чжи Ваньвань спросила:

— Ты целый день здесь простоял?

Юноша бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно ответил:

— Конечно нет.

Тан Сяосюань тут же подхватила:

— Да точно нет! Кто же будет так глупо торчать целый день? Наверняка он просто заснул в классе и проспал до этого времени. Проснулся — а ты всё ещё не ушла, вот он и постоял тут пару минут.

Цзян Юйбай одобрительно взглянул на Тан Сяосюань.

Хотя на самом деле он действительно был таким «глупым». Он не только провёл весь день у двери, но и слушал их разговор всё это время.

Чжи Ваньвань сочла объяснение Тан Сяосюань вполне логичным и больше не стала настаивать:

— Цзян Юйбай, пойдём домой.


Родители Чжи Ваньвань уехали в командировку и несколько дней не будут дома.

В полночь, убедившись, что Чжи Ваньвань уже спит, Цзян Юйбай вышел из виллы и направился в дикую местность.

Едва он прибыл, как вслед за ним появился Юри. Как давние напарники, они действовали в ловле злых духов с поразительной слаженностью, почти не разлучаясь.

Это было подножие горы Сунши, где часто бродили дикие звери, и обычные люди сюда не заходили. Лишь изредка самые смелые приезжали сюда на пикники или устраивали барбекю.

Ночь была тёмной и туманной, в густом лесу царила непроглядная мгла.

Юри ткнул Цзян Юйбая и начал обсуждать тактику:

— Я просканировал окрестности: здесь двенадцать злых духов и два духа ранга А. Ты займёшься злыми духами, а я спасу тех двух.

Цзян Юйбай возразил:

— А если ты улетишь с этими духами ранга А, что мне делать?

Юри показал на свои крылья:

— Мои крылья ещё не до конца зажили, далеко не улечу. Не волнуйся, мы же столько лет вместе — разве я стану отбирать у тебя духов ранга А?

— Хотя, честно говоря, я не пойму: ты один, без семьи и привязанностей — зачем тебе постоянно нужны деньги? В прошлый раз ты ради духа ранга А устроил такое представление, что я до сих пор в шоке.

Цзян Юйбай бросил на него равнодушный взгляд:

— В человеческом мире без денег никуда. Ты этого не понимаешь.

Юри фыркнул:

— Да ладно тебе! Я знаю гораздо больше, чем ты поймал духов.

Он приподнял бровь и хитро усмехнулся:

— По-моему, ты копишь на приданое.

Цзян Юйбай закатил глаза:

— Глупости.

Юри:

— Ладно-ладно, я глупый, самый глупый.

Холодный ветер шумел в бамбуковой роще.

Цзян Юйбай сосредоточился и шаг за шагом двинулся вглубь леса.

Все признаки указывали, что злые духи находятся всего в десяти метрах, но они ничего не видели.

Цзян Юйбай бросил камешек вперёд, и из земли медленно поднялось чёрное облако.

Постепенно злые духи стали проявляться, выстроившись в ряд.

Тот, что стоял посередине, потёр плечо и зарычал:

— Кто это осмелился ударить дедушку?!

Цзян Юйбай холодно усмехнулся:

— Твой дедушка.

Он медленно снял маскировку и предстал перед духами в истинном облике.

Увидев, что перед ними стоит какой-то юнец, духи расхохотались, совершенно не воспринимая его всерьёз.

— Фу! Откуда явился этот сопляк? Немного умеешь колдовать — и уже возомнил себя великим? Ха-ха, да ты просто самоуверенный болван!

— Слушай сюда! Мы, Двенадцать Владык Сунши, давно правим этой горой. Люди сюда не суются! Советую вам убираться, пока целы, иначе пеняйте на себя!

— И как же вы собираетесь нас наказать? — Юри взмахнул крыльями, вызвав мощный порыв ветра, поднявшего облако пыли и листвы.

Перед такой демонстрацией силы некоторые духи сразу струсили, и их ряды начали трещать по швам. Они завели тревожный и горячий спор.

— Братец, у этого парня есть крылатый помощник! Похоже, дело серьёзное… Может, сбежим?

Старший дух:

— Сбежишь?! Да как ты вообще попал в нашу банду Двенадцати Владык Сунши?!

— Братец, ты что, забыл? Я же и есть Большеголовый! Если позволишь, я сейчас и сбегу…

Старший дух:

— …

Через несколько секунд Большеголовый смылся.

Через минуту из двенадцати духов осталось только шесть.

В разгар противостояния Цзян Юйбая внезапно пронзила боль внизу живота. Он машинально придержался за поясницу, чтобы устоять на ногах. Вскоре боль полностью поглотила его, и он начал терять равновесие.

Юри, стоявший впереди и вещавший о тактике, заметил неладное лишь спустя некоторое время.

— Цзян Юйбай, я займусь этими типами, а ты догони сбежавших духов.

— Цзян Юйбай, ты меня слышишь?

Обернувшись, он увидел, что тот сидит на корточках, бледный и безучастный, прижимая руку к животу.

Юри был вне себя:

— Брат, мы же ловим духов! Не мог бы ты быть чуть более профессиональным?

Но вскоре он понял, что дело нешуточное. Он создал барьер вокруг рощи, чтобы духи не сбежали, и подбежал к Цзян Юйбаю, обеспокоенно спрашивая:

— Что с тобой?

Цзян Юйбай был мертвенно бледен, голос дрожал:

— Живот болит.

Юри:

— …

Он схватил Цзян Юйбая за плечи и сильно потряс:

— Очнись! Ты же бог смерти!

— Какого чёрта у тебя может болеть живот?!

Юри метался, как муравей на раскалённой сковороде, не зная, что делать.

По опыту он превосходил Цзян Юйбая, но в бою с духами тот был намного сильнее. Ведь семья богов смерти веками хранила порядок в мире мёртвых, и в крови каждого из них с рождения была заложена врождённая способность к охоте на духов. Об этом свидетельствовали тысячи лет славных побед.

Юри тяжело вздохнул и начал передавать Цзян Юйбаю свою энергию, надеясь хоть немного облегчить его состояние.

Тем временем сам Цзян Юйбай, охваченный растерянностью, рассматривал три возможных причины.

Во-первых, возможно, его ранила здешняя зловредная энергия инь.

Но боги смерти не боятся подобного. Эти «Двенадцать Владык Сунши» — не более чем мелкие злодеи, не способные причинить вред.

Бред.

Во-вторых, возможно, Чжи Ваньвань съела что-то не то, и у неё расстройство желудка.

Ужин они сегодня заказали в китайском ресторане за пределами жилого комплекса. Ресторан всегда славился чистотой, и раньше с ними никогда не случалось проблем. Неужели сегодня им так не повезло? Вероятность крайне мала.

Цзян Юйбай внимательно вспомнил детали и вдруг вспомнил важный момент. Кроме ресторанных блюд, Чжи Ваньвань съела паровой торт, подаренный Тан Сяосюань. По словам Тан Сяосюань, торт испекла её мама. Возможно, именно в этом торте что-то не то? Но у Чжи Ваньвань железный желудок — её не так просто свалить обычной едой.

Неужели Тан Сяосюань отравила торт?

Как только эта мысль пришла ему в голову, Цзян Юйбай сам посчитал её абсурдной и быстро отмел. У Тан Сяосюань и Чжи Ваньвань хорошие отношения, никаких конфликтов между ними нет.

Оставалась только третья возможность.

Судя по локализации и характеру боли, это очень похоже на менструацию — то, что в народе называют «тётушка пришла».

На уроках биологии в человеческой школе он изучал основы физиологии.

У девочек после полового созревания обычно начинаются месячные.

Некоторые, особенно хрупкие от природы, испытывают при этом мучительную боль.

Чжи Ваньвань сейчас тринадцать лет — как раз возраст, когда это может начаться.

В такое позднее время девочка одна дома столкнётся с неожиданной ситуацией и, скорее всего, испугается.

Если бы дома были родители Чжи, всё было бы в порядке. Но если она обратится к нему за помощью и не получит ответа, каково ей будет?

При этой мысли Цзян Юйбай по-настоящему забеспокоился.

Он не осмеливался дальше развивать эту мысль и приказал себе сохранять спокойствие. Быстро перенастроив тело, он распространил боль по всему организму. По мере того как боль рассеивалась, его разум постепенно возвращался в норму.

— Юри, — хрипло произнёс он, — подай мне руку.

Злые духи, наблюдавшие за всем этим, переглянулись и вдруг дружно закатились хохотом, скрестив руки на груди.

Их смех был пронзительным и зловещим, эхом разносясь над бамбуковой рощей и пугая спящих птиц.

Шесть сбежавших ранее духов, не сумев выбраться из барьера, тихо вернулись.

Снова выстроившись в ряд, двенадцать духов веселились от души.

Старший дух:

— Слышали? Этот крылатый сказал, что парень — бог смерти! Бог смерти, и вдруг у него живот заболел! Ну и смех!

Большеголовый добавил:

— Братец, ты ведь уже тринадцать лет мёртв! Какой смысл тебе умирать от смеха?

Старший дух растерянно уставился на него, даже начал загибать пальцы, считая годы, и вдруг тоскливо вздохнул:

— Ах! Уже тринадцать лет прошло?

— Но это не важно! — стукнул он Большеголового по голове. — Главное — он утверждает, что бог смерти!

Он окинул взглядом товарищей и самодовольно спросил:

— Кто из вас видел бога смерти? Есть такие?

Духи дружно замотали головами, будто играли на барабанах.

Большеголовый снова вставил:

— Братец, ты же сам понимаешь — если бы мы видели бога смерти, мы бы сейчас здесь не стояли. Разве бог смерти позволил бы нам остаться в живых?

Старший дух:

— Верно.

Цзян Юйбай:

— …

Они обсуждали, является ли он богом смерти, добрых несколько минут.

За это время Юри уже нашёл цель и улетел.

Эти духи не были особо злобными — скорее, глуповатыми и даже немного милыми. Поскольку истинно злые духи не имеют телесной формы, а перед ним стояли двенадцать фигур, сохранивших человеческий облик.

Цзян Юйбай сделал вывод: эти духи, хоть и объявили себя владыками горы, на самом деле никого из живых не трогали.

Собрав последние силы, он поднялся на ноги. После недолгих размышлений и взвешивания всех «за» и «против», он решил исчезнуть.

С этими духами он разберётся в следующий раз.

Лёгкий ветерок пронёсся по роще, и в бамбуке больше не было ни крылатого существа, ни юноши.

Духи недоумённо переглянулись.

— Куда делся тот парень?

— Кажется, исчез?

— Как исчез?

— Просто исчез.

— Ты что, скороговорку читаешь? Говори по-человечески! Ах, нет — по-призрачески!

— Братец, наверное, нам всё это привиделось.

— …

— Кстати, Большеголовый, куда ты спрятал тех двух «Ашек»?

— Кажется, туда… Нет, вон туда… Чёрт, братец, я запамятовал. При жизни у меня с ориентацией плохо было, а после смерти стало ещё хуже…

— На что ты тогда годишься?

— Братец, мёртвому призраку зачем мучить другого мёртвого призрака?

— …


Цзян Юйбай вернулся в виллу Чжи в полночь двадцать пять минут.

В доме царила тьма, и холодный лунный свет проникал через панорамные окна.

http://bllate.org/book/10487/942252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода